Translation of "Fiscal scope" in German
We
will
show
the
legal
and
fiscal
scope
as
well
as
financing
options.
Dabei
werden
wir
den
rechtlichen
und
steuerlichen
Rahmen
sowie
Möglichkeiten
der
Finanzierung
darstellen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
regaining
fiscal
policy
scope
is
also
necessary
to
cushion
the
economy
during
a
cyclical
downturn.
Zurückgewonnener
fiskalpolitischer
Spielraum
ist
auch
nötig,
um
konjunkturelle
Rückschläge
abfedern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
a
more
thoroughgoing
reform
of
the
stability
and
growth
pact
is
needed,
as
well
as
a
move
away
from
the
ECB's
restrictive
monetary
policy,
in
order
to
give
the
EU
countries
an
opportunity
for
counter-cyclical
policies
and
fiscal
scope
for
socially
acceptable
structural
reforms.
So
ist
eine
weiterführende
Reform
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspaktes,
aber
auch
die
Überwindung
der
restriktiven
Geldpolitik
der
EZB
notwendig,
um
den
EU-Ländern
konjunkturelles
Gegensteuern
zu
ermöglichen
und
budgetären
Freiraum
für
sozial
verträgliche
Strukturreformen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Thus,
for
example,
the
greater
room
for
manoeuvre
offered
by
the
reformed
stability
and
growth
pact
must
be
used
in
order
to
give
the
EU
countries
an
opportunity
for
counter-cyclical
policies
and
fiscal
scope
for
socially
acceptable
structural
reforms
as
well
as
an
appropriate
level
of
public
investment.
So
muss
der
erweiterte
Spielraum
unter
dem
reformierten
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
ausgenutzt
werden,
um
den
EU-Ländern
konjunkturelles
Gegensteuern
zu
ermöglichen
und
budgetären
Freiraum
für
sozial
verträgliche
Strukturreformen
und
ein
angemessenes
Niveau
an
öffentlichen
Investitionen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
realises
that
in
fiscal
policy
terms
the
reduction
of
the
Member
States'
structural
deficits
does
not
yet
entirely
fulfil
the
requirements
of
the
stability
and
growth
pact,
which
reduces
fiscal
policy
scope.
Was
die
Haushaltspolitik
betrifft,
so
stellt
der
Ausschuß
fest,
daß
der
Abbau
der
strukturellen
Defizite
der
Mitgliedstaaten
noch
nicht
vollständig
den
Forderungen
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
gerecht
wird,
was
den
haushaltspolitischen
Handlungsspielraum
einschränkt.
TildeMODEL v2018
If
so,
we
will
be
happy
to
tell
you
about
the
fiscal
scope
within
your
business,
possibly
together
with
your
accountant.
Dann
informieren
wir
Sie
gern
über
den
steuerlichen
Spielraum
in
Ihrem
Unternehmen
–
eventuell
gemeinsam
mit
Ihrem
Buchhalter.
ParaCrawl v7.1
Already
a
few
weeks
ago,
Italy's
Economy
Minister
Padoan
expressed
the
wish
that
countries
should
be
conceded
additional
fiscal
scope
to
be
able
to
"pre-finance"
reforms.
Bereits
vor
wenigen
Wochen
äußerte
der
italienische
Wirtschaftsminister
Padoan
den
Wunsch,
dass
Ländern
zur
„Vorfinanzierung“
von
Reformen
zusätzlicher
fiskalischer
Spielraum
zugestanden
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Lowering
the
tax-
and
social
security-burden
on
labour
could
raise
potential
output
and
contribute
to
stabilising
the
financial
position
of
the
state
in
the
long
run,
preserving
its
fiscal
scope
for
future
times.
Eine
Verringerung
der
Belastung
des
Faktors
Arbeit
mit
Steuern
und
Sozialabgaben
könnte
das
Produktions-potenzial
erhöhen,
die
öffent
lichen
Finanzen
somit
langfristig
stabilisieren
und
damit
dazu
beitragen,
den
finanzpolitischen
Handlungsspielraum
des
Staates
auch
in
Zukunft
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
The
Union's
fiscal
framework
offers
scope
to
balance
the
acknowledgement
of
productive
public
investment
needs
with
fiscal
discipline
objectives:
while
fully
respecting
the
SGP,
the
possibilities
offered
by
the
Union's
existing
fiscal
framework
to
balance
productive
public
investment
needs
with
fiscal
discipline
objectives
can
be
exploited
in
the
preventive
arm
of
the
SGP.
Der
haushaltspolitische
Rahmen
der
Union
bietet
Möglichkeiten,
den
Bedarf
an
produktiven
öffentlichen
Investitionen
mit
den
Zielen
der
Haushaltsdisziplin
in
Einklang
zu
bringen:
Die
Möglichkeiten,
die
der
bestehende
haushaltspolitische
Rahmen
der
Union
bietet,
um
den
Bedarf
an
produktiven
öffentlichen
Investitionen
mit
den
Zielen
der
Haushaltsdisziplin
in
Einklang
zu
bringen,
können
unter
umfassender
Wahrung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
im
Rahmen
der
präventiven
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
in
vollem
Umfang
genutzt
werden.
DGT v2019