Translation of "Fixed equipment" in German
Warning
by
the
use
of
fixed
equipment
at
level
crossings:
Die
Warnung
durch
Einsatz
fest
installierter
Einrichtungen
an
Bahnübergängen
erfolgt
durch:
DGT v2019
This
Directive
should
therefore
not
apply
to
fixed-line
terminal
equipment.
Diese
Richtlinie
sollte
daher
nicht
für
Festnetz-Endeinrichtungen
gelten.
DGT v2019
The
directive
will
not
apply
to
fixed-line
terminal
equipment.
Die
Richtlinie
gilt
nicht
für
Festnetz-Endeinrichtungen.
TildeMODEL v2018
A
flat
rate
of
maintenance
costs
was
decided
in
respect
of
fixed
equipment.
Für
die
ortsfesten
Anlagen
wurde
eine
Kostenpauschale
für
die
In
standhaltung
angesetzt.
EUbookshop v2
Some
insurance
looks
at
the
fixed
equipment:
Einige
Versicherungs
schaut
auf
die
fest
eingebauten
Geräten:
CCAligned v1
The
bucket
elevator
is
kinds
of
fixed
conveying
equipment.
Der
Becherwerk
ist
eine
Art
feste
Fördereinrichtung.
ParaCrawl v7.1
Higher
power
factors
than
0,8
will
result
in
better
economic
performance
due
to
a
reduced
requirement
for
fixed
equipment
provision.
Leistungsfaktoren
über
0,8
führen
aufgrund
eines
geringeren
Bedarfs
an
ortsfesten
Ausrüstungen
zu
einer
höheren
wirtschaftlichen
Leistung.
DGT v2019
Adjustable
fixed
shelf
supports
equipment
without
rack-mounted
brackets
such
as
servers,
UPS
units
and
other
equipment.
Das
einstellbare
feste
Regal
unterstützt
Geräte
ohne
Rack-Halterungen
wie
Server,
UPS-Einheiten
und
andere
Geräte.
ParaCrawl v7.1
The
design
rules
shall
be
applied
for
any
fixed
equipment
of
the
vehicle,
if
it
is
a
potential
source
of
fire
ignition,
e.g.
cooling
devices
containing
fuel;
Die
Konstruktionsauflagen
sind
für
alle
festen
Ausrüstungsteile
der
Fahrzeuge
zu
berücksichtigen,
die
eine
Brandquelle
darstellen
könnten
(z.
B.
Kraftstoff
enthaltende
Kühlsysteme).
DGT v2019
Export
controls
should
also
be
applied
to
fixed
or
mountable
equipment
for
the
dissemination
of
incapacitating
or
irritating
substances
which
covers
a
wide
area,
where
such
equipment
is
not
yet
subject
to
export
controls
in
accordance
with
Council
Common
Position 2008/944/CFSP.
Außerdem
sollten
fest
montierte
oder
montierbare
Ausrüstungen
mit
großem
räumlichen
Einsatzbereich,
die
für
die
Ausbringung
handlungsunfähig
machender
oder
reizender
Substanzen
bestimmt
sind,
Ausfuhrkontrollen
unterworfen
werden,
sofern
diese
Ausrüstungen
nicht
bereits
den
Ausfuhrkontrollen
nach
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/944/GASP
des
Rates
unterliegen.
DGT v2019
The
proposal
for
a
Directive
considers
the
trans?European
conventional
rail
network
in
its
entirety
and
complexity
and
applies
to
the
infrastructure,
fixed
equipment,
logistical
systems
and
rolling
stock
and
their
components
which
play
a
critical
part
in
terms
of
interoperability.
Der
Richtlinienvorschlag
betrifft
das
gesamte
konventionelle
transeuropäische
Eisenbahnnetz
in
seiner
Komplexität
und
gilt
für
die
Infrastrukturen,
die
ortsfesten
Anlagen,
logistischen
Systeme
und
Fahrzeuge
sowie
deren
Komponenten,
die
für
die
Interoperabilität
von
entscheidender
Bedeutung
sind.
TildeMODEL v2018
Export
controls
should
also
be
applied
to
fixed
or
mountable
equipment
for
the
dissemination
of
incapacitating
or
irritating
substances
which
covers
a
wide
area,
where
such
equipment
is
not
yet
subject
to
export
controls
in
accordance
with
Council
Common
Position
2008/944/CFSP
[3].
Außerdem
sollten
fest
montierte
oder
montierbare
Ausrüstungen
mit
großem
räumlichen
Einsatzbereich,
die
für
die
Ausbringung
handlungsunfähig
machender
oder
reizender
Substanzen
bestimmt
sind,
Ausfuhrkontrollen
unterworfen
werden,
sofern
diese
Ausrüstungen
nicht
bereits
den
Ausfuhrkontrollen
nach
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/944/GASP
des
Rates
[3]
unterliegen.
DGT v2019
In
addition,
whenever
the
same
resources
—
personnel,
equipment,
fixed
installation,
etc.
—
are
used
to
perform
both
public
service
and
non-public
service
tasks,
their
costs
should
be
allocated
on
the
basis
of
the
difference
in
the
firm's
total
costs
with
and
without
non-public
service
activities
[27].
Darüber
hinaus
sollten,
wann
immer
dieselben
Ressourcen
—
Personal,
Geräte,
feste
Einrichtungen
usw.
—
sowohl
im
Rahmen
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
als
auch
anderweitig
eingesetzt
werden,
die
dabei
entstehenden
Kosten
unter
Zugrundelegung
des
Unterschieds
zwischen
den
Gesamtkosten
des
Unternehmens
mit
und
ohne
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
zugeordnet
werden
[27].
DGT v2019
The
same
system
is
broken
down
into
fixed
and
mobile
elements
comprising,
on
the
one
hand,
the
network,
which
is
composed
of
the
lines,
stations,
terminals,
and
all
kinds
of
fixed
equipment
needed
to
ensure
safe
and
continuous
operation
of
the
system
and,
on
the
other
hand,
all
vehicles
travelling
on
that
network.
Jedes
System
wird
in
ortsfeste
und
mobile
Komponenten
aufgeteilt:
einerseits
das
Netz,
das
aus
den
Strecken,
Bahnhöfen,
Terminals
und
ortsfesten
Einrichtungen
jeglicher
Art
besteht,
die
für
die
Gewährleistung
des
sicheren
und
durchgehenden
Betriebs
des
Systems
erforderlich
sind,
und
andererseits
alle
Fahrzeuge,
die
auf
diesem
Netz
verkehren.
DGT v2019
This
would,
for
example,
be
the
case
of
investment
related
to
the
construction
of
dedicated
warehouses
or
to
the
purchase
of
fixed
transhipment
equipment.
Das
wäre
beispielsweise
bei
Investitionen
in
den
Bau
von
Lagerhäusern
oder
zur
Anschaffung
ortsfester
Umschlagsanlagen
der
Fall.
DGT v2019