Translation of "Fiscal authorities" in German
This
requires
that
fiscal
authorities
have
access
to
a
large
pool
of
liquidity
in
an
emergency.
Dazu
müssen
die
Finanzbehörden
im
Notfall
Zugriff
auf
große
Liquiditätsreserven
haben.
News-Commentary v14
Consequently,
in
their
recent
formulations
of
fiscal
policy,
the
authorities
have
sought
to
:
Dementsprechend
haben
die
zuständigen
Stellen
bei
ihren
jüngsten
finanzpolitischen
Maßnahmen
versucht:
EUbookshop v2
Justification
be
taken
into
account
only
by
the
German
fiscal
authorities.
Er
kann
daher
auch
nur
von
den
deutschen
Steuerbehörden
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
Regular
outside
audits
by
the
fiscal
tax
authorities
may
result
in
supplementary
tax
payments.
Regelmäßig
stattfindende
Außenprüfungen
der
Steuerbehörden
können
in
Steuernachzahlungen
resultieren.
ParaCrawl v7.1
Public
authorities
which
receive
data
on
the
basis
of
legal
stipulations
(e.g.
social
insurance
providers,
fiscal
authorities)
Öffentliche
Stellen
die
Daten
aufgrund
gesetzlicher
Vorschriften
erhalten
(z.B.
Sozialversicherungsträger,
Finanzbehörden)
CCAligned v1
Tax
claims
and
liabilities
with
regard
to
the
same
fiscal
authorities
are
offset
against
one
another.
Saldierungen
erfolgen
für
Steueransprüche
und
-verpflichtungen,
die
gegenüber
der
gleichen
Steuerbehörde
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Pls
check
with
the
fiscal
authorities
in
your
country.
Bitte
überprüfen
Sie
dies
gemeinsam
mit
der
Steuerbehörde
Ihres
Landes.
ParaCrawl v7.1
Within
the
European
single
market
it
is
used
by
fiscal
authorities
to
account
for
sales
tax.
Sie
dient
innerhalb
des
Europäischen
Binnenmarktes
zur
Abrechnung
der
Umsatzsteuer
durch
die
Finanzämter.
ParaCrawl v7.1
Today,
fiscal
authorities,
the
social
welfare
office
and
many
others
have
access
to
this
data.
Heute
haben
Finanzämter,
Sozialämter
und
viele
mehr
Zugriff
auf
diese
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
lump
sum
for
input
tax
is
declared
by
an
informal
notification
to
the
fiscal
authorities.
Die
Inanspruchnahme
der
Vorsteuerpauschalierung
wird
durch
eine
formfreie
Erklärung
dem
Finanzamt
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
banks
and
the
fiscal
authorities
know
everything
about
me,
anyway.
Die
Banken
und
das
Finanzamt
wissen
eh
alles
über
mich.
ParaCrawl v7.1
Balances
are
stated
for
tax
claims
and
obligations
with
regard
to
the
same
fiscal
authorities.
Saldierungen
erfolgen
für
Steueransprüche
und
-verpflichtungen,
die
gegenüber
der
gleichen
Steuerbehörde
bestehen.
ParaCrawl v7.1
We
are
particularly
referring,
therefore,
to
the
improved
cooperation
between
the
fiscal
authorities
of
each
of
the
Member
States.
Uns
geht
es
in
erster
Linie
um
die
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Steuerbehörden
aller
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
In
the
fiscal
area
,
the
authorities
have
kept
spending
significantly
below
budget
limits
at
the
state
level
.
Im
Bereich
der
Staatsfinanzen
haben
die
Behörden
die
Ausgaben
auf
Staatsebene
deutlich
unter
den
Budgetgrenzen
gehalten
.
ECB v1
The
AOW
is
funded
from
contributions
levied
by
the
fiscal
authorities.
Das
AOW
wird
durch
Beiträge
finanziert,
die
zusammen
mit
den
Steuern
eingezogen
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
fiscal
area,
the
authorities
have
kept
spending
significantly
below
budget
limits
at
the
state
level.
Im
Bereich
der
Staatsfinanzen
haben
die
Behörden
die
Ausgaben
auf
Staatsebene
deutlich
unter
den
Budgetgrenzen
gehalten.
TildeMODEL v2018
In
Italy
this
heading
also
includes
VAT
paid
to
the
fiscal
authorities
under
the
pro
rata
arrangement.
In
Italien
zuzüglich
der
MwSt.,
die
unter
Anwendung
der
Pro-rata-Regelung
an
die
Steuerbehörde
entrichtet
wurde.
DGT v2019
With
training
and
with
compatible
informatics,
national
customs
and
fiscal
authorities
can
act
as
one.
Mit
entsprechender
Ausbildung
und
kompatiblen
DV-Systemen
können
nationale
Zoll-
und
Steuerbehörden
wie
eine
einzige
Stelle
agieren.
TildeMODEL v2018