Translation of "Flake off" in German
These
can,
as
described,
flake
off
in
the
course
of
the
further
process
steps.
Diese
können
wie
geschildert
im
Zuge
der
weiteren
Verfahrensschritte
abplatzen.
EuroPat v2
Brittle
ceramic
coatings
would
flake
off
and
alter
the
geometry
in
the
securing
region.
Spröde
keramische
Beschichtungen
würden
dabei
abplatzen
und
die
Geometrie
im
Befestigungsbereich
verändern.
EuroPat v2
These
have
a
tendency
to
flake
off,
crack
or
be
permanently
scratched.
Denn
diese
können
leicht
abplatzen,
rissig
werden
oder
bleibende
Kratzer
bekommen.
ParaCrawl v7.1
It
must
not
flake
off
in
shaping
processes.
Bei
Umformungsprozessen
darf
sie
nicht
abplatzen.
EuroPat v2
Can
Pearlnera®
flake
off,
fall
apart,
or
break?
Kann
Pearlnera®
abplatzen,
zerfallen
oder
brechen?
CCAligned v1
This
would
cause
the
zeolite
layers
to
flake
off
after
a
few
heat
pump
cycles.
Aus
diesem
Grund
würden
die
Zeolithschichten
nach
einigen
Wärmepumpenzyklen
abplatzen.
ParaCrawl v7.1
Name:
from
the
Greek
word
"apophylliso"
(to
flake
off)
Name:
vom
griechischen
Wort
"apophylliso"
(abblättern)
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
conventional
paint
it
cannot
flake
off
–
a
great
advantage
in
harsh
environments.
Sie
kann
im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Lackierungen
nicht
abplatzen
–
ein
großer
Vorteil
in
rauen
Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
This
wall
shower
has
no
chrome
plating
to
flake
off,
and
does
not
contain
any
heavy
metals.
Die
Wandbrause
hat
keine
Verchromungs-Beschichtung,
die
abblättern
könnte
–
und
enthält
somit
auch
keine
Schwermetalle.
ParaCrawl v7.1
This
scale
can
flake
off,
resulting
in
partial
plugging
of
the
fuel
nozzles
11,
13
.
Diese
Beläge
können
abplatzen
und
zu
einer
teilweisen
Verstopfung
der
Brennstoffdüsen
11,
13
führen.
EuroPat v2
This
procedure
repeats
until
larger
cracks
appear
and
parts
of
the
lining
flake
off.
Dieser
Vorgang
wiederholt
sich,
bis
größere
Risse
entstehen
und
Teile
der
Auskleidung
abplatzen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
damaged
materials
(paint
and
plaster)
increasingly
flake
and
fall
off.
Beschädigtes
Material
(Farbe
und
Verputz)
zerbröckelt
verstärkt
und
löst
sich
von
der
Wand
ab.
ParaCrawl v7.1
Idea:
"the
negative
image
(flake-off
pictures,
mould-pictures,
kitsch-pictures)."
Idee:
"das
negative
bild
(abblättern,
schimmel,
kitsch)".
ParaCrawl v7.1
For
the
nsd
tupH
treatment,
no
material
is
applied
–
so
that
nothing
can
flake
off.
Bei
der
nsd
tupH-Behandlung
wird
kein
Material
aufgetragen,
so
dass
auch
nichts
abplatzen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
glass
bowl
should
NOT
be
cleaned
in
the
dishwasher,
otherwise
the
coating
will
flake
off
easily.
Das
Glas
sollte
NICHT
in
der
Spülmaschine
gereinigt
werden,
da
die
Beschichtung
sonst
leicht
abplatzt.
ParaCrawl v7.1
Under
unfavorable
conditions,
the
inhibiting
magnetite
layer
can
flake
off,
which
leads
to
elevated
iron
concentrations
in
the
water-steam
circuit.
Unter
ungünstigen
Bedingungen
kann
die
hemmende
Magnetitschicht
abblättern,
was
zu
erhöhten
Eisenkonzentrationen
im
Wasser-Dampf-Kreislauf
führt.
ParaCrawl v7.1
Since
this
layer
is
very
brittle,
it
is
very
easily
damaged
and
may
flake
off.
Da
diese
sehr
spröde
ist,
wird
sie
sehr
leicht
beschädigt
und
kann
abplatzen.
ParaCrawl v7.1
The
clay
of
the
vases
is
pale
pink,
the
black
paint
is
off
matt
tone
and
has
a
tendency
to
flake
off
easily.
Der
Ton
der
Vasen
ist
blassrosa,
die
schwarze
Malfarbe
ist
eine
matte
Tönung,
er
blättert
leicht
ab.
Wikipedia v1.0
Since
the
thin
chromium
layer
is
not
only
hard,
but
also
brittle,
it
would
very
easily
flake
off
when
bending
the
clamping
ends
of
a
sheet-guiding
foil.
Da
die
dünne
Chrom
schicht
nicht
nur
hart,
sondern
auch
spröde
ist,
würde
sie
beim
Abkanten
der
Einspannenden
einer
bogenführenden
Folie
sehr
leicht
abplatzen.
EuroPat v2