Translation of "Floating village" in German
It's
like
a
floating
village.
Es
ist
wie
ein
schwimmendes
Dorf.
ParaCrawl v7.1
Children
of
the
floating
village
are
at
a
huge
disadvantage,
because
they
cannot
go
to
school.
Die
Kinder
auf
dem
schwimmenden
Dorf
können
deshalb
nicht
zur
Schule
gehen.
ParaCrawl v7.1
We
were
in
our
own
world,
a
floating
village.
Wir
waren
wie
in
unserer
eigenen
Welt,
ein
schwimmendes
Dorf.
ParaCrawl v7.1
The
large
POLARSTERN,
in
contrast,
seemed
like
a
floating
village
to
me.
Die
große
POLARSTERN
hingegen
kam
mir
wie
ein
schwimmendes
Dorf
vor.
ParaCrawl v7.1
Visit
the
iconic
temple
of
Angkor
Wat,
the
Terrace
of
the
Leper
King
and
a
floating
village
upon
Tonlé
Sap
Great
Lake.
Besuchen
Sie
den
legendären
Tempel
von
Angkor
Wat,
die
Terrasse
des
Lepra-Königs
und
ein
schwimmendes
Dorf
auf
Tonle
Sap,
dem
Großen
See.
ParaCrawl v7.1
With
a
floating,
musical,
singing
village,
as
he
called
it,
he
sailed
the
Danube
upstream
and
downstream
through
new
Europe,
from
the
centre
to
the
very
edges,
from
Linz
to
Rotterdam
and
down
to
the
Black
Sea.
Mit
einem
schwimmenden,
klingenden,
singenden
Dorf,
wie
er
es
nannte,
fährt
er
die
Donau
rauf
und
runter,
stromaufwärts
und
stromabwärts
quer
durch
das
neue
Europa,
von
den
Zentren
bis
an
die
Ränder,
von
Linz
aus
nach
Rotterdam
und
bis
zum
Schwarzen
Meer.
ParaCrawl v7.1
Visit
an
isolated
jungle
temple
and
a
floating
village
on
a
full-day,
private
tour
from
Siem
Riep
to
Beng
Mealea
and
Tonle
Sap
Lake.
Besuchen
Sie
einen
einsam
gelegenen
Dschungeltempel
und
ein
schwimmendes
Dorf
auf
einer
ganztägigen,
privaten
Tour
von
Siem
Reap
nach
Beng
Mealea
und
zum
Tonle
Sap
See.
ParaCrawl v7.1
Visit
Angkor
Wat,
go
on
a
trip
to
a
floating
village,
and
visit
a
Buddhist
Monastery.
Besuchen
Sie
Angkor
Wat,
machen
Sie
einen
Ausflug
zu
einem
schwimmenden
Dorf
und
besuchen
Sie
ein
buddhistisches
Kloster.
ParaCrawl v7.1
The
Tonlé
Sap,
a
gigantic
lake
in
the
middle
of
Cambodia
is
the
home
for
a
big
Vietnamese
community
that
lives
in
a
floating
village
Der
Tonlé
Sap,
einer
riesiger
See
in
der
Mitte
des
Landes,
ist
Heimat
für
eine
große
vietnamesische
Gemeinde,
die
in
einem
schwimmenden
Dorf
lebt.
ParaCrawl v7.1
This
summer
the
alpine
rocker
will
be
going
as
far
as
Rotterdam,
Brussels
and
Basel
with
his
"floating
village",
his
affectionate
name
for
the
flotilla
with
750
horsepower.
Bis
nach
Rotterdam,
Brüssel
und
Basel
will
der
Alpenrocker
in
diesem
Sommer
mit
seinem
"schwimmenden
Dorf",
wie
er
den
Schiffsverbund
mit
750
Pferdestärken
liebevoll
nennt.
ParaCrawl v7.1
Visit
the
temples
of
Angkor
Wat,
take
a
city
tour
of
Phnom
Penh,
ride
a
boat
to
a
floating
village
and
more,
all
without
having
to
worry
about
logistics
because
these
are
taken
care
of
for
you.
Besuchen
Sie
die
Tempel
von
Angkor
Wat,
machen
Sie
eine
Stadtrundfahrt
durch
Phnom
Penh,
fahren
Sie
mit
einem
Boot
zu
einem
schwimmenden
Dorf
und
mehr,
ohne
sich
um
Logistik
kümmern
zu
müssen,
denn
diese
sind
für
Sie
erledigt.
ParaCrawl v7.1
Next,
enjoy
a
boat
ride
on
the
waters
of
Tonle
Sap
to
the
"floating
village",
Kompong
Phluk.
Anschließend
genießen
Sie
eine
Bootsfahrt
auf
dem
Wasser
von
Tonle
Sap
zum
"schwimmenden
Dorf"
Kompong
Phluk.
ParaCrawl v7.1
2
Reviews
Experience
traditional
life
in
Cambodia
on
this
half-day
cruise
from
Siem
Reap
and
visit
the
flooded
forest
and
floating
village
of
Kompong
Phluk.
