Translation of "Firm to the touch" in German

Flesh: This should be firm and springy to the touch.
Das Fleisch muss sich fest und elastisch anfühlen.
ParaCrawl v7.1

When the clitoris becomes engorged with blood, it feels firm to the touch.
Wenn die Klitoris mit Blut gefüllt ist, fühlt sie sich fest an.
ParaCrawl v7.1

The cured meat will be firm to the touch all over like a cooked steak.
Das gepökelte Fleisch fühlt sich überall fest an, wie ein gebratenes Steak.
ParaCrawl v7.1

At this point, the meat should be light brown and still firm to the touch.
Zu diesem Zeitpunkt sollte das Fleisch leichtbraun sein und sich noch fest anfühlen.
ParaCrawl v7.1

Feel the kiwi and choose one that's firm to the touch.
Nimm die Kiwis in die Hand und wähle eine aus, die sich fest anfühlt.
ParaCrawl v7.1

When cooked, the centre is firm to the touch but remains soft inside and is sweeter as a result of the coconut milk.
Nach dem Kochen fühlt sich das Zentrum fest an, bleibt aber innen weich und ist aufgrund der Kokosmilch süßer.
WikiMatrix v1

Amnesia Haze produces dense flower clusters that are firm to the touch and exceptionally crystallized.
Amnesia Haze produziert dichte Gras-Cluster, die sich hart anfühlen und außergewöhnlich stark mit Kristallen überzogen sind.
ParaCrawl v7.1

Bake in the preheated oven at 180°C for about 35 minutes (the cake should be firm to the touch outside, but still moist inside – make the toothpick test).
Im vorgeheizten Backofen bei 180°C rund 35 Minuten lang backen (außen sollte die Torte fest, innen hingegen noch saftig sein – Zahnstocherprobe machen).
ParaCrawl v7.1

Firm and soft to the touch, it has one end that is rounded and curved, followed by a wider portion and a ring, for a particularly intense stimulation of the prostate.
Fest und weich im Griff hat es ein abgerundetes und gebogenes Ende, gefolgt von einem breiteren Abschnitt und einem Ring für eine besonders intensive Stimulation der Prostata.
ParaCrawl v7.1

It should have just enough air in it to feel firm to the touch and help stabilize the TRAX™Donut.
Es sollte gerade genug Luft haben, um sich fest zu fühlen und den TRAX ™ Donut zu stabilisieren.
ParaCrawl v7.1

The description of a boletus has one characteristic - its pulp, firm and dense to the touch, remains always white on a break or a cut (even after heat or other treatment), thanks to it there is a set of recipes as to pickle them, to salt for the winter, to fry or cook soups.
Die Beschreibung des Steinpilzes hat ein Charakteristikum - sein Fruchtfleisch, fest und dicht durch Befühlen, es bleibt immer weiß auf dem Bruch oder dem Schnitt übrig (sogar existiert nach thermischer oder anderer Bearbeitung), dank ihm eine Menge der Rezepte, wie sie marinowat, für den Winter zu salzen, zu braten oder, die Suppen zu kochen.
ParaCrawl v7.1

Add the red pepper flakes and the shrimp and cook the mixture, stirring, for 1 minute, or until the shrimp are pink and just firm to the touch.
Fügen Sie die Paprika Flocken und die Garnelen und Kochen Sie die Mischung, stirring, for 1 Minute, oder bis die Garnelen Rosa und nur fest im Griff sind.
ParaCrawl v7.1