Translation of "Flow rate range" in German
The
adsorbent
should
allow
an
adequately
high
flow
rate
in
the
range
up
to
200
ml/min.
Das
Adsorbens
sollte
eine
ausreichend
hohe
Durchflußgeschwindigkeit
im
Bereich
bis
zu
200
ml/min
erlauben.
EuroPat v2
Flow
rate
unit
with
radial
blower,
controlled
by
frequency
inverter
and
throttle
flap
with
wide
flow
rate
range
(200
…
7000
m³/h)
Volumenstromeinheit
mit
Radiallüfter,
frequenzumrichtergesteuert,
und
Drosselklappe
für
großen
Volumenstrombereich
(200
…
7000
m³/h)
ParaCrawl v7.1
The
flow
divider
26
is
designed
for
a
volume
flow
rate
range
of
150
l/min,
for
example.
Der
Stromteiler
26
ist
für
einen
Volumenstrombereich
von
beispielsweise
150
I/min
ausgelegt.
EuroPat v2
In
addition,
the
heating
power
or
heating
power
and
the
temperature
threshold
are
to
be
carefully
matched
to
one
another
and
to
the
desired
flow
rate
measuring
range.
Zudem
müssen
die
Heizleistung
und
die
Temperaturschwelle
sorgfältig
aufeinander
und
auf
den
gewünschten
Flussgeschwindigkeits-Messbereich
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
linearity
a
measuring
sensitivity
substantially
uniform
over
the
entire
flow
rate
measuring
range
is
reached.
Durch
die
Linearität
wird
eine
über
den
gesamten
Flussgeschwindigkeits-Messbereich
im
wesentlichen
gleichbleibende
Messempfindlichkeit
erreicht.
EuroPat v2
The
pump
shown
achieved
in
experiments
a
flow
rate
in
the
range
of
1
to
1000
nl/min
(nanolitres
per
minute)
in
the
direction
of
the
arrow
(8).
Durch
die
dargestellte
Pumpe
wurde
experimentell
eine
Flußrate
im
Bereich
von
1
bis
1000
nl/min
(Nanoliter
pro
Minute)
in
Richtung
des
Pfeiles
(8)
erzielt.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
variation
of
the
solvent
composition
and
by
changes
of
the
flow
rate
over
the
range
required
by
the
application.
Dies
läßt
sich
durch
Variation
der
Lösungsmittelzusammensetzung
und
durch
Änderungen
der
Flußrate
über
den
in
der
Applikation
geforderten
Bereich
erreichen.
EuroPat v2
If
the
novel
process
is
carried
out
with
a
device
in
which
the
microporous
membrane
second
layer
comprises
hollow
filaments
or
tubes,
then
the
polymer
solution
can
be
passed
through
the
hollow
filaments
or
tubes
with
a
flow
rate
in
the
range
of
1
to
350
mm/s,
while
solvent
volatilization
is
effected
concurrently
via
the
pores
of
the
second
layer.
Wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
mit
einer
Einrichtung
durchgeführt,
bei
der
die
poröse
zweite
Schicht
hohlfaden-
oder
rohrförmig
ausgebildet
ist,
so
kann
die
Polymerlösung
mit
einer
im
Bereich
von
beispielsweise
1
bis
350
mm/s
liegenden
Strömungsgeschwindigkeit
durch
die
Hohlfäden
bzw.
Rohre
gefördert
werden,
während
gleichzeitig
das
Verdampfen/Verdunsten
von
Lösungsmittel
durch
die
Poren
der
zweiten
Schicht
herbeigeführt
wird.
EuroPat v2
In
this
respect,
no
less
than
22
models
in
a
flow
rate
range
from
500
to
15,000
m3/h
guarantee
a
suitable
selection
for
virtually
all
areas
of
application
and
performance
classes
in
the
areas
of
living,
leisure,
working
and
learning.
Nicht
weniger
als
22
Gerätetypen
in
einem
Volumenstrombereich
von
500
bis
15.000
m³/h
garantieren
dabei
eine
passende
Auswahl
für
praktisch
alle
Anwendungsgebiete
und
Leistungsklassen
in
den
Bereichen
Wohnen,
Freizeit,
Arbeiten
und
Lernen.
CCAligned v1
The
flow
rate
range
is
from
5.3
to
96
l
/
min
at
a
pressure
range
1
to
16
bar.
Der
Volumenstrombereich
liegt
bei
5,3
bis
96
l/min
bei
einem
Druckbereich
von
1
bis
16
bar.
ParaCrawl v7.1
For
example,
silicon
can
be
etched
with
a
mixing
ratio
of
1:1
between
the
etching
gas
and
the
passivation
gas
with
a
gas
flow
rate
in
the
range
of
0.25
sccm.
