Translation of "Fixed facilities" in German
Facilities
1-5
are
fixed
facilities
providing
common
services:
Gebäude
1-5
sind
feste
Anlagen
welche
gemeinsame
Einrichtungen
bereitstellen:
CCAligned v1
The
installation
of
fixed
or
movable
facilities
designed
to
enclose
protected
underwater
areas
may
also
attract
aid
from
the
FIFG.
Installationen
ortsfester
oder
mobiler
Anlagen
zur
Abgrenzung
geschützter
Gewässer
für
den
Schutz
und
die
Entwicklung
von
Meeresressourcen
können
ebenfalls
vom
FIAF
bezuschußt
werden.
EUbookshop v2
After
Dashcams
are
already
fixed
facilities
in
cars
in
Russia
and
China,
other
countries
are
slowly
but
surely
catching
up.
Nachdem
Dashcams
bereits
in
Russland
und
Großbritannien
zur
festen
Ausstattung
im
Auto
gehören,
halten
die
Autokameras
auch
in
anderen
Ländern
langsam
aber
sicher
Einzug.
ParaCrawl v7.1
This
versatile
family,
intended
for
use
in
scenarios,
fixed
facilities
and
boardrooms,
has
been
expanded
with
reinforcement
x
215,
the
x-Pro
215A
speaker
passive
speaker...
Dieser
vielseitige
Familie
bestimmt
für
verwenden
in
Szenarien,
feste
Einrichtungen
und
Vorstandsetagen,
mit
Verstärkung
X
215,
die
X-Pro
215A
Lautsprecher
passiv
Lautsprecher
erweitert
worden...
ParaCrawl v7.1
Office
containers
of
the
type
stated
are
used
everywhere
where
fixed,
non-mobile
facilities
are
considered
not
to
be
cost-effective
or
economical.
Bürocontainer
der
genannten
Gattung
werden
überall
dort
eingesetzt,
wo
feste,
immobile
Einrichtungen
als
unrentabel
bzw.
unwirtschaftlich
angesehen
werden.
EuroPat v2
Biomaterial
or
stones
can
also
accumulate
in
fixed
supply
facilities
such
as
tanks
and
lines
of
a
filling
station,
for
example,
particularly
when
they
are
not
closed.
Auch
Biomaterial
oder
Steine
können
sich
in
ortsfesten
Versorgungseinrichtungen
wie
z.B.
Tanks
und
Leitungen
einer
Füllstation
ansammeln,
insbesondere
wenn
diese
nicht
verschlossen
sind.
EuroPat v2
The
communication
network
essentially
covers
the
switching
network
in
which
the
transmission
and
switching
of
signals
between
the
fixed
facilities
and
mobile
network
platforms
take
place,
and
the
access
network
in
which
the
transmission
of
signals
between
a
network
facility
and
a
communication
terminal
takes
place.
Das
Kommunikationsnetz
umfasst
im
Wesentlichen
das
Vermittlungsnetz,
in
dem
die
Übertragung
und
Vermittlung
der
Signale
zwischen
den
ortsfesten
Einrichtungen
und
Plattformen
des
Mobilfunknetzes
oder
Festnetzes
stattfinden,
sowie
das
Zugangsnetz,
in
dem
die
Übertragung
der
Signale
zwischen
einer
Netzwerkzugangseinrichtung
und
dem
Kommunikationsendgerät
stattfindet.
EuroPat v2
Tangible
assets
comprise
machinery,
technical
installations,
moveable
property,
leasehold
improvements,
vehicles,
IT
and
systems,
property,
buildings
and
fixed
facilities.
Sachanlagevermögen
umfassen
Maschinen
und
technische
Anlagen,
Mobiliar,
Mieterausbauten
und
Fahrzeuge,
IT
und
Systeme,
Grundstücke,
Gebäude
und
feste
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Handguns
3,
or
firearms
in
general,
are
usually
equipped
with
a
fixing
facility,
designated
as
Picatinny
rail
21,
in
the
area
below
the
barrel,
which
allows
a
wide
range
of
different
accessories
to
be
fixed
to
the
handgun
3
.
Kurzwaffen
3
bzw.
Schusswaffen
ganz
allgemein,
sind
üblicherweise
im
Bereich
unterhalb
des
Laufs
mit
einer
derartigen,
als
Picatinny
Schiene
21
bezeichneten,
Befestigungsmöglichkeit
ausgestattet,
die
es
erlaubt
unterschiedlichstes
Zubehör
an
der
Kurzwaffe
zu
3
zu
befestigen.
EuroPat v2
In
order
that
a
particularly
favourable
and
reliable
connection
or
fixing
facility
can
be
produced
for
the
fixed
axes
of
rotation
15,
16,
15',
16'
on
the
machine
frame
2,
for
each
of
these
stationary
axes
of
rotation
a
crosspiece
22,
23,
24
25
is
provided
which
is
fixed
approximately
on
the
end
face
on
the
machine
frame
2.
Damit
sich
eine
besonders
günstige
und
zuverlässige
Anbindungs-
bzw.
Befestigungsmöglichkeit
für
die
festen
Drehachsen
15,
16,
15',
16'
am
Maschinenrahmen
2
verwirklichen
läßt,
ist
für
jede
dieser
ortsfesten
Drehachsen
eine
etwa
stirnseitig
am
Maschinenrahmen
2
befestigte
Traverse
22,
23,
24,
25
vorgesehen.
EuroPat v2