Translation of "Fixed share" in German
The
fixed
share
of
the
cost
item
to
be
posted
to
is
30%.
Der
fixe
Anteil
der
zu
bebuchenden
Kostenart
ist
30%.
ParaCrawl v7.1
The
fixed
share
is
not
a
calculation
factor.
Der
fixe
Anteil
ist
kein
Berechnungsfaktor.
ParaCrawl v7.1
The
fixed
share
is
a
calculation
factor.
Der
fixe
Anteil
ist
ein
Berechnungsfaktor.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
fixed
share
of
the
surcharge
account
can
affect
the
amount
of
indirect
costs.
Hinweis:
Der
fixe
Anteil
des
Zuschlagskontos
kann
die
Höhe
der
Gemeinkosten
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
This
division
is
based
on
the
fixed
share
from
the
master
files
records
of
the
respective
cost
items.
Die
Unterteilung
erfolgt
anhand
des
fixen
Anteils
aus
den
Stammdatensätzen
der
jeweiligen
Kostenarten.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
only
Costa
Rice
and
Colombia
of
the
main
supplier
countries
have
obtained
a
fixed
share
of
the
quota.
Gegenwärtig
haben
von
den
wichtigsten
Lieferländern
lediglich
Costa
Rica
und
Kolumbien
einen
Anteil
am
Zollkontingent
erhalten.
TildeMODEL v2018
Costs
are
split
into
fixed
and
variable
costs
with
the
fixed
share.
Die
Aufteilung
der
Kosten
in
fixe
und
variable
Kosten
erfolgt
über
den
fixen
Anteil.
ParaCrawl v7.1
In
a
valuated
quantity
posting,
the
fixed
share
is
determined
according
to
the
clearing
rates
of
the
base
measure.
Bei
einer
bewerteten
Mengenbuchung
wird
der
fixe
Anteil
entsprechend
der
Verrechnungssätze
der
Bezugsgröße
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Fixed
share
with
which
the
fixed
and
variable
cost
share
is
calculated
when
the
allocation
is
posted
Fixer
Anteil,
über
den
der
fixe
und
variable
Kostenanteil
beim
Verbuchen
der
Umlage
berechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
fixed
network,
the
share
of
IP
-based
lines
rose
by
12Â
percentage
points
to
39Â
percent.
Im
Festnetz
stieg
der
Anteil
IP
-basierter
Anschlüsse
um
12
Prozentpunkte
auf
39
Prozent.
ParaCrawl v7.1
This
distribution
results
from
the
fixed
share
(80%)
in
the
reference
cost
item.
Die
Verteilung
resultiert
aus
dem
fixen
Anteil
(80%)
in
der
Bezugskostenart.
ParaCrawl v7.1
The
expert
put
forward
three
examples
of
private
quoted
companies
(Fiat
SpA,
Unipol
Assicurazioni
SpA
and
Istituto
Finanziario
Industriale
SpA)
which
issue
preference
shares
according,
amongst
other
things,
a
priority
in
the
distribution
of
profits
that
is
associated
with
a
fixed
amount
per
share
or
corresponds
to
a
percentage
of
the
nominal
value.
Der
Wirtschaftsprüfer
hat
3
Beispiele
von
börsennotierten
Privatunternehmen
angeführt
(FIAT
SpA,
Unipol
Assicurazione
SpA
und
Istituto
Finanziario
Industriale
SpA)
die
ebenfalls
Vorzugsaktien
begeben
und
die
u.
a.
mit
einem
Vorrecht
bei
der
Ausschüttung
der
Gewinne
ausgestattet
sind,
das
an
einen
festen
Betrag
pro
Aktie
gebunden
ist
oder
einem
prozentuellen
Anteil
des
Nennwerts
der
Aktie
entspricht.
DGT v2019
For
instance,
it
ought
to
be
compulsory
for
a
fixed
share
of
the
rural
development
funds
to
be
allocated
to
measures
of
this
kind.
