Translation of "Fixed and current assets" in German
There
are
also
differences
in
assessing
the
value
of
fixed
and
current
assets.
Des
weiteren
bestehen
Unterschiede
bei
der
Bewertung
des
Anlage-
und
Umlaufvermögens.
TildeMODEL v2018
Texts
on
a
balance
sheet
are
"Fixed
Assets"
and
"Current
Assets",
for
instance.
Texte
z.B.
in
einer
Bilanz
sind
"Anlagevermögen"
und
"Umlaufvermögen".
ParaCrawl v7.1
Values
on
a
balance
sheet,
for
instance,
are
fixed
assets
and
current
assets.
Werte
z.B.
in
einer
Bilanz
sind
Anlagevermögen
und
Umlaufvermögen.
ParaCrawl v7.1
Investors
expect
a
minimum
rate
of
return
on
fixed
and
current
assets
that
covers
the
cost
of
capital.
Der
Investor
erwartet
eine
Mindestverzinsung
auf
das
Anlage-
und
Umlaufvermögen,
die
die
Kapitalkosten
deckt.
ParaCrawl v7.1
This
non-cash
aid
consists
in
the
transfer
of
assets
to
the
new
company,
a
transfer
of
certain
fixed
and
current
assets,
joined
with
a
less
than
proportional
transfer
of
financial
liabilities.
Die
„non-cash“-Beihilfen
bestehen
aus
den
auf
das
neue
Unternehmen
übertragenen
Vermögenswerten
—
teils
Anlage-,
teils
Umlaufvermögen
—
in
Verbindung
mit
den
ebenfalls
übernommenen,
aber
anteilig
geringeren
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
The
Court
accepts
that
the
asset
situation
of
a
company
may
appear
so
complex
that
an
accurate
cross-border
tracing
of
the
destiny
of
all
the
items
making
up
the
company’s
fixed
and
current
assets
until
the
unrealised
capital
gains
incorporated
into
those
assets
are
realised
is
almost
impossible.
Der
Gerichtshof
räumt
ein,
dass
sich
die
Vermögenssituation
einer
Gesellschaft
derart
komplex
darstellen
kann,
dass
eine
präzise
grenzüberschreitende
Nachverfolgung
des
Schicksals
sämtlicher
zum
Anlage-
und
Umlaufvermögen
einer
Gesellschaft
gehörender
Gegenstände
bis
zur
Realisierung
darin
vorhandener
latenter
Wertzuwächse
fast
unmöglich
ist.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
assets
of
insurance
undertakings
are
investments
which
do
not
fit
readily
into
the
categories
of
fixed
assets
and
current
assets
laid
down
in
the
fourth
Directive.
Die
meisten
Aktiva
von
Versicherungsunternehmen
bestehen
in
Kapitalanlagen,
die
sich
nicht
ohne
weiteres
den
in
der
Vierten
Richtlinie
vorgesehenen
Kategorien
des
Anlage-
bzw.
des
Umlaufvermögens
zurechnen
lassen.
EUbookshop v2
Depending
on
the
order,
the
fixed
and
current
assets
can
be
recorded
separately,
allocated
to
the
suppliers
and
third
party
rights
shown.
Je
nach
Auftrag
kann
das
Anlage-
und
Umlaufvermögen
getrennt
erfasst,
den
Lieferanten
zugeordnet
und
Drittrechte
ausgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Usually,
three
indicators
are
calculated
that
characterize
the
profitability
of
the
total
amount
of
property,
as
well
as
the
return
on
fixed
assets
and
current
assets
separately.
In
der
Regel
werden
drei
Indikatoren
berechnet,
die
die
Rentabilität
des
Gesamtbestands
sowie
die
Rendite
des
Anlage-
und
des
Umlaufvermögens
getrennt
voneinander
charakterisieren.
ParaCrawl v7.1
With
the
highest
demands
on
the
quality
of
our
services,
as
one
of
the
leading
industry
service
providers
for
valuations
and
utilisations
of
movable
fixed
and
current
assets,
insolvency
services
and
company
sales,
IndustrieWert
GmbH
is
committed
to
its
clients.
Mit
höchsten
Ansprüchen
an
die
Qualität
unserer
Leistungen
ist
die
IndustrieWert
GmbH
ihren
Auftraggebern
als
einer
der
führenden
Industrie-Dienstleister
für
Bewertungen
und
Verwertungen
von
mobilem
Anlage-
und
Umlaufvermögen,
Insolvenzdienstleistungen
und
Unternehmensverkäufen
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
acquiring
the
company’s
fixed
and
current
assets
as
well
as
existing
intangible
property
rights
and
customer
relationships,
Atlantic
Zeiser
will
also
continue
to
employ
more
than
half
of
over
60
former
personnel
at
thePaderborn
site.
Atlantic
Zeiser
übernimmt
neben
dem
Anlage-
und
Umlaufvermögen
sowie
bestehenden
Immaterialgüterrechten
und
Kundenbeziehungen
über
die
Hälfte
der
rund
60
Mitarbeitenden
am
Standort
Paderborn.
Zum
Übernahmepreis
werden
keine
Angaben
gemacht.
ParaCrawl v7.1