Translation of "Floating piston" in German
A
floating
piston
35
is
provided
to
prevent
this.
Um
dies
zu
vermeiden,
ist
ein
fliegender
Kolben
35
vorgesehen.
EuroPat v2
The
connections
45
are
in
turn
connected
to
an
outlet
59
of
the
floating
piston
device.
Die
Anschlüsse
45
sind
wiederum
mit
einem
Ausgang
59
der
Schwimmkolbenanordnung
verbunden.
EuroPat v2
One
connection
58
of
this
floating
piston
device
56
is
connected
to
the
valve
assembly
14c.
Ein
Anschluß
58
dieser
Schwimmkolbenanordnung
56
ist
mit
der
Ventilanordnung
14c
verbunden.
EuroPat v2
The
piston
rod
of
the
floating
piston
extends
through
the
first
oil
chamber
to
the
exterior.
Die
Kolbenstange
des
Trennkolbens
erstreckt
sich
durch
die
erste
Ölkammer
hindurch
nach
außen.
EuroPat v2
In
this
way
the
force
acting
on
the
floating
piston
is
considerably
reduced.
Dadurch
wird
die
auf
den
Trennkolben
wirksame
Kraft
erheblich
verringert.
EuroPat v2
The
tubular
structure
is
firmly
connected
with
the
floating
piston.
Die
Rohrstruktur
ist
fest
mit
dem
Trennkolben
verbunden.
EuroPat v2
The
separating
device
is
configured
as,
or
may
comprise,
a
floating
piston.
Die
Trenneinrichtung
ist
als
Trennkolben
ausgeführt
oder
kann
einen
solchen
umfassen.
EuroPat v2
The
tandem
master
cylinder
is
furnished
with
a
push
rod
piston
95
and
with
a
floating
piston
96.
Der
Tandemhauptzylinder
ist
mit
einem
Druckstangenkolben
95
und
einem
Schwimmkolben
96
versehen.
EuroPat v2
The
floating
piston
is
firmly
connected
with
the
piston
rod.
Der
Trennkolben
ist
fest
mit
der
Kolbenstange
verbunden.
EuroPat v2
The
negative
chamber
is
located
on
the
one
side
of
the
floating
piston.
Auf
der
einen
Seite
des
Trennkolbens
befindet
sich
die
Negativkammer.
EuroPat v2
Secondary
piston
26
may
be
developed
particularly
as
a
floating
piston.
Der
Sekundärkolben
26
kann
insbesondere
als
Schwimmkolben
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
second
chamber
is
isolated
from
the
third
chamber
and
a
control
chamber,
by
a
floating
piston.
Die
zweite
Kammer
ist
von
der
dritten
Kammer,
einer
Steuerkammer,
durch
einen
Schwimmkolben
getrennt.
EuroPat v2
The
floating
piston
device,
in
turn,
is
connected
via
its
connection
58
to
the
valve
assembly
14a
again.
Die
Schwimmkolbenanordnung
ihrerseits
ist
über
ihren
Anschluß
58
wieder
an
die
Ventilanordnung
14a
angeschlossen.
EuroPat v2
With
simultaneously
increasing
brake
pressure,
brake
fluid
is
displaced
by
the
push
rod
piston
5
and
the
floating
piston
6.
Vom
Druckstangen-Kolben
5
und
dem
Schwimmkolben
6
wird
Bremsflüssigkeit,
bei
gleichzeitig
ansteigendem
Bremsdruck,
verdrängt.
EuroPat v2
Instead
of
pressure
rods
and
floating
pistons,
another
piston
arrangement
or
coupling
by
means
of
springs
can
also
be
used.
Anstelle
von
Druckstangen
und
Schwimmkolben
kann
auch
eine
andere
Kolbenanordnung
oder
Kopplung
durch
Federn
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
floating
piston
9
can
optimally
adapt
to
the
stationary
cover.
Auf
diese
Weise
kann
sich
der
schwimmende
Kolben
9
optimal
dem
feststehenden
Deckel
anpassen.
EuroPat v2
The
pistons
93
and
94,
which
are
each
directly
acted
on
by
the
coil
spring
88
acting
on
the
closure
disk
86,
are
provided
on
their
bottom
with
a
circular-cylindrical
plunger
96
which,
in
the
case
of
the
piston
floating
on
the
resin
charge
82,
dips
entirely
into
said
charge
and
on
its
surface
has
an
indicator
color
which
is
visible
when
the
piston
is
moving
up.
Die
je
von
der
an
der
Abschlußscheibe
86
angreifenden
Schraubenfeder
88
direkt
beaufschlagten
Kolben
93
und
94
sind
auf
ihrer
Unterseite
mit
einem
kreiszylindrischen
Stempel
96
versehen,
der
bei
den
auf
der
Harzfüllung
82
schwimmendem
Kolben
ganz
in
diese
Füllung
eingetaucht
ist
und
oberflächlich
eine
Signalfarbe
aufweist,
die
bei
auftauchendem
Kolben
sichtbar
wird.
EuroPat v2
The
hardness
detector
has
a
piston
floating
on
its
resin
charge,
which
piston
is
vertically
displaceable
in
opposite
directions
by
the
shrinking
and
swelling
of
the
resin.
Der
Härtefühler
weist
einen
auf
seiner
Harzfüllung
schwimmenden
Kolben
auf,
der
durch
Schrumpfen
und
Quellen
des
Harzes
gegensinnig
höhenverstellbar
ist.
EuroPat v2
This
floating
piston
2
is
guided
in
a
skirt-type
piston
3
which
is
composed
of
a
piston
part
3a
and
a
skirt
portion
3b.
Dieser
schwimmende
Kolben
2
ist
in
dem
Topfkolben
3
geführt,
der
aus
dem
Kolbenteil
3a
und
dem
Topfansatz
3b
besteht.
EuroPat v2