So
müsste
beispielsweise
obligatorisch
ein
festgelegter
Anteil
des
Fonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
für
Maßnahmen
dieser
Art
bereitgestellt
werden.
Europarl v8
When
net
exports
collapsed
in
2008-2009
from
11%
of
GDP
to
5%,
China’s
leader
reacted
by
further
increasing
the
fixed-investment
share
of
GDP
from
42%
to
47%.
Als
die
Nettoexporte
2008-2009
von
11%
auf
5%
vom
BIP
einbrachen,
reagierte
der
chinesische
Staatschef
mit
einer
weiteren
Erhöhung
des
Anteils
der
Anlageinvestitionen
am
BIP
von
42%
auf
47%.
News-Commentary v14
And
the
fixed-investment
share
of
GDP
has
increased
further
in
2010-2011,
to
almost
50%.
Und
deren
Anteil
am
BIP
hat
2010-2011
weiter
zugenommen
und
liegt
inzwischen
bei
nahezu
50%.
News-Commentary v14
Whereas
the
US
fiscal
stimulus
of
$787
billion
(5.5%
of
its
2009
GDP)
gained
limited
traction,
at
best,
on
the
real
economy,
the
Chinese
effort
produced
an
immediate
and
sharp
increase
in
“shovel-ready”
infrastructure
projects
that
boosted
the
fixed-investment
share
of
GDP
from
44%
in
2008
to
47%
in
2009.
Während
die
Steuerimpulse
der
USA
von
787
Milliarden
Dollar
(5,5%
ihres
BIP
des
Jahres
2009)
bestenfalls
eine
begrenzte
Wirkung
auf
die
Realwirtschaft
ausübten,
bewirkten
die
chinesischen
Bemühungen
eine
sofortige,
steile
Zunahme
startbereiter
Infrastrukturprojekte,
die
den
Anteil
der
Anlageinvestitionen
am
BIP
von
44%
im
Jahr
2008
auf
47%
im
Jahr
2009
in
die
Höhe
drückte.
News-Commentary v14
Though
the
initiative
to
require
a
fixed
share
of
gold
reserves
failed,
the
prospect
of
large-scale
quantitative
easing
by
the
European
Central
Bank,
together
with
the
euro’s
recent
slide
against
the
dollar,
intensified
the
political
pressure
to
abandon
the
peg.
Obwohl
die
Initiative,
die
bei
einem
Erfolg
einen
festen
Anteil
von
Goldreserven
vorgeschrieben
hätte,
scheiterte,
verschärften
die
Aussichten
auf
eine
quantitative
Lockerung
großen
Umfangs
durch
die
Europäische
Zentralbank
sowie
das
jüngste
Nachgeben
des
Euro
gegenüber
dem
Dollar
den
politischen
Druck,
die
Eurobindung
aufzugeben.
News-Commentary v14
The
Commission
received
information
from
the
Greenland
authorities
that
the
TAC
for
this
stock
has
been
fixed
at
732000
tonnes
and
that
Greenland
will
allocate
56364
tonnes
to
the
Union
in
accordance
with
the
share
fixed
under
the
Protocol,
to
be
fished
from
20
June
2011
until
30
April
2012.
Die
grönländischen
Behörden
haben
der
Kommission
mitgeteilt,
dass
die
TAC
für
diesen
Bestand
auf
732000
Tonnen
festgesetzt
wurde
und
Grönland
der
Europäischen
Union
gemäß
dem
im
Rahmen
des
Protokolls
festgesetzten
Anteil
56364
Tonnen
zuweisen
wird,
die
vom
20.
Juni
2011
bis
zum
30.
April
2012
zu
fangen
sind.
DGT v2019
There
is
no
fixed
share
foreseen
for
the
repartition
between
debt
and
equity,
at
least
for
the
pilot
phase,
as
flexibility
is
necessary
in
order
to
cater
the
needs
of
the
market
and
allow
for
experimentation.
