Translation of "Firm voice" in German

We need to make ourselves heard in a loud and firm voice, maybe even shout sometimes.
Wir müssen mit lauter und fester Stimme sprechen, manchmal vielleicht sogar schreien.
Europarl v8

She couldn't kill anyone unless they told her to in a firm voice.
Die bringt nurjemanden um, wenn man es ihr mit fester Stimme befiehlt.
OpenSubtitles v2018

I'm just gonna talk in a very firm voice for a very long time.
Ich rede nur ganz lange mit strenger Stimme auf dich ein.
OpenSubtitles v2018

Additionally, a loud, firm voice was important for defense.
Außerdem war eine laute, feste Stimme zur Verteidigung wichtig.
ParaCrawl v7.1

Additionally, a loud, firm voice was important for defence.
Außerdem war eine laute, feste Stimme zur Verteidigung wichtig.
ParaCrawl v7.1

It was a firm but loving voice.
Es war eine feste aber liebevolle Stimme.
ParaCrawl v7.1

Ceremonies are adapted, almost all chant the Hannya Shingyo with a strong and firm voice.
Aber das Hannya Shingyo rezitieren fast alle mittlerweile mit lauter, fester Stimme.
ParaCrawl v7.1

Tom spoke in a firm voice.
Tom sprach mit fester Stimme.
Tatoeba v2021-03-10

Even when it is about private issues, she speaks with a loud and firm voice.
Auch wenn es um persönliche Dinge geht, spricht sie laut und mit fester Stimme.
ParaCrawl v7.1

It is for precisely that reason that solutions are necessary, and the European Parliament must put forward these solutions with an appropriate and firm voice.
Aus genau diesem Grund werden Lösungen gebraucht, und das Europäische Parlament muss in angemessener und entschiedener Weise entsprechende Vorschläge präsentieren.
Europarl v8

The Presidency has sought to provide a firm and clear voice on behalf of the European Union Member States.
Die Präsidentschaft war bemüht, im Namen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine entschiedene und klare Stellungnahme abzugeben.
Europarl v8

To deal with this problem we need a firm common voice, a new kind of energy diplomacy and, to engage in it, a special EU High Representative for external energy policy.
Zur Lösung dieses Problems brauchen wir eine starke gemeinsame Stimme, eine neue Art von Energiediplomatie und, um diese zu betreiben, einen speziellen Hohen Vertreter der EU für die externe Energiepolitik.
Europarl v8

In a firm voice, I told Ms. Parnell that I had other engagements that day and would have to leave soon.
In einer festen Stimme erklärte ich Frau Parnell, dass ich andere Verpflichtungen hatte, die Tag und bald würde lassen müssen.
ParaCrawl v7.1

Lisen is on the way down to the water as I continue in a firm voice, because I understand that she is accustomed to obey, so I take a chance that she reads me as well:
Lisen ist auf dem Weg zum Wasser hinunter, wie ich mit fester Stimme fort, weil ich verstehe, dass sie gewohnt ist, zu gehorchen, so nehme ich eine Chance, dass sie liest mir auch:
CCAligned v1

And Kisehel replied in a firm voice: "Listen, you living abode of Satan, you abhorrent epitome of the entire hell, you living anus of the devil, whose nature we recognize from deed to deed, - the action itself will be your answer!
Und der Kisehel erwiderte ihm mit fester Stimme: „Höre, du lebendige Wohnstätte des Satans, du scheusslichster Inbegriff der ganzen Hölle, du lebendiger After des Teufels, des Wesen uns bekannt ist von Tat zu Tat, – die Handlung selbst wird dir die Antwort geben!
ParaCrawl v7.1

This Seth, to whom the language of all created beings was still familiar, spoke to them with a firm voice, saying: "You rough children of the fratricide Cain!
Und siehe, dieser Seth redete sie mit fester Stimme an, da er noch einer war, dem die Sprache aller Geschöpfe nicht fremd geworden ist, und sprach:,Ihr rauhen und Gott gänzlich vergessen habenden Kinder Cahins, des Brudermörders!
ParaCrawl v7.1

It's hard to keep your voice down when you feel upset, but a quiet firm voice is far better than someone shouting.
Es ' s schwer, Ihre Stimme zu halten, wenn Sie sich aufregen, aber eine ruhige feste Stimme ist weit besser als jemand schreien.
ParaCrawl v7.1

But someone will have to stand up for white people and say "enough is enough" in a firm unwavering voice.
Aber jemand muss sich für weiße Leute und sagen: "Genug ist genug" in einer Firma unerschütterlich Stimme.
ParaCrawl v7.1

All of a sudden, a firm father like voice told me 'You must go back, you cannot stay here!'
Auf einmal teilte mir eine feste Stimme, wie die eines Vaters, mit "Du musst zurückgehen, du kannst nicht hierbleiben!"
ParaCrawl v7.1

But Fungar-Hellan said with a very firm voice: "No, Drohuit remains definitely in his cages, until I, or - should I die during the campaign - my successor returns!
Fungar-Hellan aber sagte in einem ganz festen Tone: „Nein, Drohuit bleibt auf jeden Fall so lange in seinem Käfige, als bis ich, oder – so ich in dem Feldzuge den Tod fände – mein Nachfolger wieder zurückkommen wird!
ParaCrawl v7.1

According to several superior officers, whenever he spoke at meetings of the Chiefs of Staff, he spoke with a quiet, firm voice, and everyone else lapsed into sudden silence.
Mehrere höhere Offiziere geben an, bei Interventionen im Generalstab spreche er mit sanfter und bestimmter Stimme, wobei jeder in plötzliches Stillschweigen falle.
ParaCrawl v7.1

But confidently, directly, with a firm voice, from which the pride to offer such high-quality products or services can be heard.
Sondern selbstbewusst, direkt, mit fester Stimme, aus der der Stolz, solche qualitativ hochwertigen Produkte oder Dienstleistungen anzubieten, herauszuhören ist.
ParaCrawl v7.1

But someone will have to stand up for white people and say “enough is enough” in a firm unwavering voice.
Aber jemand muss sich für weiße Leute und sagen: "Genug ist genug" in einer Firma unerschütterlich Stimme.
ParaCrawl v7.1

Just as the scientist had become convinced that he had fallen asleep, he opened his eyes and said in a firm voice: “No.
Gerade als die Wissenschaftlerin glaubte, dass er eingeschlafen war, öffnete er seine Augen und sagte mit fester Stimme: "Nein.
ParaCrawl v7.1

I was told by a male's firm voice to go back, and that is when I felt the last shock to the chest, which was very painful.
Eine männliche, standhafte Stimme sagte mir, ich müsse zurückgehen, und dann fühlte ich den letzten Schock in der Brust, der sehr schmerzvoll war.
ParaCrawl v7.1

Zorel stands and says in a firm voice: “I am a citizen from the town who has lost everything in the fire and I only learned today, that the great Cyrenius is here with considerable resources to support the victims of the fire.
Und Zorel stellt sich und sagt mit fester Stimme: „Ich bin ein ganz abgebrannter Bürger aus der Stadt und habe erst heute erfahren, dass sich der große Cyrenius hier befindet, um den bei dem Brande Verunglückten zu helfen durch reiche Mittel.
ParaCrawl v7.1