Translation of "Fitness trails" in German
Grit
Hottenträger
–
What
do
fitness
trails
actually
bring
about?
Grit
Hottenträger
-
Was
bringen
Bewegungsparcours
eigentlich?
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
there
are
over
500
such
fitness
trails,
most
of
them
located
in
a
wood
or
forest.
Inzwischen
gibt
es
in
der
Schweiz
über
500
solcher
Parcours,
die
meist
in
einer
bewaldeten
Umgebung
installiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Over
the
coming
years,
in
Germany
things
will
not
be
like
they
are
in
China
as
far
as
the
number
of
outdoor
fitness
trails
is
concerned,
but
the
number
of
offers
will
increase.
In
Deutschland
wird
es
in
den
nächsten
Jahren
keine
"Chinesischen-Zustände",
was
das
Angebot
an
Outdoor-Fitness-Parcours
angeht,
geben,
aber
das
Angebot
wird
steigen.
ParaCrawl v7.1
Ideally,
these
should
be
provided
in
the
form
of
circular
tracks,
pathways
or
fitness
trails
that
include
inclines,
curves
and
also
obstacles
to
promote
the
use
of
sensory
and
motor
abilities,
if
possible
in
connection
with
progressive
movement.
Idealerweise
werden
solche
Untergründe
in
Form
von
(Rund-)
Bahnen,
Wegen
oder
Parcours
angelegt,
die
auch
Steigungen,
Kurven
und
ggf.
Hindernisse
beinhalten,
um
vielfältige
sensorische
und
motorische
Anforderungen,
idealerweise
in
der
Fortbewegung,
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
the
framework
of
the
sustainability
strategy,
the
Hessian
State
Government
–
together
with
the
towns
of
Hanau
and
Darmstadt,
the
State
Sports
Association,
the
Johann
Wolfgang
Goethe-University
Frankfurt,
Darmstadt
University
of
Applied
Sciences
as
well
as
the
RheinMain
University,
as
participating
project
partners
–
has
opened
fitness
trails
for
senior
citizens.
Die
Hessische
Landesregierung
hat
im
Rahmen
der
Nachhaltigkeitsstrategie
zusammen
mit
den
Städten
Hanau
und
Darmstadt,
dem
Landessportbund,
der
Johann
Wolfgang
Goethe-Universität
Frankfurt,
der
Hochschule
Darmstadt
sowie
der
Hochschule
RheinMain
als
beteiligten
Projektpartnern
Bewegungsparcours
für
Seniorinnen
und
Senioren
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Should
the
opportunity
arise
to
invest
in
additional
fitness
and
exercise
trails
via
the
Kölner
Grün
Stiftung
or
other
donors,
a
precise
analysis
of
potential
locations
will
be
required.
Sollte
auf
Initiative
der
Kölner
Grün
Stiftung
oder
anderer
Spender
die
Möglichkeit
zur
Anlage
weiterer
Fitness-
und
Bewegungsparcours
bestehen,
so
erfordert
dies
eine
präzisere
Untersuchung
hinsichtlich
potenzieller
Standorte.
ParaCrawl v7.1
With
“Kids
Tramp
Track”,
Eurotramp
has
developed
an
outdoor
track
specially
designed
for
use
in
playgrounds,
treatment
institutions,
barefoot
parks
or
fitness
trails.
Mit
der
„Kids
Tramp
Track“
hat
Eurotramp
eine
Outdoor-Bahn
speziell
für
den
Einsatz
auf
Spielplätzen,
Therapieeinrichtungen,
Barfußparks
oder
Bewegungsparcours
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
As
a
direct
result
of
the
excellent
feedback
for
the
fitness
and
exercise
trails
installed
up
till
now,
and
taking
into
account
how
they
have
been
so
well
received
by
athletes,
local
citizens’
associations
have
?
in
addition
to
the
Kölner
Grün
Stiftung
?
financed
individual
pieces
of
equipment
or
smaller
facilities
in
different
neighbourhoods
in
the
city.
Die
überaus
gute
Resonanz
auf
die
bisher
angelegten
Fitness-
und
Bewegungsparcours,
sowie
die
hohe
Akzeptanz
bei
den
Sportlern,
hat
dazu
geführt,
dass
neben
der
Kölner
Grün
Stiftung
auch
örtliche
Bürgervereine
die
Finanzierung
einzelner
Geräte
oder
kleinere
Einrichtungen
in
verschiedenen
Stadtteilen
übernommen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
targets
of
this
strategy
are
not
only
institutions
such
as
kindergartens
and
schools,
but
also
outdoor
areas
and
open
spaces,
such
as
playgrounds
and
outdoor
fitness
trails
for
young
people
(and
adults).
Dies
gilt
nicht
nur
für
Institutionen,
wie
z.B.
Kindergärten
und
Schulen,
sondern
vor
allem
auch
für
Außenbereiche
und
Freiflächen,
z.B.
Spielplätze
oder
Outdoor-Fitness-Parcours
für
Jugendliche
(und
Erwachsene).
ParaCrawl v7.1
The
equipment
from
Wicksteed’s
tactile
timber
range,
including
the
Nest
and
the
Cradle
Swings,
Pick
Up
Sticks
and
Fitness
Trails
sit
beautifully
in
the
natural
setting.
Die
Geräte
aus
Wicksteeds
Holzspielgeräte-Reihe
zur
Förderung
der
taktilen
Wahrnehmung,
darunter
Vogelnestschaukeln
und
Babyschaukeln,
„Pick
up
Sticks“
sowie
Fitness-Parcours,
fügen
sich
harmonisch
in
die
natürliche
Umgebung
ein.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
the
topic
of
multi-generation
fitness
trails,
a
public
discourse
is
currently
taking
place
in
the
media,
with
congresses
and
meetings,
in
order
to
allow
the
public,
decision-makers
and
planners
to
form
their
own
opinions.
Zum
Thema
generationenübergreifende
Bewegungsparcours
findet
derzeit
ein
öffentlicher
Diskurs
in
den
Medien,
bei
Tagungen
und
Sitzungen
statt,
um
der
Öffentlichkeit,
Entscheidungsträgern
und
Planern
eine
Meinungsbildung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1