Translation of "Floating interest" in German
With
a
floating
interest
rate,
the
risk
is
split
between
the
parties.
Bei
einem
variablen
Zinssatz
verteilt
sich
das
Risiko
auf
die
beiden
Parteien.
DGT v2019
In
applying
paragraph
42,
a
lessee
shall
use
an
unchanged
discount
rate,
unless
the
change
in
lease
payments
results
from
a
change
in
floating
interest
rates.
In
diesem
Fall
ist
ein
geänderter
Abzinsungssatz
zu
verwenden,
der
dem
veränderten
Zinssatz
Rechnung
trägt.
DGT v2019
Lufthansa
Groupaims
to
finance
85
per
cent
of
its
financial
liabilities
at
floating
rates
of
interest.
Die
Lufthansa
Group
verfolgt
grundsätzlich
das
Ziel,
85
Prozent
ihrer
Finanzverbindlichkeiten
variabel
zu
verzinsen.
ParaCrawl v7.1
Around
2/3
of
the
volume
is
at
fixed
interest
rates
and
around
1/3
at
floating
interest
rates.
Rund
2/3
des
Volumens
ist
fest
verzinst,
rund
1/3
variabel.
ParaCrawl v7.1
Maturing
in
2011
and
2013,
these
loans
are
largely
subject
to
a
floating
interest
rate.
Die
Darlehen
sind
endfällig
im
Geschäftsjahr
2011
beziehungsweise
2013
und
werden
größtenteils
variabel
verzinst.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
floating
interest
rates
in
the
sense
of
automatic
adjustments
of
the
interest
rate
performed
by
the
reporting
agent
are
not
new
agreements
and
shall
therefore
not
be
considered
as
new
business
.
Änderungen
von
variablen
Zinssätzen
im
Sinne
automatischer
Zinssatzanpassungen
durch
den
Berichtspflichtigen
stellen
keine
neuen
Vereinbarungen
dar
und
gelten
daher
nicht
als
Neugeschäft
.
ECB v1
The
bubble
is
filled
by
people
with
money
who
are
buying
extra
houses
because
they
think
home
prices
will
continue
to
rise,
and
by
people
without
money
who
are
buying
$400,000
houses
in
less-fashionable
neighborhoods
with
zero
percent
down
and
floating
interest
rates.
Diese
Blase
geht
von
Leuten
mit
Geld
aus,
die
zusätzliche
Häuser
kaufen,
weil
sie
glauben,
dass
die
Eigenheimpreise
weiter
steigen
werden,
und
von
Leuten
ohne
Geld,
die
Häuser
im
Wert
von
400.000
Dollar
in
relativ
unattraktiven
Nachbarschaften
ohne
finanziellen
Eigenanteil
und
zu
beweglichen
Zinsen
kaufen.
News-Commentary v14
The
Authority
notes
that,
at
present,
the
6-month
floating
interest
rate
is
approximately
1
percentage
point
lower
than
the
5-year
fixed
government
bond
rate.
Die
Überwachungsbehörde
stellt
fest,
dass
der
variable
Zinssatz
des
sechsmonatigen
Staatspapiers
etwa
1
Prozentpunkt
unter
dem
Festzinssatz
für
die
fünfjährige
Staatsanleihe
liegt.
DGT v2019
This
is
based
on
the
theory
that
parity
between
fixed
and
floating
interest
rates
will
be
ensured
over
time.
Dabei
wird
von
der
Theorie
ausgegangen,
dass
die
Parität
zwischen
festen
und
variablen
Zinssätzen
im
Laufe
der
Zeit
gewährleistet
ist.
DGT v2019
Thus,
an
interest-rate
swap
under
which
an
institution
receives
floating-rate
interest
and
pays
fixed-rate
interest
shall
be
treated
as
equivalent
to
a
long
position
in
a
floating-rate
instrument
of
maturity
equivalent
to
the
period
until
the
next
interest
fixing
and
a
short
position
in
a
fixed-rate
instrument
with
the
same
maturity
as
the
swap
itself.
Ein
Zinsswap,
bei
dem
ein
Institut
variable
Zinsen
erhält
und
feste
Zinsen
zahlt,
wird
daher
behandelt
wie
eine
Kaufposition
in
einem
zinsvariablen
Instrument
mit
der
gleichen
Laufzeit
wie
die
Frist
bis
zur
nächsten
Zinsfestsetzung
und
eine
Verkaufsposition
in
einem
festverzinslichen
Instrument
mit
der
gleichen
Laufzeit
wie
der
Swap
selbst.
TildeMODEL v2018
A
change
from
fixed
to
floating
interest
rates
or
vice
versa
(at
time
t1)
during
the
course
of
the
contract,
which
has
been
agreed
at
the
start
of
the
contract
(time
t0),
is
not
a
new
agreement
but
part
of
the
terms
and
conditions
of
the
loan
laid
down
at
time
t0.
Der
Wechsel
von
einem
festen
zu
einem
variablen
Zinssatz
oder
umgekehrt
(zum
Zeitpunkt
t1)
während
der
Laufzeit
eines
Vertrages,
der
bereits
zu
Beginn
des
Vertrages
vereinbart
wurde
(zum
Zeitpunkt
t0),
stellt
keine
neue
Vereinbarung
dar,
sondern
ist
Teil
der
zum
Zeitpunkt
t0
festgelegten
Bedingungen
des
Kreditvertrages.
DGT v2019
Thus,
an
interest?rate
swap
under
which
an
institution
receives
floating?rate
interest
and
pays
fixed?rate
interest
shall
be
treated
as
equivalent
to
a
long
position
in
a
floating?rate
instrument
of
maturity
equivalent
to
the
period
until
the
next
interest
fixing
and
a
short
position
in
a
fixed?rate
instrument
with
the
same
maturity
as
the
swap
itself.
Ein
Zins-Swap,
bei
dem
ein
Institut
variable
Zinsen
erhält
und
feste
Zinsen
zahlt,
wird
daher
behandelt
wie
eine
Kaufposition
in
einem
zinsvariablen
Instrument
mit
der
gleichen
Laufzeit
wie
die
Frist
bis
zur
nächsten
Zinsfestsetzung
und
eine
Verkaufsposition
in
einem
festverzinslichen
Instrument
mit
der
gleichen
Laufzeit
wie
der
Swap
selbst.
DGT v2019
Changes
in
floating
interest
rates
in
the
sense
of
automatic
adjustments
of
the
interest
rate
performed
by
the
reporting
agent
are
not
new
agreements
and
are
therefore
not
considered
as
new
business.
Änderungen
von
variablen
Zinssätzen
im
Sinne
automatischer
Zinssatzanpassungen
durch
den
Berichtspflichtigen
stellen
keine
neuen
Vereinbarungen
dar
und
gelten
daher
nicht
als
Neugeschäft.
DGT v2019