Translation of "Floating pontoon" in German
The
two
gaps
were
closed
from
a
floating
pontoon
on
the
Rhine.
Die
beiden
Lückenschlüsse
erfolgten
anschließend
über
ein
Schwimmponton
vom
Rhein
aus.
ParaCrawl v7.1
Floating
pontoon
with
the
optimized
structure
design
has
the
safety
coefficient
of
4-6
times,
Schwimmender
Ponton
mit
dem
optimierten
Strukturentwurf
hat
den
Sicherheitsfaktor
von
4-6mal,
CCAligned v1
What
is
Accessories
of
our
floating
pontoon/dock/barge?
Was
ist
Zubehör
von
unserem
schwimmenden
Ponton
/
Dock
/
Lastkahn?
CCAligned v1
What
is
Accessories
of
our
floating
pontoon/dock/Barge?
Was
ist
Zubehör
von
unserem
schwimmenden
Ponton
/
Dock
/
Lastkahn?
CCAligned v1
The
property
is
set
1.2
km
from
Lipe
Floating
Pontoon.
Die
Unterkunft
befindet
sich
1,2
km
vom
schwimmenden
Ponton
Lipe
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Front
of
the
hotel's
12
meter
floating
pontoon
is
available
space
for
guests
of
hotels
and
restaurants.
Vor
dem
Hotel
ist
12
Meter
schwimmenden
Ponton
ist
Platz
für
Gäste
von
Hotels
und
Restaurants.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
floating
pontoon
mooring
with
approximately
30
berths
for
boats
of
up
to
60
metres.
Wir
haben
einen
schwimmenden
Ponton-Anlegeplatz
mit
ca.
30
Anlegeplätzen
für
Boote
bis
60
Meter
Länge.
CCAligned v1
A
5-story
private
club
is
being
built
on
a
floating
pontoon
on
the
former
port
site
directly
on
the
Thames.
Auf
einem
schwimmenden
Ponton
entsteht
auf
dem
ehemaligen
Hafengelände
direkt
auf
der
Themse
ein
5-stöckiger
Privatclub.
ParaCrawl v7.1
This
property
is
located
a
short
distance
from
attractions
such
as
Lipe
Floating
Pontoon.
Diese
Unterkunft
befindet
sich
in
der
Nähe
von
Sehenswürdigkeiten
wie
dem
schwimmenden
Ponton
Lipe.
ParaCrawl v7.1
Floating
pontoon
bridges
from
rent
a
float
are
successfully
used
throughout
Europe
for
both
pedestrians
and
vehicles.
Die
schwimmende
Pontonbrücke
von
rent
a
float
wird
für
Fußgänger
als
auch
für
Fahrzeuge
europaweit
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Disadvantageous
impacts
of
cargo
handling
on
both
sides
may
result
from
the
mooring
of
feeder
vessels
alongside
a
floating
pontoon.
Nachteilige
Auswirkungen
des
doppelseitigen
Umschlags
könnten
sich
aus
dem
Andocken
der
Feederschiffe
an
einen
Schwimmponton
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
whole
assembly
is
mounted
on
a
floating
pontoon
that
rotates
every
12
hours
giving
a
fourth
time
indicator
as
a
pointer
sweeps
past
Roman
numerals
placed
in
the
water
around
the
fountain's
perimeter.
Die
gesamte
Installation
ist
auf
einem
schwimmenden
Pontoon
montiert,
welches
sich
im
12-Stunden-Rhythmus
dreht
und
damit
einen
vierten
Zeitindikator
gibt,
da
ein
Zeiger
entlang
von
Römischen
Zahlen
gleitet,
die
im
Wasser
im
Becken
rund
um
den
Brunnen
angeordnet
sind.
WikiMatrix v1
There
is
a
solidly
built
wharf
to
give
easy
access
to
the
island
in
all
weathers
-
however,
the
floating
pontoon
at
the
end
of
the
wharf
needs
replacing.
Es
gibt
einen
solide
gebauten
Anlegeplatz,
der
bei
jedem
Wetter
leichten
Zugang
zur
Insel
ermöglicht
–
jedoch
bedarf
der
schwimmende
Ponton
am
Ende
des
Anlegeplatzes
einer
Erneuerung.
ParaCrawl v7.1
Wapi
Resort
is
set
in
Ko
Lipe,
within
less
than
1
km
of
Lipe
Floating
Pontoon
and
a
12-minute
walk
of
Military
Camp.
Das
Wapi
Resort
befindet
sich
in
Ko
Lipe,
weniger
als
1
km
vom
Lipe
Floating
Pontoon
und
einen
12-minütigen
Spaziergang
vom
Militärcamp
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
minelayer
"Ursus",
which
had
dragged
the
floating
artillery
pontoon,
was
hit
by
a
British
submarine
in
1941.
near
Hvar.
