Translation of "Fixing tape" in German
In
a
following
tape
fixing
station
58,
the
form
of
the
folded
tapes
is
fixed.
In
einer
nachgeschalteten
Bandfixierstation
58
werden
die
gefalteten
Bänder
in
ihrer
Form
fixiert.
EuroPat v2
The
usual
fixing
with
battery
tape
also
cannot
harm
the
cool
stickers
anymore.
Auch
das
übliche
fixieren
mit
Akkutape
schädigt
nun
die
schönen
Aufkleber
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
This
opens
up
further
possibilities
for
secure
fastening
of
the
clamp
and
fixing
of
the
tape.
Dadurch
werden
weitere
Möglichkeiten
zur
sicheren
Befestigung
der
Klammer
und
Festlegung
des
Bandes
nutzbar
gemacht.
EuroPat v2
The
tape
guide
element
51
is
introduced
into
the
hole
61
until
the
protruding
end
of
the
tape
50
projects
on
the
underside
of
the
stack
6
into
a
tape
fixing
element
52,
which
for
example
is
formed
by
two
clamping
jaws
arranged
under
the
stack
6.
Das
Bandführungselement
51
wird
in
das
Loch
61
eingefahren,
bis
das
herausragende
Ende
des
Bandes
50
auf
der
Unterseite
des
Stapels
6
in
einem
Bandfixierungselement
52,
beispielsweise
gebildet
durch
zwei
unter
dem
Stapel
6
angeordnete
Klemmbacken,
hineinragt.
EuroPat v2
The
simple
handling
and
the
sure
firm
clamping
of
the
selfgripping
fabric
tape
to
the
roller
core
can
be
improved
still
further
by
providing
the
stud
with
a
groove
running
all
or
partly
round
its
base
into
which
the
strands
flanking
the
opening
of
the
adhesive
fabric
tape
engage
when
the
selfgripping
fabric
tape
is
being
wound
round
the
roller
core,
hence
fixing
the
tape
immovably
to
the
roller
core.
Die
einfache
Handhabung
und
Sicherheit
des
festen
Klemmsitzes
des
Klettbandes
auf
dem
Wickelkern
läßt
sich
noch
dadurch
verbessern,
daß
der
Zapfen
im
Bereich
seiner
Basis
eine
ganz
oder
teilweise
umlaufende
Nut
aufweist,
in
die
die
offenen
Streben
des
Klettbandes
einrasten,
wenn
das
Klettband
um
den
Wickelkern
herumgelegt
wird,
und
dieses
so
unverrückbar
auf
dem
Wickelkern
festlegen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
tape
clamp
for
a
tape
reel
with
or
without
at
least
one
flange,
clamp
locking
elements
on
the
tape
clamp
interacting,
as
holding
elements,
with
hook
elements
in
a
recess
in
the
hub
in
order
to
hold
the
clamp
in
the
recess,
and
tape
locking
elements
fixing
the
tape
end,
and
at
least
one
projection,
which
is
located
on
the
hub
and
projects
roughly
into
the
middle
of
the
recess,
serving
to
support
the
middle
part
of
the
tape
clamp,
and
a
tape
reel
therefor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bandklammer
für
eine
Bandspule
mit
oder
ohne
mindestens
einen
Seitenflansch,
wobei
Klammer-Verriegelungselemente
an
der
Bandklammer
mit
Verhakungselementen
in
einer
Aussparung
des
Spulenkerns
zum
Halten
der
Klammer
in
der
Aussparung
als
Halteelemente
zusammenwirken
und
Bandschloßelemente
das
Bandende
festlegen,
wobei
zumindest
ein
etwa
mittig
in
die
Aussparung
ragender,
am
Spulenkern
befindlicher
Vorsprung
zur
Abstützung
des
Mittelteils
der
Bandklammer
dient,
und
die
Bandspule
dafür.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
by
a
tape
clamp
for
a
tape
reel
with
or
without
at
least
one
flange,
clamp
locking
elements
on
the
tape
clamp
interacting,
as
holding
elements,
with
hook
elements
in
a
recess
in
the
hub
in
order
to
hold
the
clamp
in
the
recess,
and
tape
locking
elements
fixing
the
tape
end,
and
at
least
one
projection,
which
is
located
on
the
hub
and
project
roughly
into
the
middle
of
the
recess,
serving
to
support
the
middle
part
of
the
tape
clamp,
if
the
tape
clamp
has
an
inverted
W
shape
and
at
least
one
of
the
outer
legs
of
the
W
shape
clamp
has
locking
elements
which
form
holding
elements
and
tape
locking
elements
together
with
said
at
least
one
of
the
hook-elements
in
the
recess.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
mit
einer
Bandklammer
für
eine
Bandspule
mit
oder
ohne
mindestens
einen
Seitenflansch,
wobei
Klammer-Verriegelungselemente
an
der
Bandklammer
mit
Verhakungselementen
in
einer
Aussparung
des
Spulenkerns
zum
Halten
der
Klammer
in
der
Aussparung
des
Halteelements
zusammenwirken
und
Bandschloßelemente
das
Bandende
festlegen,
wobei
zumindest
ein
etwa
mittig
in
die
Aussparung
ragender,
am
Spulenkern
befindlicher
Vorsprung
zur
Abstützung
des
Mittelteils
der
Bandklammer
dient,
gelöst,
wenn
die
Bandklammer
eine
umgekehrte
W-Form
besitzt
und
mindestens
eines
der
äußeren
Beine
der
W-Form
Rastelemente
aufweist,
die
mit
wenigstens
einem
der
Verhakungselemente
der
Aussparung
gemeinsam
Halteelemente
und
Bandschloßelemente
bilden.