Es
ist
kein
fester
Anteil
für
die
Aufteilung
zwischen
Kredit-
und
Beteiligungsfinanzierung
festgelegt,
zumindest
nicht
in
der
Pilotphase,
da
Flexibilität
erforderlich
ist,
um
die
Bedürfnisse
des
Marktes
zu
befriedigen
und
Experimente
zu
erlauben.
DGT v2019
The
Commission
received
information
from
the
Greenland
authorities
that
the
TAC
has
been
fixed
at
150000
tonnes
and
that
Greenland
will
allocate
11550
tonnes
to
the
Union
in
accordance
with
the
share
fixed
under
the
Protocol,
to
be
fished
until
30
April
2010.
Die
grönländischen
Behörden
haben
der
Kommission
mitgeteilt,
dass
die
TAC
auf
150000
Tonnen
festgesetzt
worden
ist
und
dass
Grönland
der
Union
gemäß
dem
im
Rahmen
des
Protokolls
festgesetzten
Anteil
11550
Tonnen
zuweisen
wird,
die
vor
dem
30.
April
2010
zu
fangen
sind.
DGT v2019
Competitive
pressure
seems
to
have
moved
from
the
international
and
long-distance
markets
to
the
local
call
segment,
where
the
incumbents'
fixed
market
share
has
continued
to
decrease,
while
consumers
have
continued
to
benefit
from
price
reductions
for
fixed
voice
telephony.
Der
Wettbewerbsdruck
scheint
sich
von
den
Auslands-
und
Ferngesprächsmärkten
zum
Segment
der
Ortsgespräche
verlagert
zu
haben,
wo
der
Marktanteil
der
etablierten
Betreiber
am
Festnetz
weiter
rückläufig
war,
während
die
Verbraucher
weiter
von
Preissenkungen
für
die
Festnetzsprachtelefonie
profitieren.
TildeMODEL v2018
The
Council
has
fixed
the
share
of
the
TACs
available
to
the
Community
and
the
allocation
of
this
share
among
the
Member
States
(quotas),
taking
account
of
commitments
to
nonmember
countries.
Der
Rat
hat
unter
Berücksichtigung
der
mit
den
Drittländern
ausgehandelten
Verpflichtungen
den
Anteil
der
für
die
Ge
meinschaft
verfügbaren
Fangmengen
(TAC)
sowie
die
Aufteilung
dieser
TAC
auf
die
Mit
gliedstaaten
(Quoten)
festgelegt.
EUbookshop v2
For
each
captive,
the
khan
received
a
fixed
share
(sav?a)
of
10%
or
20%.
Für
jeden
Gefangenen
erhielt
der
Khan
einen
festen
Anteil
(sav?a)
von
10
oder
20
Prozent.
WikiMatrix v1
This
can
be
observed
for
transport
and
communication,
but
not
for
the
building
sector,
where
despite
decreasing
shares
of
fixed
assets,
the
share
of
long
term
debt
has
risen.
Dies
ist
im
Sektor
Verkehr
und
Nachrichtenübermittlung
der
Fall,
nicht
jedoch
im
Bausektor,
in
dem
bei
einem
rückläufigen
Anteil
des
Anlagevermögens
der
Anteil
der
langfristigen
Verbindlichkeiten
zugenommen
hat.
EUbookshop v2
For
other
cigarettes
the
consumption
duty
is
calculated
by
applying
to
their
retail
sales
price
a
rate
equal
to
the
'basic
rate'
and
by
adding
to
the
amount
obtained
in
this
way
a
specific
fixed
share
equal
to
5%
of
the
total
tax
charge
relating
to
cigarettes
in
the
most
popular
price
category.
Für
die
anderen
Zigaretten
wird
die
Verbrauchsteuer
berechnet,
indem
ein
dem
„Basissatz"
entsprechender
Satz
auf
ihren
Kleinverkaufspreis
angewendet
und
diesem
Betrag
ein
spezifischer
fester
Teilbetrag
von
5%
der
auf
Zigaretten
der
am
meisten
gekauften
Preisklasse
insgesamt
erhobenen
Steuer
hinzugerechnet
wird.
EUbookshop v2