Translation of "Flat-footed" in German
We
don't
want
to
get
caught
flat-footed
again.
Wir
wollen
nicht
wieder
auf
dem
falschen
Fuß
erwischt
werden.
TED2020 v1
Look
you,
ye
beef-eating,
muscle-bound,
flat-footed
bunglers.
Ihr
fleischigen,
muskelbepackten,
plattfüßigen
Stümper!
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
be
caught
flat-footed
by
Dr
Lense.
Ich
will
von
Dr.
Lense
nicht
auf
dem
falschen
Fuß
erwischt
werden.
OpenSubtitles v2018
If
I
am
flat-footed,
will
this
affect
my
running?
Wenn
ich
auf
dem
falschen
Fuß,
wird
sich
dies
auf
mein
Laufen?
ParaCrawl v7.1
Landing
flat-footed
is
a
good
way
to
twist
your
ankle.
Mit
dem
flachen
Fuß
aufzukommen,
ist
ein
sicherer
Weg,
dir
den
Knöchel
zu
verstauchen.
ParaCrawl v7.1
Her
feet
are
sensitive
and
she
walks
on
the
outside
of
her
feet,
or
with
flat-footed
steps.
Ihre
Füße
sind
empfindlich
und
sie
geht
auf
der
Außenseite
der
Füße
oder
mit
plattfüßigen
Schritten.
ParaCrawl v7.1
Eventually,
the
environment
will
change,
and
one
day
our
fantastic
administrator
would
be
caught
flat-footed.
Letzendlich
wird
sich
die
Umgebung
ndern
und
eines
Tages
trifft
dies
unseren
Systemadministrator
unvorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
I
personally
believe
that
in
this
particular
case,
we
have
to
recognise
that
the
European
Union
has
been
caught
flat-footed.
Meine
Damen
und
Herren,
meiner
persönlichen
Meinung
nach
müssen
wir
uns
in
diesem
speziellen
Fall
eingestehen,
dass
die
Europäische
Union
kalt
erwischt
worden
ist.
Europarl v8
Protectionists
in
the
United
States
and
Europe,
itching
to
slap
huge
punitive
tariffs
on
Chinese
goods,
have
been
caught
flat-footed.
Die
Protektionisten
in
den
Vereinigten
Staaten
und
in
Europa,
die
darauf
brennen,
chinesische
Waren
mit
riesigen
Strafzöllen
zu
belegen,
traf
dieser
Schritt
unvorbereitet.
News-Commentary v14
I
don’t
know
if
we
expected
that
much
pressure
or
not,
but
I
think
we
were
just
a
little
bit
flat-footed,”
mentioned
Tinordi.
Ich
weiß
nicht,
wenn
wir
erwarten,
dass
viel
Druck
oder
nicht,
aber
ich
denke,
wir
waren
nur
ein
wenig
auf
dem
falschen
Fuß
",
sagte
Tinordi.
ParaCrawl v7.1