Translation of "First half of the year" in German
BG:
Six
months
after,
how
do
you
look
back
at
the
first
half
of
the
year?
Wie
schauen
Sie
sechs
Monate
später
auf
das
erste
Halbjahr
zurück?
TED2020 v1
Even
Germany’s
GDP
declined
in
quarterly
terms
in
the
first
half
of
the
year.
Sogar
das
deutsche
BIP
ging
im
ersten
Halbjahr
auf
Quartalsbasis
zurück.
News-Commentary v14
Note
:
Data
for
2005
refer
to
the
first
half
of
the
year
.
Anmerkung
:
Angaben
für
das
Jahr
2005
beziehen
sich
auf
das
erste
Halbjahr
.
ECB v1
The
new
framework
will
be
decided
by
the
Commission
in
the
first
half
of
the
year
2002
at
the
latest.
Die
Neuregelung
soll
von
der
Kommission
spätestens
im
ersten
Halbjahr
2002
beschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
The
leading
indicators
are
up
a
solid
1.4
percent
in
the
first
half
of
the
year.
Die
Frühindikatoren
sind
im
ersten
Halbjahr
um
1,4
Prozent
gestiegen.
OpenSubtitles v2018
Inflation
in
the
Community
accelerated
in
the
first
half
of
the
year.
Die
Inflation
hat
sich
in
der
Gemeinschaft
im
ersten
Halbjahr
beschleunigt.
EUbookshop v2
However,
if
this
is
the
first
such
survey
it
may
be
helpful
to
do
them
for
the
first
quarter
or
half
of
the
year
in
order
to
use
the
results
to
improve
the
sample
design
for
the
following
year.
Ergebnisse
zur
Verbesserung
des
Stichprobenplans
für
das
Folgejahr
nutzen
zu
können.
EUbookshop v2
The
collective
agreements
concluded
in
the
first
half
of
the
year
continue
to
apply
wage
restraints.
Die
im
ersten
Halbjahr
abgeschlossenen
Vereinbarungen
lassen
eine
Weiterführung
der
Lohndämpfungspolitik
erkennen.
EUbookshop v2
Liquidity-related
savings
of
EUR
134
million
have
already
been
achieved
in
the
first
half
of
the
year.
Im
ersten
Halbjahr
konnten
bereits
liquiditätswirksame
Einsparungen
von
134
Mio
EUR
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
the
year,
construction
activities
were
adversely
affected
by
the
long
winter.
In
der
ersten
Jahreshälfte
wurden
die
Bauaktivitäten
durch
den
langen
Winter
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Soundbars
also
experienced
a
slight
decline
in
the
first
half
of
the
year.
Soundbars
verzeichneten
im
ersten
Halbjahr
ebenfalls
einen
leichten
Rückgang.
ParaCrawl v7.1
All
three
major
sales
regions
contributed
to
volume
growth
in
the
first
half
of
the
year.
Alle
drei
Hauptvertriebsregionen
trugen
im
ersten
Halbjahr
zum
Absatzwachstum
der
BMW
Group
bei.
ParaCrawl v7.1