So
kann
beispielsweise
Silizium
mit
einem
Mischungsverhältnis
von
1:1
zwischen
Ätz-
und
Passivierungsgas
bei
einem
Gasmengenstrom
im
Bereich
von
0,25
sccm
geätzt
werden.
EuroPat v2
In
an
operation
using
an
ethanol-based
fuel,
however,
the
individual
fuel
injectors
must
supply
much
more
fuel
volume
in
comparison
with
an
operation
that
uses
a
gasoline-based
fuel,
which
means
that
the
demands
with
regard
to
the
available
flow
rate
range
of
the
particular
fuel
injector
are
relatively
high.
Bei
Betrieb
mit
einem
auf
Ethanol
basierenden
Kraftstoff
muss
im
Vergleich
zum
Betrieb
mit
einem
auf
Benzin
basierenden
Kraftstoff
jedoch
wesentlich
mehr
Kraftstoffvolumen
durch
das
jeweilige
Einspritzventil
gefördert
werden,
so
dass
die
Anforderungen
an
den
verfügbaren
Durchflussmengenbereich
des
jeweiligen
Einspritzventils
vergleichsweise
hoch
ist.
EuroPat v2
By
separating
the
fuel
injectors
into
those
that
inject
ethanol-based
fuel
exclusively,
and
those
that
inject
gasoline-based
fuel
exclusively,
the
high
demands
on
the
available
flow
rate
range
of
the
particular
fuel
injector
are
met
in
a
simple
manner.
Durch
die
Trennung
der
Einspritzventile
in
solche,
die
ausschließlich
auf
Ethanol
basierenden
Kraftstoff
einspritzen,
und
in
solche,
die
ausschließlich
einen
auf
Benzin
basierenden
Kraftstoff
einspritzen,
werden
in
einfacher
Weise
die
hohen
Anforderungen
an
den
verfügbaren
Durchflussmengenbereich
des
jeweiligen
Einspritzventils
erreicht.
EuroPat v2
In
the
operating
range
which
corresponds
to
a
flow-rate
range
of
from
q=13
l/s
to
about
29
l/s,
the
delivered
suction
power
P
2
is
therefore
maintained
at
170
W,
which
is
the
value
that
would
be
reached
without
feedback
control
when
the
dust
bag
is
filled
to
its
maximum
capacity
(see
curves
B
and
B?).
In
dem
Arbeitsbereich,
der
einem
Volumenstrombereich
von
q
=
13
I/s
bis
ca.
29
I/s
entspricht,
wird
die
abgegebene
Saugleistung
P2
deshalb
auf
170
W
gehalten,
dem
Wert,
der
sich
ungeregelt
bei
maximal
gefülltem
Staubbeutel
einstellen
würde
(siehe
Kennlinien
B
und
B').
EuroPat v2
The
operating
range
corresponds
to
a
flow-rate
range
which
is
obtained
on
conventional
floor
coverings
when
moving
an
attached
floor
nozzle.
Der
Arbeitsbereich
entspricht
im
Übrigen
einem
Volumenstrombereich,
welcher
bei
herkömmlichen
Bodenbelägen
bei
aufgesetzter
und
bewegter
Bodendüse
erzielt
wird.
EuroPat v2
When
the
internal
combustion
engine
is
operated
using
a
fuel
based
on
natural
gas,
much
more
fuel
must
be
supplied
through
the
individual
fuel
injector
in
comparison
with
an
operation
that
uses
a
gasoline-based
fuel,
so
that
the
demands
with
regard
to
the
available
flow
rate
range
of
the
injection
device
are
relatively
high.
Beim
Betreiben
der
Brennkraftmaschine
mit
einem
auf
Erdgas
basierenden
Kraftstoff
muss
im
Vergleich
zum
Betrieb
mit
dem
Benzin
basiertem
Kraftstoff
wesentlich
mehr
Kraftstoff
durch
das
jeweilige
Einspritzventil
gefördert
werden,
so
dass
die
Anforderungen
an
den
verfügbaren
Durchflussmengenbereich
der
Einspritzvorrichtung
vergleichsweise
hoch
sind.
EuroPat v2
By
separating
the
fuel
injectors
into
those
that
inject
fuel
based
on
natural
gas
exclusively,
and
those
that
inject
the
gasoline-based
fuel
exclusively,
the
high
demands
on
the
available
flow
rate
range
of
the
particular
fuel
injector
are
met
in
a
simple
manner.
Durch
die
Trennung
der
Einspritzventile
in
solche,
die
ausschließlich
den
auf
Erdgas
basierenden
Kraftstoff
einspritzen,
und
in
solche,
die
ausschließlich
den
auf
Benzin
basierenden
Kraftstoff
einspritzen,
werden
in
einfacher
Weise
die
hohen
Anforderungen
an
den
verfügbaren
Durchflussmengenbereich
des
jeweiligen
Einspritzventils
erreicht.
