Translation of "Fixed plant" in German

They are now fixed and the plant is running satisfactory.
Diese Probleme sind jetzt gelöst und die Anlage läuft zufriedenstellend.
ParaCrawl v7.1

The adsorption plant is preferably configured as a simple fixed-bed plant.
Die Adsorptionsanlage wird bevorzugt als einfache Festbettanlage ausgeführt.
EuroPat v2

Besides the necessary requirements to prevent vehicles fouling the structure gauge, these interfaces also allow the derivation of the lateral aerodynamic forces affecting the vehicles and, reciprocally, the fixed plant.
Neben den erforderlichen Anforderungen, um zu verhindern, dass die Fahrzeuge das Lichtraumprofil verletzen, ermöglichen diese Schnittstellen auch die Ableitung der aerodynamischen Seitenkräfte, die auf die Fahrzeuge und — durch Wechselwirkung — die festen Anlagen wirken.
DGT v2019

As an alternative to the variable plant parameters, a number of prescribed products can also be produced simply and reproducibly using fixed plant parameters without instrumentation.
Alternativ zu den variablen Anlageparameter kann auch mit fest eingestellten Anlagenparametern eine Anzahl vorgegebener Produkte ohne Meß-Steuer-Regeltechnik einfach und reproduzierbar hergestellt werden.
EuroPat v2

However, the use of computers are currently introducing new operations into the control room in areas such as coal clearance and fixed plant (pumps) control and these operations will increase the workload on operators.
Andererseits bringt der Einsatz von Rechnern derzeit neue Arbeitsaufgaben in die Steuerwarte, z.B. in den Bereichen Abförderung der Kohle und Steuerung ortsfester Anlagen (Pumpen), wodurch die Arbeitsbelastung der Bedienungsleute vergrössert wird.
EUbookshop v2

Of particular importance for productivity levels and growth can be mentioned intangible investments, innovation, and fixed investments in plant and equipment.
Besonders wichtig für Produktivität und Wachstum sind immaterielle Investitionen, Innovationen sowie Investitionen in Anlagen und Ausrüstung.
EUbookshop v2

However, it is also quite possible to use a time for reliable blocking that was determined in advance for a plant and the particular specific reactive polyurethane composition in combination with fixed plant parameters.
Es ist jedoch auch durchaus möglich, dass bei einer Anlage und der jeweiligen spezifischen reaktiven Polyurethanzusammensetzung in Kombination mit fixierten Anlagenparametern eine früher für diese Kombination bestimmte Zeit für das verlässliche Blockierung verwendet werden kann.
EuroPat v2

For example, the 3D printer may comprise one or more plant-fixed construction field limitations per construction space, extending in a horizontal direction, which surround the construction field of the respective construction space at least in part.
Zum Beispiel kann der 3D-Drucker je Bauraum ein oder mehrere anlagenfeste, sich in horizontaler Richtung erstreckende Baufeld-Begrenzungen aufweisen, die das Baufeld des jeweiligen Bauraums zumindest teilweise umgeben.
EuroPat v2

For example, at least one plant-fixed construction field limitation extending in a horizontal direction may be provided per construction space, which extends along any one of the later described short and long sides.
Zum Beispiel kann je Bauraum zumindest eine anlagenfeste, sich in horizontaler Richtung erstreckende Baufeld-Begrenzung vorgesehen sein, die sich entlang einer der unten beschriebenen kurzen und langen Seiten erstreckt.
EuroPat v2

We offer an effective and efficient alternative to fixed plant in a wide range of industrial situations and circumstances.
Wir bieten eine effektive und effiziente Alternative zu festen Anlagen in einer Vielzahl von industriellen Situationen und Umständen.
CCAligned v1

To test the adsorbent, a continuous fixed-bed plant having a total volume of 192 ml was charged with 80.5 g of Ag-13X spheres (15.9% by weight of Ag, 2.7 mm spheres, described in Example 2).
Zur Testung des Adsorbers wurde eine kontinuierliche Festbettanlage mit einem Gesamtvolumen von 192 ml mit 80,5 g Ag-13X Kugeln (15,9 Gew.-% Ag, 2,7 mm Kugeln, beschrieben in Beispiel 2) gefüllt.
EuroPat v2

