Translation of "Floating ball valve" in German
The
appliance
is
then
ready
for
use
again,
as
the
floating
valve
ball
4a
is
lifted
off
its
valve
seat
at
the
start
of
the
return
stroke
by
the
static
soap
pressure
in
the
temporary
reservoir,
so
that
the
cylindrical
space
2,
supported
by
the
partial
vacuum,
fills
with
soap
completely.
Damit
ist
das
Gerät
wieder
betriebsbereit,
da
bereits
beim
Einsetzen
des
Rückhubes
die
schwimmende
Ventilkugel
4a
durch
den
im
Zwischenlager
befindlichen
statischen
Seifendruck
von
ihrem
Ventilsitz
abgehoben
wurde,
so
dass
sich
der
Zylinderraum
2,
unterstützt
durch
den
Unterdruck,
vollständig
mit
Seife
füllt.
EuroPat v2
The
reverse
flow
check
valve
58
is
provided
with
a
floating
ball
valve
that
is
forced
against
a
valve
seat
in
case
of
an
intrusion
of
hydraulic
fluid
in
such
a
way
that
an
undesired
through
flow
of
hydraulic
fluid
is
prevented.
Das
Rückstoßventil
58
weist
eine
schwimmend
gelagerte
Ventilkugel
auf,
die
bei
Eindringen
von
Hydraulikflüssigkeit
derart
gegen
einen
Ventilsitz
gepresst
wird,
dass
ein
unerwünschter
Durchfluss
von
Hydraulikflüssigkeit
unterbunden
wird.
EuroPat v2
The
reverse
flow
check
valve
contains
a
floating
ball
valve
that
is
pressed
against
a
valve
seat
in
the
case
of
intrusion
of
hydraulic
fluid
in
such
a
way
that
an
undesired
flow
of
hydraulic
fluid
is
prevented.
Das
Rückstoßventil
weist
insbesondere
eine
schwimmend
gelagerte
Ventilkugel
auf,
die
bei
Eindringen
von
Hydraulikflüssigkeit
derart
gegen
einen
Ventilsitz
gepresst
wird,
dass
ein
unerwünschter
Durchfluss
von
Hydraulikflüssigkeit
unterbunden
wird.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Floating
&Trunnion
Ball
Valve!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Floating
&
Trunnion
Kugelhahn
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Floating
ball
valve!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Schwimmkugelventil
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Floating
Ball
Valve!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Schwimmendes
Kugelventil
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Floating
Type
Ball
Valve!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Schwimmkugelventil
bieten!
CCAligned v1
Looking
for
a
floating
ball
valve
that
meets
or
exceeds
the
demanding
requirements
of
API
608?
Suchen
Sie
nach
einem
schwimmend
gelagerten
Kugelventil,
das
die
anspruchsvollen
Anforderungen
von
API
608
erfüllt
bzw.
übertrifft?
ParaCrawl v7.1
Emerson
can
deliver
a
full
complement
of
Floating
Ball
Valves
including
soft
seated,
metal
seated
and
severe
service.
Emerson
kann
eine
vollständige
Ergänzung
an
Kugelhähnen
mit
schwimmend
gelagerter
Kugel
liefern,
inklusive
Weichsitz,
Metallsitz
und
für
widrige
Einsatzbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
ball
float
valve
is
to
let
gases
flow
freely
during
filling
and
draining
but
if,
due
to
a
failure,
the
level
controller
does
not
disable
during
filling,
the
ball
float
valve
prevents
liquid
from
flowing
out
of
the
tank
and,
in
case
of
connected
gas
pendulum
systems,
various
substances
(petrol,
Diesel
oil)
from
mixing
together.
Die
Bestimmung
des
Kugelventils
besteht
darin,
dass
es
Gasen
–
die
beim
Füllen
oder
Entleeren
entstehen
-
freie
Strömung
gewährt,
aber
wenn
infolge
irgendeines
Defekts,
bei
der
Füllung
der
Standregler
nicht
abstellt,
dann
verhindert
das
Kugelventil
das
Auslaufen
der
Flüssigkeit
aus
dem
Tank
bzw.
die
Vermischung
von
verschiedenen
Stoffen
im
Falle
eines
verknüpften
Gaspendelsystems
(Benzin,
Diesel).
ParaCrawl v7.1