Translation of "Flow wrapping" in German
Products
are
delivered
to
the
flow
wrapping
machine
via
a
transport
chain.
Die
Produkte
werden
der
Schlauchbeutelmaschine
über
eine
Transportkette
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
For
all
our
varieties,
we
use
environmentally
friendly
single-material
polypropylene
flow
wrapping.
Wir
nutzen
für
alle
unsere
Sorten
eine
umweltfreundliche
Schlauchbeutel-
Einstoffverpackung
aus
Polypropylen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
low
installation
height
these
allmetal
detectors
are
particularly
suitable
for
installation
in
flow
wrapping
machines.
Durch
die
geringe
Einbauhöhe
sind
diese
Allmetalldetektoren
besonders
für
den
Einbau
in
Schlauchbeutelmaschinen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Bosch's
horizontal
flow
wrapping
machine
Sigpack
HML
allows
products
such
as
blisters
to
be
reliably
hermetically
packaged.
Die
horizontale
Schlauchbeutelmaschine
Sigpack
HML
von
Bosch
verpackt
Produkte
wie
Blister
zuverlässig
in
hermetische
Dichtpackungen.
ParaCrawl v7.1
The
air
permeability
allows
air
to
flow
through
the
wrapping
paper
as
a
function
of
the
pressure
difference
between
the
sides
of
the
wrapping
paper.
Die
Luftdurchlässigkeit
erlaubt
einen
Luftstrom
durch
das
Umhüllungspapier
in
Abhängigkeit
von
der
Druckdifferenz
zwischen
den
Seiten
des
Umhüllungspapiers.
EuroPat v2
For
ophthalmologic
applications,
Bosch
showcases
a
Sigpack
HSL
horizontal
flow
wrapping
machine,
which
is
loaded
with
vial
cards
via
a
Sigpack
LDF
feedplacer.
Für
ophthalmologische
Anwendungen
zeigt
Bosch
zudem
eine
Sigpack
HSL
Schlauchbeutelmaschine,
die
durch
einen
Sigpack
LDF
Feedplacer
mit
Ampullenkarten
beschickt
wird.
ParaCrawl v7.1
Back
at
interpack
2011,
we
presented
a
seamlessly
integrated
system
with
feeder
plus
horizontal
flow
wrapping
and
secondary
packaging
for
bar
packaging.
Bereits
auf
der
interpack
2011
haben
wir
ein
nahtlos
integriertes
System
mit
Zuführung,
Schlauchbeutel-
und
Zweitverpackung
für
die
Riegelverpackung
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Bosch
further
extends
its
portfolio
by
a
compact
horizontal
flow
wrapping
machine,
which
can
either
be
loaded
independently
or
integrated
seamlessly
into
a
complete
line.
Bosch
erweitert
sein
Portfolio
außerdem
um
eine
kompakte,
horizontale
Schlauchbeutelmaschine,
die
sich
entweder
als
Einzelmaschine
bestücken
oder
nahtlos
in
eine
Gesamtlinie
integrieren
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
aseptic
flow
wrapping
machines,
along
with
the
foils
and
closures,
will
form
an
important
mainstay
of
our
new
business
unit.
Dabei
werden
die
aseptischen
Schlauchbeutelmaschinen
einschließlich
der
zugehörigen
Folien
und
Verschlüsse
ein
wichtiges
Standbein
für
die
neue
Geschäftseinheit
sein.
ParaCrawl v7.1
The
primary
packaging
technology
of
the
bar
line
on
display
at
the
show
comprises
the
Sigpack
DCI
product
distribution
station
and
the
Sigpack
HRM
horizontal
flow
wrapping
machine
with
automated
precision
splicer.
Auf
der
Messe
zeigt
Bosch
die
Primärverpackungstechnik
der
Riegelproduktionslinie,
bestehend
aus
der
Austragestation
Sigpack
DCI
und
der
horizontalen
Schlauchbeutelmaschine
Sigpack
HRM
mit
automatischem
Hochleistungsspleißer.
ParaCrawl v7.1
For
many
years,
we
at
RITTER
SPORT
have
used
modern
single-material
polypropylene
flow
wrapping.
Wir
von
RITTER
SPORT
nutzen
für
alle
unsere
Sorten
schon
seit
vielen
Jahren
eine
moderne
Schlauchbeutel-Einstoffverpackung
aus
Polypropylen.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
accumulation
system
with
up
to
40
storage
spaces
ensures
continuous
operation
of
the
cutting
line
and
its
subsequent
flow
wrapping
machine.
Das
vertikale
Puffersystem
mit
bis
zu
40
Speicherplätzen
sichert
den
kontinuierlichen
Betrieb
der
Aufschnittlinie
mit
der
nachgeschalteten
Schlauchbeutelmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
new
horizontal
flow
wrapping
machine
Sigpack
HML
from
Bosch
Packaging
Technology,
allows
products
such
as
blow-fill-seal
vial
cards,
blisters
and
various
medical
technology
products
including
pens
and
inhalers
to
be
reliably
hermetically
packaged.