EuroPat v2
In
addition,
the
spiral
wrapping
with
a
fixing
tape
is
technically
extremely
complex
and
results
in
a
low
efficiency
of
the
method.
Außerdem
ist
die
spiralförmige
Umwicklung
mit
einem
Fixierband
technisch
äußerst
aufwendig
und
führt
zu
einer
niedrigen
Effektivität
des
Verfahrens.
EuroPat v2
As
soon
as
the
desired
number
of
hollow
fibers
has
been
wound
up,
the
complete
hollow
fiber
strand
is
cut
through
at
one
point
and
pulled
off
the
receiving
wheel
or
reel
wheel
so
that
a
linear
hollow
fiber
strand
is
present
which
is
now
wrapped
in
a
spiral
form
by
a
fixing
tape
and
then
cut
to
the
desired
length
of
the
individual
bundles.
Sobald
die
gewünschte
Anzahl
an
Hohlfasern
aufgewickelt
ist,
wird
der
komplette
Hohlfaserstrang
an
einer
Stelle
durchgeschnitten
und
vom
Aufnahmerad
bzw.
Haspelrad
abgezogen,
so
daß
ein
linearer
Hohlfaserstrang
vorliegt,
der
nunmehr
mit
einem
Fixierband
spiralförmig
umwickelt
und
danach
auf
die
gewünschte
Länge
der
Einzelbündel
geschnitten
wird.
EuroPat v2
The
fixation
point
can
be
formed
by
fixing
the
measuring
tape
on
the
holder,
for
instance
by
one
of
its
ends,
and
then
the
tensioning
force
is
applied
to
the
other
end
of
the
measuring
tape.
Der
Fixpunkt
kann
dabei
durch
Fixieren
des
Maßbandes
am
Träger,
beispielsweise
mit
einem
seiner
Enden,
gebildet
sein,
wobei
am
anderen
Ende
des
Maßbandes
die
Spannkraft
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
This
spring
element
45
is
used
at
the
same
time
for
fixing
the
toroidal-tape
cores
2,
so
that
movements
in
an
axial
direction
are
no
longer
possible.
Das
Federelement
45
dient
gleichzeitig
zur
Fixierung
der
Ringbandkerne
2,
so
dass
keine
Bewegungen
in
axialer
Richtung
mehr
möglich
sind.
EuroPat v2
The
foot
is
then
for
example
fixed
to
the
insole
1
previously
connected
with
the
heel
cap
with
fixing
tape
(for
example
adhesive
tape).
Daraufhin
wird
der
Fuß
mit
beispielsweise
Fixierband
(z.B.
Klebeband)
an
der
mit
der
Fersenkappe
verbundenen
Einlage
1
fixiert.
EuroPat v2
The
negative
shape
included
the
insole
1
can
then
be
processed,
wherein
the
fixing
tape
previously
affixed
to
the
insole
1
for
fixing
the
same
to
the
foot
in
particular
can
be
removed
and
a
plaster
demoulding
cream
applied
to
the
inside
of
the
negative
shape.
Anschließend
kann
die
die
Einlage
1
umfassende
Negativform
bearbeitet
werden,
wobei
insbesondere
das
zuvor
an
der
Einlage
1
für
eine
Fixierung
an
dem
Fuß
angebrachte
Fixierband
entfernt
und
auf
der
Innenseite
der
Negativform
eine
Gipsisoliercreme
aufgetragen
werden
kann.
EuroPat v2
For
fixing,
the
adhesive
tape
was
subsequently
rolled
on
six
times
using
a
2
kg
steel
roller
at
a
speed
of
10
m/min.
Zur
Fixierung
wurde
das
Klebeband
anschließend
mit
einer
2
kg-Stahlrolle
und
einer
Geschwindigkeit
von
10
m/min
sechsmal
überrollt.
EuroPat v2
If
the
covering
tape
is
a
sheet
metal
piece
of
a
ferromagnetic
material,
for
example
special
steel,
no
additional
steps
for
fixing
the
covering
tape
10
in
place
are
necessary,
since
it
automatically
adheres
to
the
permanent
magnets
5
by
the
magnetic
force.
Wenn
das
Abdeckband
10
ein
Blech
aus
ferromagnetischem
Material,
beispielsweise
Edelstahl
ist,
sind
keine
zusätzlichen
Maßnahmen
zur
Fixierung
des
Abdeckbandes
10
erforderlich,
da
es
selbstständig
durch
Magnetkraft
an
den
Permanentmagneten
5
haftet.