EuroPat v2
This
achieves
a
large
maximally
available
flow
rate
range
for
the
precise
injection
of
the
individually
required
fuel
quantities.
Auf
diese
Weise
wird
ein
maximal
großer
verfügbarer
Durchflussmengenbereich
zur
präzisen
Einspritzung
der
jeweils
benötigten
Kraftstoffmengen
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
at
least
one
first
fuel
injector
may
inject
fuel
having
the
first
fuel
composition
exclusively,
and
the
second
and
third
fuel
injectors
are
injecting
fuel
having
the
second
fuel
composition
exclusively,
so
that
the
maximally
possible
large
flow
rate
range
is
achieved.
Vorzugsweise
wird
mit
dem
wenigstens
einem
ersten
Einspritzventil
ausschließlich
Kraftstoff
der
ersten
Kraftstoffzusammensetzung
und
mit
dem
zweiten
und
dritten
Einspritzventil
jeweils
ausschließlich
Kraftstoff
der
zweiten
Kraftstoffzusammensetzung
eingespritzt
wird,
so
dass
ein
maximal
großer
verfügbarer
Durchflussmengenbereich
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
the
international
patent
application
WO
2009/087053
A1
a
method
and
a
device
for
atomizing
fluids
is
described,
in
particular
for
generating
a
therapeutically
effective
aerosol
in
a
treatment
area,
wherein
an
aerosol
generator
is
used
which
pressurizes
the
fluid
to
be
atomized
and
which
expels
it
at
a
flow
rate
in
the
range
50-300
m/s
through
at
least
one
discharge
opening
in
the
form
of
small
particles
into
a
treatment
area.
In
der
internationalen
Patentanmeldung
WO
2009/087053
A1
wird
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Zerstäuben
von
Fluiden,
insbesondere
zur
Erzeugung
eines
therapeutisch
wirksamen
Aerosols
in
einem
Behandlungsraum
beschrieben,
wobei
ein
Aerosolerzeuger
verwendet
wird,
der
das
zu
zerstäubende
Fluid
mit
Druck
beaufschlagt
und
mit
einer
Fließgeschwindigkeit
im
Bereich
von
50-300
m/s
durch
wenigstens
eine
Austrittsöffnung
in
Form
von
kleinen
Partikeln
in
einen
Behandlungsraum
ausstößt.
EuroPat v2
Second
and
third
fuel
injector
12,
22
are
dimensioned
for
a
lower
fuel
flow
rate
range
than
the
at
least
one
first
fuel
injector
7,
since
the
injection
of
fuel
4
based
on
natural
gas
requires
larger
quantities
to
be
injected
in
comparison
with
the
injection
of
gasoline-based
fuel
6
.
Das
zweite
und
dritte
Einspritzventil
12,
22
sind
jeweils
für
einen
niedrigeren
Kraftstoffdurchflussbereich
als
das
wenigstens
eine
erste
Einspritzventil
7
dimensioniert,
da
beim
Einspritzen
von
auf
Erdgas
basierendem
Kraftstoff
4
im
Vergleich
zum
Einspritzen
von
auf
Benzin
basierendem
Kraftstoff
6
größere
Mengen
eingespritzt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
second
and
third
fuel
injectors
may
be
dimensioned
for
a
lower
fuel
flow
rate
range
than
the
at
least
one
first
fuel
injector.
Das
zweite
und
dritte
Einspritzventil
sind
bevorzugt
jeweils
für
einen
niedrigeren
Kraftstoffdurchflussbereich
als
das
wenigstens
eine
erste
Einspritzventil
dimensioniert.
EuroPat v2
Second
and
third
fuel
injector
12,
22
are
dimensioned
for
a
fuel
flow
rate
range
that
is
lower
than
that
of
the
at
least
one
first
fuel
injector
7,
since
the
injection
of
ethanol-based
fuel
4
requires
larger
quantities
to
be
injected
in
comparison
with
the
injection
of
gasoline-based
fuel
6
.
Das
zweite
und
dritte
Einspritzventil
12,
22
sind
jeweils
für
einen
niedrigeren
Kraftstoffdurchflussbereich
als
das
wenigstens
eine
erste
Einspritzventil
7
dimensioniert,
da
beim
Einspritzen
von
auf
Ethanol
basierenden
Kraftstoff
4
im
Vergleich
zum
Einspritzen
von
auf
Benzin
basierenden
Kraftstoff
6
größere
Mengen
eingespritzt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein,
the
spray
mist
is
generated
at
flow
rate
in
the
range
of
0.2
l/h
to
4.0
l/h.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
Erzeugung
des
Sprühnebels
mit
einer
Durchflussrate
im
Bereich
von
0,2
l/h
bis
4,0
l/h,
vorzugsweise
im
Bereich
kleiner
0,5
l/h
gearbeitet
wird.
EuroPat v2