Translation of "Flicking through" in German
No,
there's
nothing,
I've
been
flicking
through
the
news
channels,
no-one's
saying
anything...
Ich
habe
mich
durch
die
Nachrichtenkanäle
gezappt,...
niemand
sagt
irgendetwas...
OpenSubtitles v2018
I'm
flicking
through
the
old
newspaper
by
candle
light,
because
meanwhile
we
have
a
power
cut.
Ich
blättere
im
Kerzenlicht,
inzwischen
haben
wir
Stromausfall,
durch
die
alte
Zeitung.
ParaCrawl v7.1
I’m
flicking
through
the
old
newspaper
by
candle
light,
because
meanwhile
we
have
a
power
cut.
Ich
blättere
im
Kerzenlicht,
inzwischen
haben
wir
Stromausfall,
durch
die
alte
Zeitung.
ParaCrawl v7.1
At
this
stage
of
the
news
report,
I
would
probably
be
looking
gravely
concerned
while
flicking
through
a
stack
of
bossa
nova
compilations.
Zu
diesem
Zeitpunkt
des
Nachrichtenberichts
würde
ich
vermutlich
sehr
besorgt
aussehen,
während
ich
durch
einen
Stapel
an
Bossa
Nova
Kompilationen
blättere.
WMT-News v2019
Flicking
through
your
Facebook
or
Twitter
feed,
you
won’t
be
able
to
escape
it,
no
matter
how
hard
you
try
Wenn
Sie
durch
Ihren
Facebook-
oder
Twitter-Feed
blättern,
werden
Sie
ihm
nicht
entkommen
können,
egal
wie
sehr
Sie
es
versuchen.
CCAligned v1
Sometimes,
when
he
was
sitting
at
his
desk
in
the
office
and
his
fingers
had
got
all
greasy
from
flicking
through
the
papers,
when
they
swelled
up
from
the
constant
pounding
at
the
computer
keyboard,
he
couldn’t
help
running
to
the
washroom
to
clean
his
hands,
thoroughly,
down
to
the
tiniest
pore.
By
now
a
whispering
pursued
him,
a
muttering
all
along
the
corridor,
and
they
made
gestures
behind
his
back,
tapping
at
their
heads,
which
he
felt
hot
on
the
back
of
his
neck.
There
was
no
need
for
him
to
turn
around
and
look.
Manchmal,
wenn
er
im
Büro
an
seinem
Schreibtisch
saß,
und
seine
Finger
ganz
fettig
geworden
waren
vom
Durchblättern
der
Papiere,
wenn
sie
aufquollen
durch
das
ständige
Hämmern
auf
der
Tastatur
des
Computers,
konnte
er
nicht
anders,
als
in
die
Waschräume
zu
laufen,
und
seine
Finger
zu
säubern,
gründlich,
bis
in
die
kleinste
Pore,
daß
ihm
schon
längst
ein
Flüstern
folgte,
ein
Getuschel,
den
Gang
entlang,
und
Gesten
machte
man
hinter
seinem
Rücken,
die
gegen
den
Kopf
deuteten,
die
er
heiß
spürte
im
Genick,
da
war
es
gar
nicht
nötig,
daß
er
sich
danach
umblickte.
ParaCrawl v7.1
We
give
our
customers
printed
materials
designed
to
be
kept
and
collected,
rather
than
disposed
of
after
flicking
through
a
few
pages.
Wir
geben
unseren
Kunden
Druckerzeugnisse
an
die
Hand,
die
es
wert
sind,
aufbewahrt
und
gesammelt
zu
werden,
statt
sie
nach
kurzem
Durchblättern
einiger
Seiten
gleich
wieder
zu
entsorgen.
ParaCrawl v7.1
Then
all
I
saw
(which
was
in
black
and
white)
was
like
an
old
film
reel
flicking
through
my
whole
life
very
fast
with
little
flashes.
Dann
war
alles
was
ich
sah
(in
schwarz/weiß)
wie
eine
alte
Filmrolle
die
durch
mein
Leben
flackerte,
sehr
schnell,
mit
kleinen
Blitzen.
ParaCrawl v7.1
Millennials
aged
18
to
30
spend
an
average
of
10
hours
a
week
flicking
through
the
portraits
and
profiles
on
sites
like
Tinder,
Bumble,
Grindr
and
Hinge.
Millennials
im
Alter
von
18
zu
30
verbringen
durchschnittlich
10
Stunden
pro
Woche
schnippen
wie
Zunder
durch
die
Porträts
und
Profile
auf
Websites,
schusseln,
Grindr
und
Hinge.
ParaCrawl v7.1
Luckily
nothing
was
going
to
be
repeated
as
much
as
THAT
kiss
and
after
flicking
through
countless
pictures
and
reading
nearly
every
bit
of
commentary
out
there,
I
still
have
a
few
questions:
Glücklicherweise
wurde
DER
Kuss
aber
minütlich
wiederholt
und
nachdem
ich
mich
durch
unzählige
Bilder
geklickt
und
fast
jeden
Bericht
gelesen
habe,
sind
noch
einige
Fragen
offen:
ParaCrawl v7.1
Sitting
on
the
sofa,
Dave
is
flicking
through
the
TV
guide
looking
forward
to
an
evening
of
watching
sport.
Auf
dem
Sofa
sitzend
huscht
Dave
durch
den
TV
Führer
und
macht
sich
bereit
für
einen
Abend
mit
Sportsendungen.
ParaCrawl v7.1
Until
then
I'll
keep
flicking
through
Poolside,
from
a
time
when
jet-setters
didn't
have
Instagram
and
Slim
Aarons
was
their
chronicler.
Bis
dahin
blättere
ich
weiter
in
dem
Bildband
Poolside,
aus
einer
Zeit,
als
Jetsetter
noch
kein
Instagram
hatten
und
Slim
Aarons
ihr
Hausfotograf
war.
ParaCrawl v7.1