Translation of "Ball float" in German
Thus,
the
ball
can
float
in
a
more
or
less
stable
position.
So
kann
der
Ball
in
einer
mehr
oder
weniger
stabilen
Position
schweben.
EuroPat v2
The
ITA
T1R
is
a
multi
float
ball
Level
Switch.
Der
ITA
T1R
ist
ein
Multi
Ball
Niveauschalter.
ParaCrawl v7.1
Ball
or
cylindrical
float
(see
overleaf)
Kugel-
oder
Mantelschwimmer
(siehe
Rückseite)
ParaCrawl v7.1
Decompression
takes
place,
when
the
ball
float
is
in
the
lowest
position.
Die
Entlüftung
erfolgt,
wenn
der
Kugelschwimmer
unten
sitzt.
ParaCrawl v7.1
A
float
ball
in
the
machine
head
interrupts
the
suction
flow
as
soon
as
the
maximum
filling
capacity
is
reached.
Eine
Schwimmerkugel
im
Gerätekopf
unterbricht
den
Saugstrom,
sobald
das
maximale
Füllvolumen
erreicht
ist.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
the
sound
absorption
being
adversely
affected
by
wetting
of
the
sound-absorption
mats
with
which
the
air
outlet
passages
are
lined,
it
is
furthermore
preferred
that
a
filter
support
basket
and
a
one-way
check
valve
with
captive
float
ball
be
connected
in
an
undetachable
manner
to
the
housing
portion
carrying
the
blower,
thus
to
prevent
any
liquid
or
moist
matter
that
is
sucked
up
from
getting
into
the
repeated
turns
of
the
air
outlet
and
cooling
passages
that
are
lined
with
sound-absorption
mats.
Um
eine
Beeinträchtigung
der
Schalldämmung
durch
Feuchtwerden
der
Schalldämm-Matten,
mit
denen
die
Luftauslaßwege
ausgekleidet
sind,
zu
verhindern,
wird
es
ferner
bevorzugt,
wenn
mit
dem
gebläsetragenden
Bauteil
ein
Filterstützkorb
mit
unverlierbarer
Schwimmerkugel
unlösbar
verbunden
ist,
die
verhindert,
daß
flüssiges
oder
feuchtes
Sauggut
in
die
mehrfach
gewundenen,
mitSchalldämm-Matten
ausgelegten,Luftauslaßwege
gelangt.
EuroPat v2
A
specific
volume
of
a
specimen
solution
is
pipetted
into
specimen
receiving
vessel
42
without
pressure
and
preferably
using
a
pipettor
(not
shown),
float
ball
43
floats
on
the
specimen
solution
in
this
case.
Ein
bestimmtes
Volumen
einer
Musterlösung
wird
ohne
Druck
und
vorzugsweise
mit
einem
Pipettierautomaten
(nicht
gezeigt)
in
das
Musteraufnahmegefäss
42
pipettiert,
die
Schwimmkugel
43
schwimmt
dabei
auf
der
Musterlösung.
EuroPat v2
A
ball
can,
of
course,
be
seen
only
if
the
electrolyte
level
is
sufficiently
high
since,
on
the
one
hand,
the
ball
cannot
float
without
any
electrolyte
and,
on
the
other
hand,
the
reflection
surfaces
at
the
tip
of
the
viewing
rod
result
in
total
reflection,
that
is
to
say,
observation
beyond
the
light
rod
is
no
longer
possible.
Selbstverständlich
ist
eine
Kugel
nur
sichtbar,
wenn
der
Elektrolytstand
ausreichend
hoch
ist,
da
einerseits
die
Kugel
ohne
Elektrolyt
nicht
aufschwimmen
kann
und
andererseits
die
Reflektionsflächen
an
der
Spitze
des
Sichtstabes
eine
Totalreflektion
bewirken,
also
eine
Beobachtung
in
Fortsetzung
des
Lichtstabes
nicht
ermöglichen.
EuroPat v2
The
high-pressure
float
valve
consists
of
a
housing
with
a
float
ball
which
operates
the
valve
needle.
Der
Hochdruckschwimmer
besteht
aus
einem
Gehäuse,
in
dem
eine
Schwimmerkugel
angeordnet
ist,
welche
über
ein
Hebelsystem
auf
die
Ventilnadel
wirkt.
ParaCrawl v7.1
When
there
is
a
normal
quantity
of
fluid
in
the
evaporator
housing
as
controlled
by
the
operation
of
the
pump
47,
the
float
ball
59,
as
shown
in
FIG.