The researchers also discovered that the overall mean global carbon turnover time is about 23 years, i.e. the time from which a carbon atom is fixed in a plant by photosynthesis to the time it is converted back to carbon dioxide.
Die Forscher fanden zudem heraus, dass es im weltweiten Durchschnitt 23 Jahre lang dauert, bis ein Kohlenstoff-Atom, das durch die Photosynthese in einer Pflanze fixiert wurde, wieder zu Kohlendioxid wird.
ParaCrawl v7.1

The longer-term development of healthcare has shown that net fixed assets in plant and equipment have risen much more quickly than net fixed assets in the area of buildings (2000 to 2012: 39% vs 10%).
In der längeren Frist ist im Gesundheitswesen das Nettoanlagevermögen im Bereich Ausrüstungen und sonstige Anlagen deutlich schneller gestiegen als das Nettoanlagevermögen im Bereich Gebäude (2000 bis 2012: +39% vs. +10%).
ParaCrawl v7.1

Even the government has been paying attention to this alternative way of energy generation: The generating plant in Akure has placed an order with the VPP, to build a fixed huge plant!
Sogar die Regierung ist auf diese alternative Form der Energiegewinnung aufmerksam geworden: Das Elektritzitätswerk in Akure gab dem VPP den Auftrag, eine fest installierte große Anlage zu bauen!
ParaCrawl v7.1

Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Die Fruchtfolge umfasst keine Leguminosen oder andere Pflanzen, die atmosphärischen Sauerstoff binden.
DGT v2019

Nitrogen can also be fixed in plants which retain nitrogen.
Stickstoff kann auch durch stickstoffbindende Pflanzen gebunden werden.
TildeMODEL v2018

Intensive grassland shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Intensivgrünland umfasst keine Leguminosen oder andere Pflanzen, die atmosphärischen Stickstoff binden.
DGT v2019

Maybe we could fix my plant.
Dann könnten wir den Kaktus reparieren.
OpenSubtitles v2018

This hole is then plugged with cotton wool to fix the plant.
Dieses Loch wird dann mit Watte abgedichtet, um die Pflanze zu fixieren.
EuroPat v2

Conveying the trunks to the fixed bark-removal plants is awkward and expensive.
Der Transport der Stämme zu ortsfesten Entrindungsanlagen ist umständlich und teuer.
EuroPat v2

Other plants fix CO 2 according to the Hatch-Slack or C4 pathway.
Andere Pflanzen fixieren CO 2 nach dem Hatch-Slack- oder C4-Weg.
EuroPat v2

In the swamp zone you should fix the plants with a slope mat.
In der Sumpf zone fixieren Sie die Pflanzen mit Bö schungsmatten.
ParaCrawl v7.1

Although most nitrogen-fixing plants need plenty of sun.
Obwohl die meisten Stickstoff-Fixierung Pflanzen brauchen viel Sonne.
ParaCrawl v7.1

The best known nitrogen-fixing plants belonging to the family of legumes (Fabaceae).
Die bekanntesten Stickstoff fixierenden Pflanzen der Familie der Leguminosen gehör (Fabaceae).
ParaCrawl v7.1

How do you fix plants on wood and stones?
Wie befestigen Sie Pflanzen auf Holz oder Steinen?
ParaCrawl v7.1

This is because plants fix carbon dioxide from the atmosphere through photosynthesis.
Denn Pflanzen fixieren über die Fotosynthese Kohlendioxid aus der Luft.
ParaCrawl v7.1

We need money to call the engineers to fix the plant!
Wir brauchen Geld, um einen Spezialisten zu rufen, der die Fabrik wieder repariert.
OpenSubtitles v2018

Plants fix the greenhouse gas carbon dioxide.
Pflanzen fixieren das Treibhausgas Kohlendioxid.
ParaCrawl v7.1

The range of solutions we have implemented extends from fixed-position industrial plants to mobile applications.
Dabei reicht die Palette der realisierten Lösungen von stationären industriellen Anlagen bis hin zu mobilen Anwendungen.
ParaCrawl v7.1