Erleben
Sie
das
traditionelle
Leben
in
Kambodscha
auf
dieser
halbtägigen
Bootsfahrt
von
Siem
Reap
aus
und
besuchen
Sie
den
überschwemmten
Wald
und
das
schwimmende
Dorf
Kompong
Phluk.
ParaCrawl v7.1
First,
enjoy
a
small
boat
cruise
around
the
floating
village,
lotus
fields
and
crocodile
farms
of
Chong
Khneas.
Genießen
Sie
zuerst
eine
kleine
Bootstour
rund
um
das
schwimmende
Dorf,
die
Lotusfelder
und
Krokodilfarmen
von
Chong
Khneas.
ParaCrawl v7.1
The
journey
in
the
"floating,
singing,
resounding
village"
is
to
last
two
years,
first
travelling
down
the
Danube
to
the
Black
Sea,
then
up
the
Rhine
to
Rotterdam.
Zwei
Jahre
wird
die
Reise
im
"schwimmenden,
singenden,
klingenden
Dorf"
dauern,
erst
die
Donau
hinunter
bis
zum
Schwarzen
Meer,
dann
den
Rhein
hinauf
nach
Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
3
Reviews
Head
off-the-beaten-track
and
visit
the
floating
village
of
Kompong
Khleang
on
this
4-hour
small-group
tour
from
Siem
Reap,
including
hotel
pick-up.
Verlassen
Sie
die
Touristenpfade
und
besuchen
Sie
auf
dieser
4-stündigen
Tour
in
kleiner
Gruppe
von
Siem
Reap
aus
das
schwimmende
Dorf
Kompong
Khleang,
einschließlich
Abholung
vom
Hotel.
ParaCrawl v7.1
We
visit
the
floating
village
of
Chong
Khneas,
located
about
10
kilometers
south
of
Siem
Reap.
Nach
dem
Frühstück
im
Hotel
besuchen
wir
das
schwimmende
Dorf
Chong
Khneas,
es
liegt
etwa
10
Kilometer
südlich
von
Siem
Reap.
ParaCrawl v7.1
You'll
stray
from
the
beaten
path
during
a
visit
to
Wat
Athvea,
a
temple
without
the
crowds
of
Angkor
Wat,
and
cruise
through
Chong
Kneas
floating
village
during
sunset,
the
most
magical
time
of
day.
Sie
werden
während
eines
Besuchs
im
Wat
Athvea,
einem
Tempel
ohne
die
Menschenmassen
von
Angkor
Wat,
von
den
ausgetretenen
Pfaden
abkommen
und
während
des
Sonnenuntergangs,
der
magischsten
Tageszeit,
durch
das
schwimmende
Dorf
Chong
Kneas
fahren.
ParaCrawl v7.1
The
mosquitoes
are
the
flying
bugbears
on
our
floating
village.
Die
Mücken,
auf
österreichisch:
die
Gelsen,
werden
zu
fliegenden
Schreckgespenstern
über
unserem
schwimmenden
Dorf.
ParaCrawl v7.1
The
views
are
Phnom
Bakeng,
the
tip
of
Angkor
Wat
and
Phnom
Krom
–
where
the
floating
village
is
located.
Die
Ausblicke
sind
Phnom
Bakeng,
die
Spitze
des
Angkor
Wat
und
Phnom
Krom
-
wo
die
schwimmenden
Dorf
befindet.
ParaCrawl v7.1
A
cargo
ship,
a
barge
underwent
complex
conversion,
being
fitted
with
a
specially
designed
hydraulic
stage,
which
can
be
retracted
into
the
ship's
belly,
sound
and
light
engineering,
and
-
as
von
Goisern
puts
it
himself
-
being
turned
into
a
"floating
village":
with
kitchen,
a
spartan
living
area,
built-in
sanitation
and
a
huge
dining
table,
as
a
quasi
heart
and
centre
of
gathering
and
exchanging.
Für
die
Tour
wurde
ein
Frachtschiff,
eine
Barge,
aufwändig
umgestaltet,
mit
einer
eigens
konzipierten
hydraulischen
Bühne,
die
im
Schiffsinneren
versenkt
werden
kann,
mit
einer
Ton-
und
Lichttechnik
ausgestattet,
und
in
ein,
wie
von
Goisern
selbst
meint,
"schwimmendes
Dorf"
verwandelt:
mit
Küche,
spartanischem
Wohnbereich,
ausgebauten
Sanitäranlagen
und
mächtigem
Esstisch,
als
quasi
symbolischem
Herz
und
Zentrum
des
Zusammenkommens
und
wechselseitigen
Austauschs.
ParaCrawl v7.1
Of
course
I'm
sad
that
our
floating
village,
which
has
fulfilled
the
basic
premise
of
the
project
so
beautifully,
that
is,
forming
a
platform
for
encounters
two
summers
long,
will
now
go
no
further.
Natürlich
tut
es
mir
Leid,
dass
unser
schwimmendes
Dorf,
welches
den
Urgedanken
des
Projektes
so
großartig
erfüllt
hat,
nämlich
zwei
Sommer
lang
eine
Plattform
für
Begegnungen
zu
sein,
von
nun
an
nicht
weiterfahren
wird.
ParaCrawl v7.1