Translation of "Floor frame" in German
Supporting
the
hinges
against
the
floor
frame
stabilizes
the
tent.
Durch
Verspannung
der
Scharniere
gegen
den
Bodenrahmen
wird
das
Zelt
stabilisiert.
EuroPat v2
Not
illustrated
are
the
entrance
doors
and
the
support
frame
carrying
the
floor
frame
2
.
Nicht
dargestellt
sind
die
Eingangstüren
und
ein
den
Bodenrahmen
2
tragenden
Tragrahmen.
EuroPat v2
A
floor
frame
57
may
be
arranged
in
the
floor
region
of
the
car
body
1
.
Im
Bodenbereich
des
Kabinenkörpers
1
kann
ein
Bodenrahmen
57
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
floor
frame
1
has
an
essentially
rectangular
basic
shape.
Das
Bodengestell
1
weist
eine
im
wesentlichen
rechteckige
Grundform
auf.
EuroPat v2
The
guide
rod
276
is
attached
to
the
frame
floor
270
.
Die
Führungsstange
276
ist
am
Gestellboden
270
befestigt.
EuroPat v2
An
attachment
block
277
of
the
guide
rod
276
is
installed
on
the
frame
floor.
Ein
Befestigungsblock
277
der
Führungsstange
276
ist
auf
dem
Gestellboden
montiert.
EuroPat v2
Floor
frame,
but
designed
for
Heavy
Duty.
Bodenrahmen,
aber
für
schwere
Beanspruchung
ausgelegt.
CCAligned v1
Using
the
Focusmaster
floor
frame
G-1001,
you
can
securely
install
the
Focusmaster
training
station
G-1000.
Mit
dem
Focusmaster
Bodenrahmen
G-1001
können
Sie
die
Focusmaster
Trainingsstation
G-1000
sicher
aufstellen.
ParaCrawl v7.1
The
optional
aluminum
floor
frame
regardless
of
the
type
of
foundation
represents
an
ideal
addition
to
our
products.
Der
optionale
ALU-Bodenrahmen
stellt
unabhängig
von
der
gewählten
Fundamentvariante
eine
ideale
Ergänzung
dar.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
floor
frame
must
be
planned
immediately
-
a
subsequent
installation
is
not
possible.
Der
Bodenrahmen
muss
sofort
eingeplant
werden
–
ein
nachträglicher
Einbau
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
this
known
floor
plate,
the
frame
extends
conically
outwardly
beginning
at
the
base
plate.
Bei
der
bekannten
Bodenplatte
verläuft
der
Rahmen
ausgehend
von
der
Grundplatte
konisch
nach
außen.
EuroPat v2
The
profile
can
then
be
fitted
as
a
supporting
profile
in
a
floor
frame
of
a
vehicle.
Das
Profil
kann
dann
als
tragendes
Profil
in
einem
Bodenrahmen
eines
Fahrzeuges
eingefügt
werden.
EuroPat v2
The
aluminium
floor
frame
has
a
cross-section
of
80
x
40
mm
(W
x
H).
Der
Alu-Bodenrahmen
hat
einen
Querschnitt
von
80
x
40
mm
(B
x
H).
ParaCrawl v7.1
The
lifting
tube
4
is
in
contact
with
the
floor
frame
1
and
the
backrest
3
.
Das
Hubrohr
4
steht
mit
dem
Bodengestell
1
und
der
Rückenlehne
3
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
pluggable
tension-tite
bars
provide
a
sturdy
frame,
floor
poles
are
made
of
steel.
Die
steckbaren
Tension-Tite
Stangen
schaffen
einen
stabilen
Rahmen,
die
Bodenpfosten
bestehen
aus
Stahl.
ParaCrawl v7.1
The
optional
aluminum
floor
frame
for
the
smaller
products
can
also
be
installed
afterwards
-
with
little
extra
effort.
Der
optionale
Alu-Bodenrahmen
kann
bei
kleineren
Produkten,
mit
geringem
Mehraufwand,
auch
nachträglich
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Height-adjustable
tables
are
known
in
a
design
which
enables
a
frame
component
supporting
the
table
top
to
be
adjusted
by
sliding
relative
to
a
stationary,
floor-standing
frame
component
so
that
the
vertical
position
of
the
table
top
can
be
adapted
to
the
respective
requirements.
Es
ist
bekannt,
bei
höhenverstellbaren
Tischen
ein
eine
Tischplatte
tragendes
Gestellteil
gegenüber
einem
ortsfesten,
auf
dem
Boden
stehenden
Gestellteil
verschiebbar
zu
gestalten,
so
daß
die
Höhenlage
der
Tischplatte
den
jeweiligen
Bedürfnissen
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
To
be
able
to
dampen
longitudinal
oscillations
of
the
table
top
as
quickly
as
possible,
it
has
been
customary
up
until
now
to
manufacture
the
linear
or
straight
guides
for
such
height-adjustable
tables
are
precisely
as
possible
and
without
play,
thus
making
them
tight-running
at
times,
because
it
was
hoped
to
obtain
an
increase
in
stability
from
an
exact
and
zero-play
guidance
of
the
moving
frame
component
along
the
stationary
floor-standing
frame
component.
Um
Längsschwingungen
der
Tischplatte
dennoch
möglichst
rasch
dämpfen
zu
können,
wurden
daher
bislang
die
Linear-
oder
Geradführungen
für
derartige
höhenverstellbare
Tische
möglichst
präzise
und
spielfrei
und
damit
teilweise
auch
schwergängig
gefertigt,
da
man
sich
von
einer
möglichst
exakten
und
spielfreien
Führung
des
beweglichen
Gestellteiles
an
dem
ortsfesten,
auf
dem
Boden
stehenden
Gestellteil
eine
Erhöhung
der
Stabilität
versprach.
EuroPat v2
In
an
advantageous
feature
of
the
invention,
the
floor
frame
is
saddle-shaped,
attained
by
deformating
a
circle,
and
stretches
out
two
oval
lengths
of
fabric
as
the
top
and
bottom
floor
tarpauline,
which
enclose
a
hollow
space
between
them.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
der
Bodenrahmen
eine
durch
Verformen
eines
Kreises
entstehende
Sattelform
auf
und
spannt
zwei
ovale
Stoffbahnen
als
obere
und
untere
Bodenplane
auf,
die
zwischen
sich
einen
Hohlraum
einschließen.
EuroPat v2