Mit
der
neuen
horizontalen
Schlauchbeutelmaschine
Sigpack
HML
von
Bosch
Packaging
Technology
lassen
sich
Produkte
wie
Blow
Fill
Seal-Ampullenkarten,
Blister
oder
verschiedene
medizintechnische
Produkte,
wie
Pens
oder
Inhalatoren,
zuverlässig
hermetisch
verpacken.
ParaCrawl v7.1
Bosch
Packaging
Technology
has
been
developing,
building,
and
selling
vertical
and
horizontal
flow
wrapping
machines
for
packaging
food
as
well
as
filling
and
sealing
machines
for
liquid
pharmaceuticals
at
its
location
in
Verna
since
2012.
Bosch
Packaging
Technology
ist
bereits
in
Indien
präsent.
Am
Standort
in
Verna
entwickelt,
baut
und
vermarktet
Bosch
seit
2012
vertikale
und
horizontale
Schlauchbeutelmaschinen
für
die
Verpackung
von
Nahrungsmitteln
sowie
Füll-
und
Verschließmaschinen
für
flüssige
Pharmaprodukte.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
as
to
the
speed
of
the
customer´s
flow
wrap
machine
could
be
met.
Die
geforderten
Takte
an
der
Schlauchbeutel
-
Verpackungsmaschine
des
Kunden
konnten
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
A
biscuit
with
white
chocolate
and
one
with
brown
chocolate
will
be
packaged
together
in
a
flow-wrap
bag.
Ein
Keks
mit
weißer
Schokolade
und
einer
mit
brauner
Schokolade
werden
zusammen
in
einen
Schlauchbeutel
verpackt.
ParaCrawl v7.1
The
new
Schubert
lightline
machine
range
includes
packaging
machines
for
standard
packing
tasks
with
preconfigured
system
components
–
along
with
the
"lightline
Cartonpacker",
these
can
also
be
used
in
pick-and-place
applications
with
the
"lightline
Pickerline"
and
for
packing
into
flow-wrap
bags
with
the
"lightline
Flowpacker".
Das
neue
Maschinenprogramm
Schubert
lightline
umfasst
Verpackungsmaschinen
für
Standardverpackungsaufgaben
mit
vorkonfigurierten
Systemkomponenten
–
dazu
zählen
neben
dem
"lightline
Cartonpacker"
auch
Pick-and-Place-Anwendungen
mit
der
"lightline
Pickerline"
und
das
Verpacken
in
Schlauchbeutel
mit
dem
"lightline
Flowpacker".
ParaCrawl v7.1
The
filling
material
according
to
claim
9,
further
comprising
ceramic
paper,
wherein
a
central
perforated
pipe
through
which
the
exhaust
gases
flow
is
wrapped
with
ceramic
fiber,
the
continuous
glass
fiber
is
arranged
around
this
inner
shell
in
a
disordered
manner,
and
the
outer
shell
is
formed
by
an
enclosed
space
having
an
exhaust
outlet.
Verwendung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Glasfaserroving
in
einem
Schalldämpfer
in
einer
Kombination
mit
Keramikfaser
oder
Keramikpapier
eingesetzt
wird,
wobei
ein
zentrales
perforiertes
Rohr
für
die
Abgasdurchleitung
mit
der
Keramikfaser
umwickelt
ist,
um
diese
Innenschale
herum
die
Endlosglasfaser
wirr
angeordnet
ist
und
die
Außenschale
von
einem
Behälterraum
mit
Abgasauslaß
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
filling
material
according
to
claim
9,
further
comprising
steel
wool,
wherein
a
central
perforated
pipe
through
which
the
exhaust
gases
flow
is
wrapped
with
said
steel
wool,
the
continuous
glass
fiber
is
arranged
around
this
inner
shell
in
a
disordered
manner,
and
the
outer
shell
is
formed
by
an
enclosed
space
having
an
exhaust
outlet.
Verwendung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Glasfaserroving
in
einem
Schalldämpfer
in
einer
Kombination
mit
Stahlwolle
eingesetzt
wird,
wobei
ein
zentrales
perforiertes
Rohr
für
die
Abgasdurchleitung
mit
der
Stahlwolle
umwickelt
ist,
um
diese
Innenschale
herum
die
Endlosglasfaser
wirr
angeordnet
ist
und
die
Außenschale
von
einem
Behälterraum
mit
Abgasauslaß
gebildet
wird.
EuroPat v2
On
smoking
articles,
in
particular
cigarettes,
the
smoker
creates
a
pressure
difference
between
the
inside
of
the
smoking
article
and
the
surroundings
so
that
air
flows
through
the
wrapping
paper
into
the
smoking
article
and
can
thus
dilute
the
smoke
or
the
aerosol
in
the
smoking
article.
Auf
Rauchartikeln,
insbesondere
auf
Zigaretten,
erzeugt
der
Raucher
eine
Druckdifferenz
zwischen
dem
Inneren
des
Rauchartikels
und
der
Umgebung,
sodass
Luft
durch
das
Umhüllungspapier
in
den
Rauchartikel
strömt
und
damit
den
im
Rauchartikel
befindlichen
Rauch
bzw.
das
Aerosol
verdünnen
kann.
EuroPat v2