Translation of "Fixed connection" in German
There
was
a
fixed
connection
between
the
locomotive
and
the
tender.
Die
Verbindung
zwischen
Lokomotive
und
Tender
war
starr.
Wikipedia v1.0
There
is
no
tight
or
fixed
connection
between
fan
housing
5
and
cooling
pipe
8.
Zwischen
dem
Lüftergehäuse
5
und
dem
Kühlrohr
8
besteht
keine
feste
Verbindung.
EuroPat v2
A
fixed
connection
is
represented
only
by
the
undersides
of
the
screw
heads.
Eine
feste
Verbindung
stellen
lediglich
die
Unterseiten
der
Schraubenköpfe
dar.
EuroPat v2
Then
at
the
same
time
a
fixed
connection
of
the
two
base
parts
174
can
be
realized.
Dabei
kann
gleichzeitig
eine
feste
Verbindung
der
beiden
Basisteile
174
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
rotationally
fixed
connection
is
preferably
detached
at
the
measurement
rotation
speed.
Das
Lösen
der
drehfesten
Verbindung
erfolgt
vorzugsweise
bei
der
Messdrehzahl.
EuroPat v2
This
fixed
connection
need
not
fulfil
any
sealing
function.
Diese
feste
Verbindung
muß
keine
Dichtfunktion
erfüllen.
EuroPat v2
This
fixed
connection
need
not
fulfil
a
sealing
function.
Diese
feste
Verbindung
muß
keine
Dichtfunktion
erfüllen.
EuroPat v2
The
fixed
connection
can
be
obtained
by
means
of
welding
or
gluing.
Die
feste
Verbindung
kann
durch
Schweissen
oder
Kleben
erfolgen.
EuroPat v2
The
control
computer
34
may
have
a
fixed
network
connection,
in
particular.
Der
Steuerrechner
34
kann
insbesondere
einen
Festnetzanschluss
aufweisen.
EuroPat v2
The
connecting
element
can
for
example
be
a
fixed
screw
connection
or
a
rivet.
Das
Verbindungelement
kann
beispielsweise
eine
feste
Schraubverbindung
oder
eine
Niete
sein.
EuroPat v2
The
fixed
connection
between
helix
and
tube
can
be
obtained
by
adhesive
bonding,
for
example.
Die
feste
Verbindung
zwischen
Wendel
und
Rohr
kann
beispielsweise
durch
Kleben
hergestellt
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
fixed
connection
may
also
be
realized
by
welding.
Alternativ
kann
die
feste
Verbindung
auch
durch
eine
Schweißverbindung
realisiert
sein.
EuroPat v2
This
corresponds
to
the
state
of
a
fixed
tube-connection.
Dies
entspricht
dem
Zustand
einer
festen
Rohrverbindung.
EuroPat v2
Thanks
to
the
fixed
screw
connection,
no
accidental
opening
is
possible.
Dank
der
festen
Verschraubung
ist
kein
versehentliches
Öffnen
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
station
disposes
of
a
fixed
satellite
connection
and
WLAN.
Die
Station
verfügt
über
eine
feste
Satellitenverbindung
und
WLAN.
ParaCrawl v7.1
The
stator
has
a
fixed
connection
to
the
housing
bottom
section
4
.
Der
Stator
ist
mit
dem
Gehäuseunterteil
4
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
the
lobby
is
available
on
a
fixed
internet
connection.
In
der
Lobby
steht
auf
einem
festen
Internetanschluss.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
they
do
not
have
a
fixed
network
connection
at
home.
Vielfach
verzichten
sie
auch
auf
einen
Festnetzanschluss
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
The
Body
and
stop
may
have
a
fixed
connection.
Grundkörper
und
Anschlag
können
eine
starre
Verbindung
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
case
the
pockets
6
have
a
fixed
connection
to
the
circulating
conveyor
device.
Hierbei
sind
die
Taschen
6
mit
der
umlaufenden
Fördereinrichtung
fest
verbunden.
EuroPat v2
Input
part
19
of
torsion
vibration
damper
12
is
connected
to
the
sleeve
with
a
rotationally
fixed
connection.
Mit
der
Hülse
ist
das
Eingangsteil
19
des
Torsionsschwingungsdämpfers
12
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
At
the
ends,
they
create
a
fixed
connection
with
the
deflection
roller
1
.
An
den
Enden
gehen
sie
eine
feste
Verbindung
mit
der
Umlenkrolle
1
ein.
EuroPat v2
In
this
way,
a
fixed
screw
connection
with
good
areal
contact
can
be
produced.
Auf
diese
Weise
ist
eine
feste
Schraubverbindung
mit
einem
guten
Flächenkontakt
herstellbar.
EuroPat v2
For
the
free-swing-function,
no
fixed
connection
may
exist
between
the
closer
spring
and
the
piston
assembly.
Für
die
Freilauffunktion
darf
keine
feste
Verbindung
zwischen
der
Schließerfeder
und
Kolbenbaugruppe
bestehen.
EuroPat v2
Any
fixed
connection
would
cancel
the
balancing
ability.
Jede
feste
Verbindung
würde
das
Balancevermögen
aufheben.
EuroPat v2