EuroPat v2
Usually,
the
fixing
of
the
tape
on
the
pelvic
bone
is
done
by
means
of
miniature
screws
and
bone
anchors,
respectively,
which
are
mostly
made
of
titanium.
Die
Fixierung
des
Bandes
am
Beckenknochen
erfolgt
üblicherweise
mit
Hilfe
von
Miniaturschrauben
bzw.
Knochenankern,
welche
meist
aus
Titan
gefertigt
sind.
EuroPat v2
The
tape
fixing
station
106
is
followed
by
a
cross-cutting
station
110,
at
which
the
printed
tape
is
cut
by
means
of
a
cutting
device
112,
transversely
to
the
running
direction,
into
textile
tape
portions
114,
preferably
labels,
which
are
stacked
in
a
stacking
device
116
.
An
die
Bandfixierstation
106
schliesst
sich
eine
Querschneidstation
110
an,
an
der
das
bedruckte
Band
mittels
einer
Schneidvorrichtung
112
quer
zur
Laufrichtung
in
Textilbahnabschnitte
114,
vorzugsweise
Etiketten
zerschnitten
wird,
die
in
einer
Stapelvorrichtung
116
gestapelt
werden.
EuroPat v2
This
embodiment
is
particularly
suited
where
the
ends
of
the
sewing
material
layers
to
be
connected
with
each
other
have
different
thicknesses
or
the
sewing
material
layers
are
not
suitable
for
fixing
an
adhesive
tape.
Diese
Ausgestaltung
eignet
sich
insbesondere
dann,
wenn
die
zu
verbindenden
Enden
der
Nähgutlagen
unterschiedliche
Dicken
aufweisen
oder
die
Nähgutlagen
für
die
Befestigung
eines
Klebestreifens
nicht
geeignet
sind.
EuroPat v2
For
fixing
the
measuring
tape
with
the
dotted
lines
inRoulette
body
made
a
special
slider,
whereby
the
tape
is
fixed
and
will
not
be
returned
back
into
the
housing.
Für
das
Maßband
mit
den
gepunkteten
Linien
Fixierung
inRoulette
Körper
einen
speziellen
Schieber,
wobei
das
Band
fest
und
wird
nicht
wieder
in
das
Gehäuse
zurückgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Ideal
for
notes,
lists
and
messages,
they
come
with
a
drywipe
pen,
eraser,
adhesive
pads
for
permanent
fixing,
magnetic
tape
for
fridge
mounting
and
two
magnets.
Sie
sind
ideal
für
Notizen,
Listen
und
Nachrichten
und
werden
mit
trocken
abwischbarem
Marker,
Wischer
und
Haftkissen
zur
dauerhaften
Befestigung,
Magnetklebeband
zur
Befestigung
am
Kühlschrank
und
zwei
Magneten
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
textile
tape
74,
then
printed
on
two
sides,
passes
over
a
further
deflecting
roller
102
into
the
fixing
station
94
and
subsequently
arrives
at
a
draw-off
device
104
which
may
be
designed
at
the
same
time
as
a
further
tape
fixing
station
106
.
Das
nunmehr
zweiseitig
bedruckte
Textilband
74
gelangt
über
eine
weitere
Umlenkrolle
102
in
die
Fixierstation
94
und
anschliessend
zu
einer.
Abzugsvorrichtung
104,
die
gleichzeitig
als
weitere
Bandfixierstation
106
ausgestaltet
sein
kann.
EuroPat v2
Turf-Fix
Tape
is
a
pressure
sensitive
self
adhesive
tape
designed
for
leisure
areas.
Rasen-Fix-Tape
ist
ein
selbst
Kleber
Klebeband
für
Erholungsgebiete
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Print
the
desired
motif
high-contrast,
place
stencil
film
on
top
and
fix
with
adhesive
tape.
Einfach
gewünschtes
Motiv
kontrastreich
ausdrucken,
Schablonenfolie
darüber
legen
und
mit
Klebeband
fixieren.
ParaCrawl v7.1
The
KB-fix
Velcro
tape
is
made
of
Polypropylene
and
Velour
Polyamide.
Das
Klettband
vom
Typ
KB-fix
wird
aus
Polypropylen
und
Velour-Polyamid
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
With
a
bi-adhesive
tape,
fix
the
support
wedge
UNDER
the
orthotics.
Mit
einem
Bikleber
Klebeband
den
Unterstützungskeil
UNTER
dem
orthotics
regeln
.
ParaCrawl v7.1
On
both
ends
the
coil
is
fixed
with
tape.
An
beiden
Enden
wird
die
Wicklung
mit
Isolierband
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
clip
in
the
picture
at
right
is
simply
fixed
with
sticky
tape.
Die
Klammer
im
Bild
rechts
ist
nur
mit
Klebeband
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Therefore
they
are
fixed
with
tape.
Dazu
werden
sie
mit
Doppelklebeband
fixiert.
ParaCrawl v7.1
Coil
one
paper
strip
firm
around
the
glass
and
fix
with
tape.
Einen
Papierstreifen
fest
um
das
Glas
wickeln
und
mit
Klebeband
verbinden.
ParaCrawl v7.1