Der
Minenleger
„Ursus“
schleppte
einen
schwimmenden
Kanonen-Ponton
und
wurde
von
einem
britischen
U-Boot
1941
bei
Hvar
getroffen.
ParaCrawl v7.1
Boasting
a
garden
and
terrace,
Time
To
Chill
House
is
situated
in
Ko
Lipe,
less
than
1
km
from
Lipe
Floating
Pontoon.
Mit
einem
Garten
und
einer
Terrasse
erwartet
Sie
das
Time
To
Chill
House
in
Ko
Lipe,
weniger
als
1
km
vom
Lipe
Floating
Pontoon
entfernt.
ParaCrawl v7.1
300
metres
from
Lipe
Floating
Pontoon,
Seaside
Resort
Koh
Lipe
is
located
in
Ko
Lipe
and
has
a
garden
and
a
terrace.
Das
Seaside
Resort
Koh
Lipe
in
Ko
Lipe
liegt
300
m
vom
schwimmenden
Ponton
Lipe
entfernt
und
verfügt
über
einen
Garten
und
eine
Terrasse.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
usable
event
pontoon
floating
platform
size
is
virtually
unrestricted,
thus
also
providing
the
largest
of
floating
events
sufficient
space
for
presentations.
Die
maximal
nutzbare
Größe
der
Event-Ponton
Wasserbühnen
ist
nahezu
unbegrenzt
und
bietet
somit
auch
dem
größten
schwimmenden
Event
eine
ausreichende
Präsentationsfläche.
ParaCrawl v7.1
300
yards
from
Lipe
Floating
Pontoon,
Seaside
Resort
Koh
Lipe
is
located
in
Ko
Lipe
and
has
a
garden
and
a
terrace.
Das
Seaside
Resort
Koh
Lipe
in
Ko
Lipe
liegt
300
m
vom
schwimmenden
Ponton
Lipe
entfernt
und
verfügt
über
einen
Garten
und
eine
Terrasse.
ParaCrawl v7.1
After
completing
the
foundation
with
the
base
and
the
floating
body,
the
foundation
in
mounting
position
can
be
towed
from
the
harbor
area
in
a
floating
pontoon,
for
example,
launched,
then
towed
to
the
mounting
location
and
finally
sunk
by
flooding
the
floating
body
in
its
mounting
position.
Nach
der
Fertigstellung
des
Fundaments
mit
dem
Sockel
und
dem
Schwimmkörper
wird
das
Fundament
in
Einbaulage
beispielsweise
auf
einem
Schwimmponton
aus
dem
Hafenbereich
geschleppt,
gewassert,
darauf
an
den
Einbauort
geschleppt
und
anschließend
durch
Fluten
des
Schwimmkörpers
in
Einbaulage
versenkt.
EuroPat v2
In
the
present
example
the
crane
means
60
comprises
a
track-bearing
vehicle
with
boom
that
is
arranged
on
a
floating
pontoon
7
.
Die
Kraneinrichtung
60
umfasst
im
vorliegenden
Beispiel
ein
Kettenfahrzeug
mit
Ausleger,
welches
auf
einem
Schwimmponton
7
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
allows
the
entire
foundation
with
the
base
to
be
already
prefabricated
onshore
or
on
a
floating
pontoon
in
the
harbor
area.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
das
gesamte
Fundament
mit
dem
Sockel
bereits
On-Shore
oder
auf
einem
Schwimmponton
in
einem
Hafenbereich
vorgefertigt
werden.
EuroPat v2
In
this
scenario,
the
base
4
can
already
be
prefabricated
on
land
and
braced
only
against
the
bottom
slab
3
in
the
inner
harbor
area
or
it
can
be
built
from
concrete
components
15
on
the
floating
pontoon
located
in
the
inner
harbor
area.
Der
Sockel
4
kann
hierbei
bereits
an
Land
vorgefertigt
sein
und
im
Hafenbecken
nur
noch
gegen
die
Bodenplatte
3
verspannt
werden,
oder
er
kann
im
Hafenbecken
auf
dem
Schwimmponton
aus
Betonfertigteilen
15
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
After
mounting
the
base
4
on
the
bottom
slab
3,
the
floating
body
5
of
the
foundation
2
is
mounted
on
the
floating
pontoon
(not
shown).
Nach
der
Montage
des
Sockels
4
auf
die
Bodenplatte
3
wird
schließlich
auf
dem
Schwimmponton
(nicht
dargestellt)
der
Schwimmkörper
5
des
Fundaments
2
montiert.
EuroPat v2