Translation of "Floating lever" in German
The
arrangement
of
the
ejection-support
device
directly
on
the
lever
arrangement
means,
in
other
words,
that
it
is
housed
“floating”
on
a
lever
of
the
lever
arrangement.
Die
Anordnung
der
Ausstoßunterstützungsvorrichtung
direkt
auf
der
Hebelanordnung
bedeutet
in
anderen
Worten,
dass
sie
"fliegend"
gelagert
auf
einem
zweiten
Hebel
der
Hebelanordnung
ist.
EuroPat v2
The
flow
direction
determines
the
mounting
arrangement
and
type
of
float
lever
used:
Die
Durchflussrichtung
bestimmt
die
Anordnung
und
Art
des
Schwimmerhebels:
ParaCrawl v7.1
The
float
acts
on
the
float-controlled
valve
preferably
via
a
float
lever.
Der
Schwimmer
wirkt
vorzugsweise
über
einen
Schwimmerhebel
auf
das
schwimmergesteuerte
Ventil.
EuroPat v2
In
this
apparatus,
the
fuel
pump
is
installed
on
the
bottom
of
the
fuel
tank
and
the
fuel
level
indicator
is
arranged
at
such
a
level
on
the
casing
of
the
fuel
pump
that
the
potentiometer
influenced
by
the
float
lever
operates
at
a
maximum
sensitivity
over
the
entire
extent
of
the
variable
filling
state
of
the
fuel
tank.
Dieser
Fördereinheit
stützt
sich
in
eingebautem
Zustand
am
Tankboden
ab,
wobei
der
Füllstandsgeber
in
einer
solchen
Höhe
am
Schlingertopf
angeordnet
ist,
daß
das
vom
Schwimmerhebel
betätigte
Potentiometer
über
den
sich
verändernden
Füllstand
mit
größter
Auflösung
arbeitet.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
fuel
level
indicating
apparatus
in
which
a
precision
support
for
the
float
lever
is
provided
which
is
simple
in
construction
and
enables
easy
assembly
and
disassembly
thereof.
Hiervon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
gattungsgemäßen
Füllstandsgeber
derart
auszuführen,
daß
bei
einfachem
Aufbau
eine
exakte
Lagerung
des
Schwimmerhebels
erreicht
wird
und
eine
leichte
Demontage.
EuroPat v2
Float
(51)
controls
the
inlet
of
raw
water
by
means
of
float
lever
(53),
which
for
the
purpose
of
force
transmission
has
its
pivot
point
close
to
the
servo
bore
(88)
and
the
servo
bore
member
(54).
Schwimmer
(51)
regelt
dabei
mittels
Schwimmerhebel
(53),
der
zur
Kräfteübertragung
seinen
Drehpunkt
nahe
der
Servobohrung
(88)
hat,
und
dem
Servobohrungs-Stück
(54),
den
Rohwasserzufluss.
EuroPat v2
In
the
case
of
partial
flushing,
a
float
controls
a
lever
which
prematurely
releases
the
valve
body,
with
the
result
that
the
latter
drops
onto
the
valve
seat
before
the
flushing
cistern
is
emptied.
Bei
einer
Teilspülung
steuert
ein
Schwimmer
einen
Hebel,
welcher
den
Ventilkörper
vorzeitig
freigibt,
so
dass
dieser
vor
der
Entleerung
des
Spülkastens
auf
den
Ventilsitz
fällt.
EuroPat v2
In
dependence
on
the
position
of
the
float
the
lever
is
rotated,
whereby
the
position
of
the
magnet
is
changed.
In
Abhängigkeit
von
der
Position
des
Schwimmers
wird
der
Hebel
gedreht,
wodurch
sich
die
Positionen
des
Magneten
verändert.
EuroPat v2
The
float
17
is
in
connection
with
a
rod
21,
which
acts
on
a
float
lever
20
.
Der
Schwimmer
17
steht
mit
einer
Stange
21
in
Verbindung,
die
auf
einen
Schwimmerhebel
20
wirkt.
EuroPat v2