Translation of "First half year" in German
The
Danube
strategy
will
be
finalised
in
the
first
half
of
this
year.
Die
Strategie
für
die
Donau
wird
in
der
ersten
Jahreshälfte
dieses
Jahres
fertiggestellt.
Europarl v8
The
results
of
this
second
batch
are
likely
to
be
published
in
the
first
half
of
next
year.
Die
Ergebnisse
dieser
zweiten
Studienreihe
werden
wahrscheinlich
im
ersten
Halbjahr
2006
veröffentlicht.
Europarl v8
BG:
Six
months
after,
how
do
you
look
back
at
the
first
half
of
the
year?
Wie
schauen
Sie
sechs
Monate
später
auf
das
erste
Halbjahr
zurück?
TED2020 v1
Even
Germany’s
GDP
declined
in
quarterly
terms
in
the
first
half
of
the
year.
Sogar
das
deutsche
BIP
ging
im
ersten
Halbjahr
auf
Quartalsbasis
zurück.
News-Commentary v14
During
the
first
half
of
this
year,
Greeks
seemed
to
be
pitted
against
Europe.
Während
der
ersten
Hälfte
dieses
Jahres
schien
Griechenland
gegen
Europa
zu
stehen.
News-Commentary v14
Note
:
Data
for
2005
refer
to
the
first
half
of
the
year
.
Anmerkung
:
Angaben
für
das
Jahr
2005
beziehen
sich
auf
das
erste
Halbjahr
.
ECB v1
In
some
of
those
fields,
work
will
get
under
way
in
the
first
half
of
this
year.
In
einigen
dieser
Bereiche
sollen
die
Arbeiten
bereits
im
ersten
Halbjahr
1998
beginnen.
TildeMODEL v2018
The
new
framework
will
be
decided
by
the
Commission
in
the
first
half
of
the
year
2002
at
the
latest.
Die
Neuregelung
soll
von
der
Kommission
spätestens
im
ersten
Halbjahr
2002
beschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
The
leading
indicators
are
up
a
solid
1.4
percent
in
the
first
half
of
the
year.
Die
Frühindikatoren
sind
im
ersten
Halbjahr
um
1,4
Prozent
gestiegen.
OpenSubtitles v2018
Inflation
in
the
Community
accelerated
in
the
first
half
of
the
year.
Die
Inflation
hat
sich
in
der
Gemeinschaft
im
ersten
Halbjahr
beschleunigt.
EUbookshop v2
The
Commission
in
fact
will
have
completed
its
task
by
the
first
half
of
this
year
at
the
latest.
Spätestens
im
ersten
Halbjahr
1990
wird
die
Kommission
über
alle
Vorschläge
entschieden
haben.
EUbookshop v2