Translation of "Flotation device" in German
In
the
event
of
emergency,
my
ass
can
be
used
as
flotation
device.
Im
Notfall
kann
man
meinen
Arsch
als
Floß
benutzen.
OpenSubtitles v2018
And
I
thought
that
was
a
flotation
device.
Und
ich
dachte,
das
wäre
die
Schwimmweste.
OpenSubtitles v2018
Always
wear
the
recommended
personal
flotation
device
and
safety
equipment
when
boating.
Tragen
Sie
beim
Boot
fahren
immer
die
empfohlene
persönliche
Schwimmweste
und
Sicherheitsausrüstung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
water
landing,
your
seat
cushion
can
be
used
as
a
flotation
device.
Im
Falle
einer
Wasserlandung,
kann
ihr
Sitzkissen
als
Rettungs--Weste
benutzt
werden.
OpenSubtitles v2018
And,
in
the
event
of
an
emergency
water
landing,
your
seat
may
be
used
as
a
flotation
device.
Und
im
Falle
einer
Notwasserung
ist
es
möglich,
Ihren
Sitz
als
Schwimmhilfe
zu
benutzen.
OpenSubtitles v2018
This
toy
is
not
a
pool
flotation
device.
Dieses
Spielzeug
ist
keine
Schwimmhilfe.
ParaCrawl v7.1
There
were
rafts,
Kayaks,
Noodles
(elongated
flotation
device)
and
much
more.
Es
gab
Flöße,
Kajaks,
Noodles
(längliche
Schwimmhilfe)
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
following
aeroplanes
shall
be
equipped
with
a
life-jacket
for
each
person
on
board
or
equivalent
flotation
device
for
each
person
on
board
younger
than
24
months,
stowed
in
a
position
that
is
readily
accessible
from
the
seat
or
berth
of
the
person
for
whose
use
it
is
provided:
Die
folgenden
Flugzeuge
müssen
mit
einer
Schwimmweste
für
jede
Person
an
Bord
oder
einer
gleichwertigen
Schwimmhilfe
für
jede
Person
an
Bord,
die
jünger
als
24
Monate
ist,
ausgerüstet
sein,
die
vom
Sitz
oder
der
Liege
der
Person,
zu
deren
Verwendung
sie
bestimmt
ist,
aus
leicht
erreichbar
untergebracht
sein
muss:
DGT v2019
Each
life-jacket
or
equivalent
individual
flotation
device
shall
be
equipped
with
a
means
of
electric
illumination
for
the
purpose
of
facilitating
the
location
of
persons.
Jede
Schwimmweste
und
jede
gleichwertige
Schwimmhilfe
muss
mit
einer
elektrischen
Beleuchtung
versehen
sein,
die
das
Auffinden
von
Personen
erleichtert.
DGT v2019
According
to
the
invention,
a
hydrocyclone
of
a
specific
design
is
connected
in
a
specific
way
to
the
collection
tank
for
the
flotation
slush
of
the
flotation
device.
Gemäß
der
Erfindung
ist
an
den
Sammelbehälter
für
die
Flotationstrübe
der
Flotationseinrichtung
ein
Hydrozyklon
besonderer
Bauart
in
bestimmter
Weise
angeschlossen.
EuroPat v2
Common
to
all
flotation
cells
is
a
foam
chute
which
in
relation
to
the
primary
flotation
device
is
indicated
as
37
in
FIG.
Allen
Flotationszellen
gemeinsam
ist
jeweils
eine
Schaumrinne,
die
in
bezug
auf
die
Primär-Flotationseinrichtung
mit
37
in
Fig.
EuroPat v2
The
air
separated
in
the
deaeration
device
can
be
reintroduced,
for
instance
by
way
of
line
45,
in
the
area
of
the
foam
chute
37
of
the
primary
flotation
device.
Die
in
der
Entlüftungseinrichtung
abgetrennte
Luft
kann
z.B.
über
Leitung
45
wieder
in
den
Bereich
der
Schaumrinne
37
der
Primär-Flotationseinrichtung
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
primary
flotation
device
consists
of
a
series
of
individual
flotation
cells
50',
50",
etc.
in
a
parallel
arrangement,
which
through
lines
51'
and
51"
are
serially
connected.
Die
Primär-Flotationseinrichtung
besteht
aus
lauter
parallel
geschalteten
einzelnen
Flotationszellen
50',
50''
usw.,
die
durch
Leitungen
51'
und
51''
in
Reihenschaltung
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2