Translation of "Flexible sheet" in German
In
this
case
a
flexible
sheet
of
parchment
was
covered
with
samit
in
two
shades
of
red.
Vorliegend
wurde
ein
flexibler
Pergamentumschlag
mit
Samit
in
zwei
verschiedenen
Rottönen
bezogen.
WikiMatrix v1
Instead
of
printing
products,
any
other
flexible
sheet-like
structures
may
also
be
provided.
Anstelle
von
Druckereiprodukten
können
auch
beliebige
andere
flexible
Flächengebilde
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
photovoltaic
unit
may
form
altogether
a
flexible
sheet.
Bei
dieser
Ausführungsform
kann
die
photovoltaische
Einheit
insgesamt
eine
flexible
Folie
bilden.
EuroPat v2
As
a
rule,
a
bag
of
flexible
film
or
sheet
material
is
used
as
the
secretion
collecting
container.
Als
Sekretaufnahmebehälter
wird
in
der
Regel
ein
Beutel
aus
flexiblen
Folienmaterial
benutzt.
EuroPat v2
This
pad
is
a
stiff
planar
element
or
a
flexible
polymer
sheet.
Diese
Abdeckung
ist
ein
steifes,
ebenflächiges
Element
oder
eine
biegsame
Polymerfolie.
EuroPat v2
The
larger
area
of
activity
comprises
machine
tools
for
flexible
sheet
metal
and
tube
processing.
Den
größeren
Umsatzanteil
machen
Werkzeugmaschinen
für
die
flexible
Blech-
und
Rohrbearbeitung
aus.
WikiMatrix v1
The
flexible
sealing
sheet
11
is
interrupted
in
the
zone
of
the
inspection
tunnels
2.
Im
Bereich
der
Kontrollstollen
2
wird
die
flexible
Abdichtungsbahn
11
unterbrochen.
EuroPat v2
The
outstanding
productivity
offered
by
the
LPBB
flexible
sheet
metal
manufacturing
system
results
from
several
factors.
Die
herausragende
Produktivität
der
flexiblen
Fertigungslinie
LPBB
ist
das
Ergebnis
mehrerer
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
The
substrate
is
preferably
a
flexible
metal
foil
or
a
flexible
metal
sheet.
Vorzugsweise
ist
das
Substrat
eine
flexible
Metallfolie
oder
ein
flexibles
Metallblech.
EuroPat v2
Roller
blind
systems
with
flexible
sheet-like
structures
are
used
in
vehicles
for
various
purposes.
Rollosysteme
mit
flexiblen
Flächengebilden
finden
in
Fahrzeugen
Anwendung
zu
verschiedenen
Zwecken.
EuroPat v2
For
example,
the
guide
means
may
be
fastened
to
the
flexible
sheet-like
structure
by
stitching
or
by
means
of
rivets.
Beispielsweise
können
die
Führungsmittel
vernäht
oder
mittels
Nieten
am
flexiblen
Flächengebilde
befestigt
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
walls
can
be
made
of
flexible
sheet
metal.
Alternativ
können
sie
auch
aus
einem
elastischen
Blech
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
tabs
30,
130
can
be
angled
from
the
flexible
sheet-like
structure
103
.
Die
Laschen
30,
130
sind
von
dem
flexiblen
Flächengebilde
103
abwinkelbar.
EuroPat v2
A
cover
made
of
a
thin,
flexible
sheet
material
seals
the
entire
surface
of
the
tray.
Eine
Abdeckung
aus
dünnem,
flexiblen
Bogenmaterial
versiegelt
die
gesamte
Oberfläche
des
Tabletts.
EuroPat v2
Six
tabs
30,
130
are
formed
on
the
flexible
sheet-like
structure
103
.
An
dem
flexiblen
Flächengebilde
103
sind
sechs
Laschen
30,
130
ausgeformt.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
method,
the
flexible
sheet-like
structure
is
adhesively
bonded
to
the
winding
shaft.
In
einer
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
das
flexible
Flächengebilde
mit
der
Wickelwelle
verklebt.
EuroPat v2
Optionally,
the
substrate
12
can
also
be
a
flexible
sheet.
Gegebenenfalls
kann
das
Substrat
12
auch
eine
flexible
Folie
sein.
EuroPat v2
A
flexible
sheet
403
is
stretched
between
the
bodies
401
and
402
.
Zwischen
den
Körpern
401
und
402
ist
eine
elastische
Platte
403
angespannt.
EuroPat v2
The
thickness
of
this
flexible
sheet
is
constant.
Die
Dicke
dieser
flexiblen
Platte
ist
konstant.
EuroPat v2
Further,
it
is
proposed
to
apply
a
flexible
water-impermeable
sheet
or
additional
tube
absorbers.
Weiterhin
wird
vorgeschlagen
eine
biegsame
wasserundurchlässige
Folie
oder
zusätzlich
Röhrenabsorber
aufzubringen.
EuroPat v2
The
flexible
sheet-like
structure
703
is
thus
clamped
to
the
winding
shaft
702
.
Dadurch
wird
das
flexible
Flächengebilde
703
mit
der
Wickelwelle
702
verklemmt.
EuroPat v2
Salvagnini
designs,
constructs
and
sells
machines
and
flexible
systems
for
sheet
metal
forming.
Salvagnini
entwirft,
konstruiert
und
verkauft
Maschinen
und
flexible
Systeme
für
die
Blechbearbeitung.
CCAligned v1
The
contact
can
be
formed
as
a
flexible
contact
spring
sheet,
for
example.
Der
Kontakt
kann
beispielswiese
als
ein
flexibles
Kontaktfederblech
ausgebildet
sein.
EuroPat v2