Translation of "Flow action" in German
The
flow
resistance
increasing
action
is
shown
in
Table
6.
Die
fließwiderstandserhöhende
Wirkung
ist
in
Tabelle
6
dargestellt.
EuroPat v2
A
flow-improving
action
of
extraction
residues
is
not
disclosed.
Eine
fließverbessernde
Wirkung
von
Extraktionsrückständen
wird
nicht
offenbart.
EuroPat v2
The
pressure
loss
at
the
perforated
plate
can
be
adjusted
to
an
optimal
flow
action.
Der
Druckverlust
an
dem
Lochblech
ist
auf
ein
optimales
Strömungsverhalten
einstellbar.
EuroPat v2
Thus,
as
can
be
seen
from
Example
2,
forcing
the
same
surfactant
solution
through
once
did
not
result
in
a
decrease
in
the
flow
resistance
increasing
action
of
the
surfactants
listed
as
a
result
of
mechanical
or
chemical
degradation.
So
ergab
ein
mehrmaliges
Durchpressen
derselben
Tensidlösung
wie
aus
Beispiel
2
ersichtlich,
daß
bei
den
aufgeführten
Tensiden
keine
Abnahme
ihrer
fließwiderstandserhöhenden
Wirkung
durch
mechanischen
oder
chemischen
Abbau
auftritt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
has
been
found
that
the
flow
resistance
increasing
action
of
the
surfactants
mentioned
increases
as
the
concentration
increases,
the
simultaneously
occurring
increase
in
shear
viscosity
as
the
surfactant
concentration
increases,
as
can
be
determined
in
a
conventional
viscometer,
being
negligibly
small
in
comparison
with
the
flow
resistance
increasing
action
in
a
porous
medium.
Weiterhin
zeigte
sich,
daß
die
fließwiderstandserhöhende
Wirkung
der
genannten
Tenside
mit
zunehmender
Konzentration
zunimmt,
wobei
die
gleichzeitig
auftretende
Scherviskositätserhöhung
bei
zunehmender
Tensidkonzentration,
wie
diese
in
einem
herkömmlichen
Viskosimeter
ermittelt
werden
kann,
im
Vergleich
zur
fließwiderstandserhöhenden
Wirkung
in
einem
porösen
Medium
vernachlässigbar
klein
ist.
EuroPat v2
If
the
cerebral
blood
flow-stimulating
action
of
the
racemate
is
made
equal
to
1,
one
of
the
two
enantiomeric
compounds--the
S-(+)-enantiomer--has
a
value
of
about
0.65.
Wenn
man
die
gehirndurchblutungsfördernde
Wirkung
des
Racemats
gleich
1
setzt,
kommt
der
einen
der
beiden
enantiomeren
Verbindungen
-
dem
S-(+)-Enantiomeren
-
ein
Wert
von
etwa
0,65
zu.
EuroPat v2
As
a
result,
a
relatively
large
distance
of
the
holding
device
from
the
fan
wheel
is
obtained
so
that
the
flow
action
of
the
air
taken
in
by
the
fan
wheel
is
influenced
little
by
the
holding
device.
Dadurch
ergibt
sich
ein
verhältnismäßig
großer
Abstand
der
Halterung
vom
Gebläserad,
so
daß
das
Strömungsverhalten
der
vom
Gebläserad
angesaugten
Luft
durch
die
Halterung
nur
wenig
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
cold-flow
improver
action
of
Additives
1
from
three
crude
oils
of
different
origins
(crude
oils
A,
B
and
C)
was
demonstrated
on
a
test
oil
with
respect
to
the
pour
point.
Die
Wirkung
als
Kaltfließverbesserer
der
Additive
1
aus
drei
Rohölen
unterschiedlicher
Provenienz
(Rohöl
A,
B,
C)
wurde
an
einem
Testöl
bezüglich
des
Pour
Points
nachgewiesen.
EuroPat v2