Bei
normaler,
durch
den
Betrieb
der
Pumpe
47
gesteuerter
Flüssigkeitsmenge
im
Verdampfergehäuse
befindet
sich
die
Schwimmerkugel
59,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
advantageous
embodiment,
the
self-regulating
valve
comprises
a
check
valve
directly
upstream
of
the
outlet,
which
check
valve
comprises
a
seal
seat
that
is
closable
through
a
float
ball
and
is
adapted
for
preventing
a
back-flow
of
a
fluid
from
the
outlet
to
the
inlet
of
the
self-regulating
valve.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
das
Selbstregelventil
direkt
stromaufwärts
des
Ausgangs
ein
Rückschlagventil
auf,
das
einen
durch
eine
Schwimmerkugel
verschließbaren
Dichtsitz
besitzt
und
dazu
eingerichtet
ist,
einen
Rückfluss
eines
Fluids
von
dem
Ausgang
zu
dem
Eingang
des
Selbstregelventils
zu
verhindern.
EuroPat v2
Siphon
31
has
disposed
therein
a
ball
float
30
which,
during
steam
generation,
is
pressed
against
the
upper
inlet
opening
of
siphon
31
by
the
pressure
developing
in
the
process,
thereby
preventing
steam
from
escaping
through
siphon
31,
i.e.,
through
the
venting
channel.
Im
Siphon
31
befindet
sich
eine
Schwimmkugel
30,
die
während
der
Dampferzeugung
durch
den
dabei
entstehenden
Druck
gegen
die
obere
Einlassöffnung
des
Siphons
31
gedrückt
wird
und
somit
ein
unerwünschtes
Herausströmen
des
Dampfes
durch
den
Siphon
31
bzw.
durch
den
Belüftungskanal
verhindert.
EuroPat v2
The
ball
float
type
liquidometer
with
moving
indicator
of
claim
3
wherein
the
guide
rail
(3)
of
the
moving
indicator
is
a
cuboid-shaped
guide
rail,
and
the
radial
groove
of
the
rolling
wheel
is
a
rectangular
groove
(8-42).
Kugelschwimmer-Flüssigkeitsmessgerät
mit
einer
beweglichen
Anzeige
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Führungsschiene
(3)
der
beweglichen
Anzeige
eine
quaderförmige
Führungsschiene
ist,
und
die
radiale
Nut
des
Wälzrades
eine
rechteckige
Nut
(8-42)
ist.
EuroPat v2
The
ball
float
type
liquidometer
with
moving
indicator
of
claim
8
further
comprising
a
spare
moving
indicator
(14)
which
is
located
in
the
upper
part
of
the
moving
indicator
chamber
(10)
and
fixed
through
a
magnetic
steel
(13)
fixed
outside
of
the
moving
indicator
chamber
(10).
Kugelschwimmer-Flüssigkeitsmessgerät
mit
einer
beweglichen
Anzeige
nach
Anspruch
8,
ferner
umfassend
eine
bewegliche
Ersatzanzeige
(14),
die
sich
im
Oberteil
der
beweglichen
Anzeigekammer
(10)
befindet
und
durch
einen
außerhalb
der
beweglichen
Anzeigekammer
(10)
magnetischen
Stahl
(13)
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
ball
float
type
liquidometer
with
moving
indicator
of
claim
4
wherein
the
diameter
of
the
concave
arc-shaped
groove
(8-41)
of
the
rolling
wheel
is
larger
than
the
diameter
of
the
cylindrical
guide
rail
(3).
Kugelschwimmer-Flüssigkeitsmessgerät
mit
einer
beweglichen
Anzeige
nach
Anspruch
4,
wobei
der
Durchmesser
der
konkaven
bogenförmigen
Nut
(8-41)
des
Wälzrades
größer
als
der
Durchmesser
der
zylindrischen
Führungsschiene
(3)
ist.
EuroPat v2
The
ball
float
type
liquidometer
with
moving
indicator
of
claim
1
or
2
wherein
the
shape
of
the
radial
groove
on
the
rolling
wheel
(8-4)
corresponds
to
the
shape
of
the
place
where
the
guide
rail
(3)
of
the
moving
indicator
is
attached.
Kugelschwimmer-Flüssigkeitsmessgerät
mit
einer
beweglichen
Anzeige
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
die
Form
der
radialen
Nut
an
dem
Wälzrad
(8-4)
der
Form
der
Stelle
entspricht,
an
der
die
Führungsschiene
(3)
der
beweglichen
Anzeige
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
ball
float
type
liquidometer
with
moving
indicator
of
claim
3
wherein
the
guide
rail
(3)
of
the
moving
indicator
is
a
cylindrical
guide
rail,
and
the
radial
groove
of
the
rolling
wheel
(8-4)
is
a
concave
arc-shaped
groove
(8-41)
corresponding
to
the
arc
surface
where
the
cylindrical
guide
rail
is
attached.
Kugelschwimmer-Flüssigkeitsmessgerät
mit
einer
beweglichen
Anzeige
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Führungsschiene
(3)
der
beweglichen
Anzeige
eine
zylindrische
Führungsschiene
ist,
und
die
radiale
Nut
des
Wälzrades
(8-4)
eine
konkave
bogenförmige
Nut
(8-41)
ist,
die
der
Bogenoberfläche
entspricht,
an
der
die
zylindrische
Führungsschiene
angebracht
ist.
EuroPat v2