Translation of "Firmly rooted" in German
The
decision
was
based
on
a
series
of
important
safeguards
which
were
firmly
rooted
in
scientific
advice.
Der
Beschluß
beruhte
auf
einer
Reihe
wichtiger,
wissenschaftlich
fest
fundierter
Absicherungen.
Europarl v8
The
country
of
origin
principle
firmly
rooted
in
this
directive
is
of
the
utmost
importance.
Das
in
dieser
Richtlinie
verankerte
Herkunftslandprinzip
ist
von
größter
Bedeutung.
Europarl v8
Its
origins
are
firmly
rooted
in
the
analog
age.
Die
Ursprünge
liegen
tief
verwurzelt
im
analogen
Zeitalter.
TED2013 v1.1
Israeli
Jews
are
now
firmly
rooted
in
their
own
national
soil.
Die
israelischen
Juden
sind
mittlerweile
fest
mit
ihrem
nationalen
Boden
verwurzelt.
News-Commentary v14
Alternative
conventional
treatments
exist,
which
are
firmly
rooted
in
the
market.
Es
gibt
alternative
herkömmliche
therapeutische
Verfahren,
die
im
Markt
fest
verankert
sind.
TildeMODEL v2018
The
tenets
of
social
psychology
are
firmly
rooted
in
an
unders...
Die
Grundsätze
der
Sozialpsychologie
sind
fest
in
verwurzelt
in...
OpenSubtitles v2018
Your
feet
are
firmly
rooted
to
the
ground.
Aber
ihre
Füße
bleiben
fest
im
Boden
verwurzelt.
OpenSubtitles v2018
It
is
therefore
important
that
we
are
firmly
rooted
in
our
New
Apostolic
faith.
Es
ist
daher
wichtig,
dass
wir
fest
verwurzelt
sind
im
neuapostolischen
Glauben.
ParaCrawl v7.1
Corporate
social
responsibility
is
firmly
rooted
within
our
company.
Corporate
Social
Responsibilty
ist
in
unserem
Unternehmen
fest
verwurzelt.
CCAligned v1
Taniguchi’s
imposing
museum
giant
is
firmly
rooted
in
Modernist
aesthetics.
Taniguchis
imposanter
Museumsriese
ist
fest
in
einer
modernistischen
Ästhetik
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
its
historic
context,
Dean’s
work
is
firmly
rooted
in
the
present.
Trotz
des
historischen
Kontextes
ist
Deans
Arbeit
fest
in
der
Gegenwart
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
In
different
regions
of
the
planet
the
churches
are
firmly
rooted
at
the
local
level.
Die
Kirchen
sind
in
unterschiedlichen
Gegenden
der
Welt
fest
vor
Ort
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
All
composers
represented
here
are
firmly
rooted
in
the
Catholic
church
music
tradition
of
these
regions.
Alle
hier
vertretenen
Komponisten
sind
in
der
katholischen
Kirchenmusiktradition
dieser
Gegenden
fest
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
it
is
necessary
to
be
even
more
deeply
and
firmly
rooted
in
Christ.
Daher
bedarf
es
einer
noch
tieferen
und
festeren
Verwurzelung
in
Christus.
ParaCrawl v7.1
Gabriel’s
parents
were
respectable
farmers,
firmly
rooted
in
their
faith.
Gabriels
Eltern
waren
ehrbare,
tief
im
Glauben
verwurzelte
Bauern.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
the
company
is
firmly
rooted
in
Styria.
Dennoch
ist
das
Unternehmen
fest
in
der
Steiermark
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
Our
company
is
firmly
established
and
rooted
at
our
location.
Als
Unternehmen
sind
wir
fest
mit
unserem
Standort
verankert.
ParaCrawl v7.1