Translation of "First submission" in German
There
should
be
a
procedure
for
the
first
submission
of
the
support
programme.
Es
ist
ein
Verfahren
für
die
erstmalige
Einreichung
der
Stützungsprogramme
festzulegen.
DGT v2019
It
was
the
most
popular
submission,
first
suggested
by
Sonya
Taaffe.
Es
war
der
populärste
Vorschlag,
der
als
erstes
von
Sonya
Taafe
kam.
Wikipedia v1.0
The
requesting
party's
first
submission
shall
also
state
any
remedy
it
seeks.
Der
erste
Schriftsatz
der
antragstellenden
Partei
enthält
ferner
die
von
ihr
gewünschten
Abhilfemaßnahmen.
EUbookshop v2
It
must
be
the
first
submission
on
this
weakness.
Es
muss
sich
um
die
erste
Einsendung
zu
dieser
Schwachstelle
handeln.
ParaCrawl v7.1
This
paper
is
also
accepted
nicely
only
in
the
first
round
of
submission
after
your
editing.
Nach
Ihrer
Bearbeitung
wurde
dieser
Artikel
auch
gleich
in
der
ersten
Runde
angenommen.
ParaCrawl v7.1
After
his
loss
to
Matt
Hughes,
St-Pierre
rebounded
with
a
win
over
Dave
Strasser
at
TKO
19
by
a
first-round
kimura
submission.
Nach
seiner
Niederlage
konnte
er
bei
TKO
19
Dave
Strasser
in
der
ersten
Runde
besiegen.
Wikipedia v1.0
The
DAR
questionnaire
shall
be
completed
and
submitted
to
the
Commission
with
the
first
data
submission.
Der
DBB-Fragebogen
ist
auszufüllen
und
mit
der
ersten
Datenübertragung
an
die
Kommission
zu
übermitteln.
DGT v2019
The
Red
Dot
Award:
Communication
Design
2018
has
started
with
its
first
submission
period.
Der
Red
Dot
Award:
Communication
Design
2018
ist
mit
der
ersten
Teilnahmephase
gestartet.
ParaCrawl v7.1
For
Export
Customers
VAT
is
refundable
on
the
first
purchase
after
submission
of
correct
export
documents.
In
Bezug
auf
Exportkunden
ist
die
Mehrwertsteuer
beim
ersten
Kauf
nach
Einreichung
der
entsprechenden
Exportdokumente
erstattungsfähig.
ParaCrawl v7.1
On
24
September
2014,
50Hertz
explained
its
application
for
federal
sectoral
planning
at
the
first
national
submission
conference.
50Hertz
hat
am
24.
September
2014
auf
der
bundesweit
ersten
Antragskonferenz
seinen
Antrag
auf
Bundesfachplanung
erläutert.
ParaCrawl v7.1
They
restated
all
the
elements
of
their
first
submission
and
provided
additional
documents
to
demonstrate
the
existence
of
cross-subsidisation.
Sie
beharrten
auf
allen
Punkten
aus
ihrer
ersten
Erklärung
und
übermittelten
ergänzende
Unterlagen,
die
belegen
sollten,
dass
es
sich
um
Quersubventionierung
handelt.
DGT v2019
The
agency
referred
to
in
the
first
paragraph
of
Article
2
shall
publish
a
notice
of
invitation
to
tender
at
least
three
days
before
the
closing
date
of
the
first
period
for
submission
of
tenders.
Die
in
Artikel
2
Absatz
1
genannte
Stelle
veröffentlicht
mindestens
drei
Tage
vor
Ablauf
der
ersten
Angebotsfrist
eine
Ausschreibungsbekanntmachung.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
applications
submitted,
the
competent
authorities
shall
decide
on
the
number
of
rights
to
be
allocated
and
shall
inform
applicants
thereof
each
year,
not
later
than
two
months
before
the
first
day
of
the
first
period
for
submission
of
premium
applications
stipulated
by
Portugal
for
suckler
cows
and/or
sheep
and/or
goats.
Auf
der
Grundlage
der
eingereichten
Anträge
entscheiden
die
zuständigen
Behörden
über
die
Anzahl
der
zuzuerkennenden
Prämienansprüche
und
unterrichten
die
antragstellenden
Erzeuger
jedes
Jahr
spätestens
zwei
Monate
vor
dem
ersten
Tag
des
von
Portugal
vorgesehenen
ersten
Zeitraums
für
die
Einreichung
von
Anträgen
auf
Prämien
für
Mutterkühe
und/oder
Schafe
und/oder
Ziegen.
JRC-Acquis v3.0
A
first
submission
of
these
annual
data,
to
be
carried
out
by
mid-April
of
the
year
following
the
year
to
which
the
data
relate,
shall
comprise
the
items
flagged
with
an
*
in
Part
9
(consolidated
banking
data
(CBD)
annual)
of
Annex
II.
Die
erste
Übermittlung
dieser
jährlichen
Daten,
die
bis
Mitte
April
des
auf
das
Bezugsjahr
folgenden
Jahres
erfolgen
muss,
umfasst
die
Positionen,
die
in
Anhang II
Teil 9
(Jährliche
konsolidierte
Bankdaten)
mit
einem
*
markiert
sind.
DGT v2019
Where
both
counterparties
agree
to
re-submit
the
transaction,
provided
that
the
transaction
is
resubmitted
within
a
relatively
short
period
of
time
from
the
first
submission
and
that
resubmission
allows
the
investigation
and
the
resolution
of
the
reason
why
the
transaction
was
not
accepted
for
clearing,
a
second
submission
in
the
form
of
a
new
cleared
derivative
transaction
with
the
same
economic
terms
may
be
allowed
as
it
still
ensures
proper
management
of
operational
or
other
non-credit
related
risks.
Wenn
sich
beide
Gegenparteien
auf
eine
erneute
Einreichung
des
Geschäfts
einigen,
kann
unter
der
Voraussetzung,
dass
diese
verhältnismäßig
bald
auf
die
erste
Einreichung
folgt
und
eine
Untersuchung
und
Behebung
der
Gründe
für
die
ursprüngliche
Nichtannahme
des
Geschäfts
zum
Clearing
zulässt,
eine
zweite
Einreichung
in
Form
eines
neuen
Geschäfts
mit
geclearten
Derivaten
zu
den
gleichen
Bedingungen
zugelassen
werden,
da
eine
ordnungsgemäße
Steuerung
der
operativen
und
sonstigen,
nicht
kreditbedingten
Risiken
nach
wie
vor
gewährleistet
ist.
DGT v2019
The
information
specified
in
Annex
II
of
Council
Decision
97/101/EC10
concerning
new
stations
is
to
be
submitted
together
with
the
first
data
submission,
if
it
has
not
already
been
delivered
under
the
framework
of
the
said
Council
Decision.
Die
Informationen
gemäß
Anhang
II
der
Entscheidung
97/101/EG
des
Rates10,
die
neu
errichtete
Stationen
betreffen,
sind
zusammen
mit
der
ersten
Datenlieferung
zu
übermitteln,
falls
dies
nicht
schon
im
Rahmen
der
genannten
Ratsentscheidung
übermittelt
worden
ist.
TildeMODEL v2018