Translation of "Floating window" in German
Any
menu
can
be
turned
into
a
free
floating
window.
Jedes
Menü
kann
in
einem
frei
schwebenden
Fenster
gedreht
werden.
CCAligned v1
Floating
window
in
which
the
content
pools
are
accessed.
Frei
schwebendes
Fenster,
innerhalb
dessen
der
Zugriff
auf
die
Content
Pools
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
You
can
view
Quick
Help
in
a
movable,
floating
window.
Sie
können
die
Dynamische
Hilfe
in
einem
beweglichen,
schwebenden
Fenster
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
version
is
now
available
also
as
floating
window
and
as
double
casement
window.
Die
Variante
ist
jetzt
auch
als
schwimmendes
Fenster,
als
Stulp
und
mit
Ziersprosse
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
View
videos
on
YouTube
in
a
floating
window
will
program
YouTube
Floating
PopUp
Player
for
Android
devices.
Sehen
Sie
Videos
auf
YouTube
in
einem
schwebenden
Fenster
programmieren
YouTube
Schwimmende
PopUp-Player
für
Android-Geräte.
ParaCrawl v7.1
You
can
view
Quick
Help
either
in
the
inspector,
or
in
a
movable
floating
window.
Sie
können
die
dynamische
Hilfe
entweder
im
Informationsfenster
oder
in
einem
beweglichen
Schwebefenster
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
Normal
–
The
window
will
appear
as
a
re-sizable,
floating
window
on
your
desktop.
Normal:
Das
Fenster
wird
als
variierbares,
unverankertes
Fenster
auf
Ihrem
Desktop
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
This
version
is
also
available
as
a
floating
window,
with
overlapping
casement,
and
with
decorative
glazing
bars.
Die
Variante
ist
auch
als
schwimmendes
Fenster,
als
Stulp
und
mit
Ziersprosse
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
There's
a
widget
available
if
you
prefer
that
to
the
floating
window.
Es
gibt
ein
Widget
zur
Verfügung,
wenn
Sie
das
schwebende
Fenster
das
bevorzugen.
ParaCrawl v7.1
This
dialog
box
is
a
floating
window
that
remains
available
for
all
the
windows
of
the
application
during
the
session,
until
the
user
closes
it.
Dieses
Dialogfenster
ist
ein
Palettenfenster,
das
während
einer
Sitzung
für
alle
Fenster
der
Anwendung
verfügbar
bleibt,
bis
der
Benutzer
es
schließt.
ParaCrawl v7.1
Select
the
Magic
wand
mask
tool
from
the
Toolbox
by
clicking
on
the
icon,
or
(if
Magic
wand
mask
was
not
the
last
tool
applied)
select
it
from
the
floating
window.
Aktivieren
Sie
die
Zauberstabmaske,
auf
der
Ikone
klickend,
ooder
(wenn
die
Zauberstabmaske
nicht
das
letzte
angewendete
Werkzeug
war)
wählen
Sie
dieses
Werkzeug
vom
Schwimmmenü
aus.
ParaCrawl v7.1
Open
the
floating
window
to
display
a
colour-coded
list
of
clip
names,
timecodes
and
roles
for
all
clips
at
the
playhead.
Öffne
das
frei
positionierbare
Fenster
und
lass
dir
eine
farbcodierte
Liste
von
Clipnamen,
Timecodes
und
Rollen
für
alle
Clips
an
der
Abspielposition
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
floating
BlogAssist
window
is
much
the
same
as
the
Services
one,
except
you
drag
text
to
the
fields.
Das
schwebende
BlogAssist-Fenster
ist
fast
identisch
mit
dem
Dienste
-Fenster,
außer
dass
Sie
hier
auch
Text
in
die
Felder
ziehen
können.
ParaCrawl v7.1
Activate
the
Rectangular
marquee
tool
by
clicking
on
the
icon,
or
(if
the
Rectangular
marquee
was
not
the
last
tool
applied)
select
it
from
the
floating
window.
Aktivieren
Sie
das
Auswahlrechteckwerkzeug
mit
einem
Klick
auf,
oder
(wenn
das
Auswahlrechteckwerkzeug
nicht
das
letzte
angewendete
Werkzeug
war)
wählen
Sie
es
vom
Schwimmmenü
aus.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
you
can
implement
sophisticated
user
interfaces
where,
for
example,
dragging
and
dropping
an
array
element
from
a
floating
window
will
fill
in
the
destination
window
(the
window
where
the
destination
object
is
located)
with
structured
data
(i.e.,
several
fields
coming
from
a
record
uniquely
identified
by
the
source
array
element).
Sie
können
alternativ
dazu
auch
ausgeklügelte
Benutzeroberflächen
integrieren,
wo
z.B.
ein
per
Drag-and-Drop
bewegtes
Array-Element
aus
einem
Palettenfenster
das
Zielfenster
(das
Fenster,
welches
das
Zielobjekt
enthält)
mit
strukturierten
Daten
füllt
(z.B.
mehrere
Datenfelder
aus
einem
Datensatz,
der
nur
von
dem
Element
des
Quell-Arrays
erkannt
wird).
ParaCrawl v7.1
Take
the
Magic
Wand
tool
from
the
Toolbox
by
clicking
on
the
icon,
or
(if
the
Magic
Wand
tool
was
not
the
last
tool
applied)
select
it
from
the
floating
window.
Aktivieren
Sie
das
Magic
Wand
Werkzeug
mit
einem
Klick
auf,
oder
(wenn
das
Magic
WandWerkzeug
nicht
das
letzte
angewendete
Werkzeug
war)
wählen
Sie
es
vom
Schwimmmenü
aus.
ParaCrawl v7.1
If
you
get
a
new
instant
message
while
reading
an
email,
just
click
the
messenger
icon
to
open
a
floating
window
that
wonâ€TMt
make
you
lose
your
work.
Wenn
Sie
eine
neue
Instant
Message
empfangen
während
Sie
eine
Mail
lesen,
klicken
Sie
einfach
auf
das
Messenger-Symbol
und
die
Nachricht
öffnet
sich
in
einem
neuen
Fenster.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
it
would
be
really
nice
to
see
apps
likeEvernoteorGoogle
Drive(Docs)
implement
this
floating
window
feature.
In
der
Zukunft,
es
wäre
wirklich
schön
zu
sehen,
wie
Anwendungen
Evernote
oder
Google-Laufwerk
(Docs)
implementieren
diese
Funktion
schwebendes
Fenster
.
ParaCrawl v7.1