Translation of "Fitting guide" in German
An
entrainer
peg
or
pin
member
5
is
arranged
directly
on
the
drawer-side
pull-out
rail
12
of
the
pull-out
guide
fitting.
Der
Mitnehmerzapfen
5
ist
unmittelbar
an
der
schubladenseitigen
Ausziehschiene
12
der
Ausziehführungsgarnitur
angeordnet.
EuroPat v2
DE-GM
82
28
143
discloses
a
pull-out
guide
fitting
having
a
height
adjustment
means.
Das
DE-GM
82
28
143
zeigt
eine
Ausziehführungsgarnitur
mit
einer
Höhenverstellung.
EuroPat v2
A
fitting
guide
can
be
seen
here.
Eine
passende
Anleitung
finden
Sie
hier.
CCAligned v1
You
will
find
a
fitting
installation
guide
directly
at
the
product.
Eine
passenden
Montageanleitung
finden
Sie
direkt
beim
Produkt.
ParaCrawl v7.1
If
the
drawer
is
used
with
a
pull-out
guide
fitting
having
no
height-adjusting
device,
the
holes
have
a
disruptive
effect.
Wird
die
Schublade
mit
einer
Ausziehführungsgarnitur
ohne
Höhenverstelleinrichtung
verwendet,
wirken
die
Löcher
störend.
EuroPat v2
The
complete
pull-out
guide
fitting
cannot
however
be
preassembled
on
the
drawer
prior
to
assembly
of
the
article
of
furniture.
Die
Ausziehführungsgarnitur
kann
jedoch
nicht
vor
dem
Zusammenbau
des
Möbels
an
der
Schublade
vormontiert
werden.
EuroPat v2
To
move
the
seat
belt
higher,
slide
the
guide
fitting
-2-
upwards.
Um
den
Gurt
höher
zu
stellen,
schieben
Sie
den
Umlenkbeschlag
-2-
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
the
force
with
which
the
inner
fitting
14
or
the
guide
ring
26,
respectively,
is
pressed
toward
the
pressing
belt
greater
than
the
force
with
which
this
fitting
or
this
guide
ring,
respectively,
is
pressed
away
from
the
pressing
belt
10,
a
helical
compression
spring
38
or
39,
respectively,
is
inserted
into
the
inner
pressure
chamber
20
or
21,
respectively,
the
one
end
of
this
spring
being
supported
at
the
outer
fitting
12
or
13
and
the
other
end
at
the
inner
fitting
14
or
at
the
guide
ring
26.
Damit
in
jedem
Fall
die
Kraft,
mit
welcher
die
innere
Fassung
14
bzw.
der
Führungsring
26
zum
Preßband
gedrilckt
wird,
größer
ist,
als
die
Kraft,
mit
welcher
diese
Fassung
bzw.
dieser
Führungsring
vom
Preßband
10
weggedrückt
wird,
ist
in
die
innere
Druckkammer
20
bzw.
21
eine
Schraubendruckfeder
38
bzw.
39
eingesetzt,
die
sich
mit
einem
Ende
an
der
äußeren
Fassung
12
bzw.
13
und
mit
dem
anderen
Ende
an
der
inneren
Fassung
14
bzw.
dem
Führungsring
26
abstützt.
EuroPat v2
This
device
contains
a
slide
3
carrying
a
guide
fitting
4
comprising
the
point
of
articulation
or
deflection
1,
which
is
adjustable
in
its
level
within
a
guide
rail
5
arranged
in
the
so-called
B
pillar
6
of
an
automotive
vehicle.
Sie
enthält
einen
Läufer
3,
der
einen
den
An-
oder
Umlenkpunkt
1
bildenden
Umlenkbeschlag
4
trägt
und
in
einer
Führungsschiene
5,
die
sich
in
der
sogenannten
B-Säule
6
eines
Kraftfahrzeugs
befindet,
in
der
Höhe
verstellbar
ist.
EuroPat v2
A
drill
to
be
ground
is
inserted
manually
into
the
smallest
fitting
guide
channel
13
and
between
guide
projections
16.
It
is
stopped
by
one
of
its
undercut
ground
surfaces
18
engaging
the
rotating
grinding
surface
8.
Der
zu
schleifende
Bohrer
wird
mit
der
Hand
in
den
kleinsten
passenden
Führungskanal
13
und
zwischen
den
Führungszapfen
16
darin
bis
zum
Anschlagen
einer
seiner
Hinterschlifflächen
18
gegen
die
rotierende
Schleiffläche
8
eingeführt.
EuroPat v2
The
coupling
and
uncoupling
procedure
of
the
quick-fitting
coupling
can
also
be
improved
in
that
at
least
two
guide
pins
are
extending
in
parallel
relationship
to
one
another
from
the
support
plate
with
the
female
members
of
the
flat-face
sealing
coupling
in
a
direction
coaxially
to
the
longitudinal
axes
of
the
flat-face
sealing
coupling
at
both
sides
of
the
pivoting
axis
of
the
clamping
levers
and
midway
therebetween,
and
with
the
guide
pins
being
adapted
for
sliding
play
engagement
into
correspondingly
fitting
guide
apertures
arranged
on
the
support
plate
provided
with
the
male
coupling
members
of
the
flat-face
sealing
coupling.
Die
Funktionsweise
der
Schnellkupplung
beim
Kuppeln
und
Entkuppeln
kann
dabei
auch
noch
dadurch
verbessert
werden,
daß
von
der
Tragplatte
mit
den
Muffenteilen
der
Flachdichtkupplungen
mindestens
zwei
Führungsstifte
koaxial
zu
den
Längsachsen
der
Flachdichtkupplungen
und
beiderseits
der
Schwenkachse
der
Spannhebel
mittig
zwischen
diesen
parallel
zueinander
aufragen,
die
in
dazu
passende
Führungsöffnungen
an
der
Tragplatte
mit
den
Steckerteilen
der
Flachdichtkupplungen
mit
Gleitspiel
eingreifen.
EuroPat v2
The
cylindrical
duct
element
52
is
received
in
the
housing
50
by
a
fitting
guide,
so
that
no
gas
can
escape
to
the
detector
61
during
the
flushing
and
the
duct
element
52
is
still
easily
rotatable.
Das
zylinderförmige
Kanalelement
52
ist
durch
eine
paßgenaue
Führung
im
Gehaüse
50
derart
aufgenommen,
daß
einerseits
kein
Gas
während
der
Durchspülung
zu
dem
Sensor
61
gelangt,
andererseits
das
Kanalelement
52
auch
noch
leicht
drehbar
ist.
EuroPat v2
Modern
drawers
are
provided
with
a
pull-out
guide
fitting
which
on
both
sides
of
the
drawer
comprises
a
body
or
carcass-side
support
rail
and
a
drawer-side
pull-out
rail
and
is
intended
to
make
the
displacement
movement
of
the
drawer
as
smooth
as
possible.
Moderne
Schubladen
sind
mit
einer
Ausziehführungsgarnitur
versehen,
die
beidseitig
der
Schublade
aus
einer
korpusseitigen
Tragschiene
und
einer
schubladenseitigen
Ausziehschiene
besteht
und
die
die
Verschiebebewegung
der
Schublade
möglichst
leichtgängig
machen
soll.
EuroPat v2