Translation of "Fixed booking" in German
You
pay
a
fixed
amount
per
booking,
So
for
the
entire
stay.
Sie
zahlen
einen
festen
Betrag
pro
Buchung,
Also
für
den
gesamten
Aufenthalt.
CCAligned v1
For
a
fixed
booking
a
small
prepayment
is
always
necessary!
Für
eine
feste
Buchung
ist
immer
eine
kleine
Anzahlung
notwendig!
CCAligned v1
Get
a
discount
on
a
fixed
pre-paid
booking...
Erhalten
Sie
einen
Rabatt
für
eine
verbindliche
Vorausbezahlte
Reservierung...
ParaCrawl v7.1
A
fixed
booking
does
not
work
with
this
request.
Eine
feste
Buchung
erfolgt
mit
dieser
Anfrage
nicht.
CCAligned v1
Special
conditions
can
be
fixed
upon
booking.
Abweichende
Konditionen
können
bei
der
Buchungsbestätigung
abgeschlossen
werden.
CCAligned v1
The
following
additional
costs
should
be
fixed
already
before
booking:
Folgende
Zusatzkosten
sollten
bereits
vor
der
Buchung
fixiert
werden:
ParaCrawl v7.1
For
fixed
booking
is
necessary
a
20%
deposit.
Für
eine
feste
Buchung
ist
eine
Anzahlung
von
20%
des
Gesamtpreises
notwendig.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
possible
to
change
a
fixed
booking
to
a
simple
reservation.
Eine
Umbuchung
von
einer
Festbuchung
auf
eine
Vorausbuchung
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
your
fixed
booking
a
pre-payment
of
€
500,-
per
apartment
is
required.
Zur
Fixierung
Ihrer
Buchung
ist
eine
Anzahlung
in
Höhe
von
€
500,-
pro
Appartement
zu
tätigen.
CCAligned v1
For
a
fixed
booking
we
ask
for
a
deposit
of
10%,
of
course
you
get
back
if
you
cancel.
Bei
fester
Buchung
bitten
wir
um
eine
Anzahlung
von
10%,
die
Sie
bei
einer
Stornierung
selbstverständlich
zurück
erhalten.
CCAligned v1
The
tour
operator
reserves
the
right
to
increase
the
price
fixed
in
the
booking
in
case
of
the
occurrence
of
factors
that
are
independent
of
the
intent
of
the
tour
operator,
provided
that
the
travel
takes
place
more
than
two
months
after
the
conclusion
of
the
contract.
Der
Veranstalter
behält
sich
vor,
den
mit
der
Buchung
bestätigten
Reisepreis
aus
Gründen,
die
nicht
von
seinem
Willen
abhängig
sind,
zu
erhöhen,
sofern
der
Reisetermin
mehr
als
zwei
Monate
nach
dem
Vertragsabschluß
liegt.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
you
have
a
fixed
booking
already
after
a
few
days,
which
you
are
with
us.
In
der
Regel
haben
Sie
schon
nach
wenigen
Tagen,
die
Sie
bei
uns
sind,
eine
feste
Buchung.
ParaCrawl v7.1
Many
hotels
offer
up
to
15%
off
if
you
choose
a
hot
deal
for
a
fixed
booking.
Viele
Hotels
bieten
Ihnen
bis
zu
15%
Rabatt
wenn
Sie
sich
mit
einem
Hot
Deal
für
eine
feste
Buchung
entscheiden.
CCAligned v1
Reservation:
For
a
fixed
and
guaranteed
booking
we
ask
you
to
pay
a
deposit
of
40%
of
the
total
price
on
our
bank
account
below.
Reservierung:
Für
eine
garantierte
Buchung
bitten
wir
Sie,
eine
Anzahlung
von
40
%
des
Gesamtpreises
auf
unser
Bankkonto
zu
zahlen.
CCAligned v1
An
outage
over
a
significant
period
(more
than
10
percent
of
the
booked
time)
within
the
scope
of
a
time-bound
fixed
booking
exempts
the
client
from
his
duty
of
payment
for
the
time
of
the
outage.
Bei
einem
Ausfall
des
Ad-Servers
über
einen
erheblichen
Zeitraum
(mehr
als
10
Prozent
der
gebuchten
Zeit)
im
Rahmen
einer
zeitgebundenen
Festbuchung
entfällt
die
Zahlungspflicht
des
Auftraggebers
für
den
Zeitraum
des
Ausfalls.
ParaCrawl v7.1
When
in
the
confirmation
of
the
booking
fixed
prices
have
been
stated,
and
when
more
than
four
months
have
been
elapsed
between
the
conclusion
of
the
agreement
and
the
date
of
the
carrying-out
of
the
performance,
the
hotel
reserves
the
right
to
adjust
the
prices
without
previous
notice,
depending
on
the
market
and
cost
situation.
Alle
ausgezeichneten
Preise
sind
Inklusivpreise
in
Euro
und
verstehen
sich
einschließlich
Bedienungsgeld
und
Mehrwertsteuer.
Sind
in
der
Auftragsbestätigung
feste
Preise
genannt
und
liegen
zwischen
Vertragsabschluss
und
Leistungserbringung
mehr
als
vier
Monate,
behält
sich
das
Hotel
vor,
ohne
vorherige
Ankündigung
eine
Preisangleichung
je
nach
Markt-
und
Kostenlage
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1