Translation of "First hint" in German

I've seen knights panic at the first hint of battle.
Ich sah die Panik von Rittern beim ersten Streich in der Schlacht.
OpenSubtitles v2018
People who hut down at the first hint of confrontation.
Leute, die schon beim ersten Hinweis auf Konfrontation dicht machen.
OpenSubtitles v2018
A first hint on what lies ahead.
Ein erster Hinweis auf das, was noch kommt.
ParaCrawl v7.1
It is a first hint, not even the beginning.
Es sind erste Vorzeichen, noch nicht einmal der Anfang.
ParaCrawl v7.1
The first Hint leads us "above the water".
Der erste Hinweis führt uns "über das Wasser".
ParaCrawl v7.1
The other gods encircled him, ready to act at the first hint of suspicion.
Die anderen Götter umzingelten ihn, bereit, beim kleinsten Verdachtsmoment einzuschreiten.
ParaCrawl v7.1
We find a first hint of that kind in the Gospels.
Einen ersten derartigen Hinweis finden wir in den Evangelien.
ParaCrawl v7.1
The results may be a first hint for the existence of light mass WIMPs.
Die Ergebnisse könnten ein erster Hinweis auf die Existenz relativ leichter WIMPs sein.
ParaCrawl v7.1
This signal can be our first hint that uptrend momentum is waning.
Dieses Signal kann unser erster Hinweis sein, dass sich das Aufwärtstrend-Momentum abschwächt.
ParaCrawl v7.1
At the first hint of betrayal we will come up here with AK-47s and hose the room.
Beim ersten Anzeichen von Verrat, kommen wir mit Kalaschnikows hoch und durchlöchern den Raum.
OpenSubtitles v2018
The first hint is that she's betting that big using an odds card.
Der erste Haken ist, daß sie so hoch spielt, bei einem so lausigen Blatt.
OpenSubtitles v2018
"The trick is identifying a problem that will become serious at first glimmer or hint that it's happening.
Entscheidend ist es, ein künftiges ern­stes Problem schon am ersten Anzei­chen seiner Existenz zu erkennen.
EUbookshop v2
This gave him the first hint that he was on the right path.
Für den Wissenschaftler war dies der erste Hinweis, dass er auf dem richtigen Weg war.
ParaCrawl v7.1
The lettering on the backhand gives the first hint: “merino inside“.
Der Schriftzug auf der Oberhand bietet einen ersten Hinweis: „merino inside“.
ParaCrawl v7.1
He is prepared to bound away on his long legs at the first hint of danger or trouble.
Er ist bereit, beim kleinsten Anzeichen von Gefahr oder Schwierigkeiten auf seinen langen Beinen davonzuhüpfen.
ParaCrawl v7.1
But today's BDP already gives the first hint that the new financial framework will work for the Union, that a balance has been found between the rigour prevailing throughout Europe and the financial requirements for the key policies of the Union.
Der vorliegende Haushaltsvorentwurf ist jedoch bereits ein erstes Zeichen dafür, daß der neue Finanzrahmen positiv für die Union ist, daß man ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der in ganz Europa herrschenden strikten Haushaltsdisziplin und den finanziellen Anforderungen für die Schlüsselpolitiken der Union erreicht hat.
Europarl v8
Since Argentina has been in crisis so often, investors always fear the worst and withdraw funds at the first hint of trouble, provoking an even deeper crisis.
Da sich Argentinien schon so oft in einer Krise befunden hat, befürchten Anleger beim ersten Anzeichen eines Problems gleich das Schlimmste und ziehen ihre Gelder ab, womit sie Krise allerdings nur noch verschärfen.
News-Commentary v14
President Putin’s restoration of the old Soviet national anthem was the first recent hint that Russians are marching back to the future.
Das kürzliche Wiedereinsetzen der alten sowjetischen Nationalhymne durch Präsident Putin war einer der ersten Hinweise darauf, dass die Russen in die Zukunft zurück marschieren.
News-Commentary v14
President Kennedy's dream) but in practice they almost seem to welcome the fact that this has never matured - and they warn, at the first hint of European defence cooperation outside American control, that this will only serve to hasten US disengagement from Europe.
Schon lange unterstützen sie zwar die Schaffung eines europäischen Verteidigungspfeilers in der NATO (immerhin Präsident Kennedys Wunschvorstellung), doch in der Realität scheinen sie eher erfreut, daß dieser Plan nie ausreifen konnte - und sie weisen gleich bei den ersten Anzeichen einer europäischen Verteidigungszusammenarbeit außerhalb amerikanischer Kontrolle darauf hin, daß dies nur ihren Rückzug aus Europa beschleunigen werde.
TildeMODEL v2018
Years later, Butch Vig, who produced Nirvana's 1991 breakthrough album "Nevermind", would cite "About a Girl" as the first hint that there was more to Nirvana than grunge.
Jahre später sagte Butch Vig, der das im September 1991 veröffentlichte Hit-Album "Nevermind" produziert hatte, das "About a Girl" der erste Hinweis war, dass da mehr in Nirvana war als nur Grunge.
Wikipedia v1.0

Related phrases

first comes first serves First first come first served basis first hint
hint first come first first things first first come first serve basis
first come first serve first in first out