Translation of "Firm soil" in German
In
the
method
according
to
the
invention,
the
earth
masses
in
a
sealing
shell
of
the
construction
site
to
be
removed
dry
are
sealed
against
the
groundwater
and
the
air,
drained,
compacted
by
the
pressure
of
the
groundwater
acting
upon
the
outside
of
the
sealing
shell
and/or
stabilized
by
evacuation
so
that
a
load-bearing
mass
of
firm
and
dry
soil
is
obtained
which
can
be
processed
continuously
during
construction
of
the
underground
structure
and
removed
from
a
protected
location
in
a
dry
state.
Zur
Ausführung
des
Untertagebauwerkes
werden
die
in
der
Abdichthülle
der
trocken
vorzutreibenden
Baustelle
anstehenden
Bodenmassen
gegen
das
Grundwasser
und
die
Luft
abgedichtet,
entwässert,
unter
dem
Druck
des
an
der
Außenseite
der
Abdichthülle
anstehenden
Grundwassers
verdichtet
und/oder
durch
Vakuumbeaufschlagung
stabilisiert,
so
daß
ein
belastbarer,
standfester
und
trockener
Boden
gewonnen
wird,
der
im
Takt
des
Baufortschritts
des
Untertagebauwerks
kontinuierlich
ausgebildet
und
im
Trockenen
aus
geschützter
Position
abgebaut
werden
kann.
EuroPat v2
For
after
about
14.000
years
the
sea
has
put
so
much
fertile
mud
on
the
waste
plains
of
rolling
stones
and
the
valleys
that
then,
when
the
sea
retreats
again
and
the
mud
is
left
behind
to
become
a
more
firm
soil,
they
are
extremely
fertile.
Denn
nach
ungefähr
14000
Jahren
hat
das
Meer
so
viel
fruchtbaren
Schlamm
über
die
wüsten
Steingeröllflächen
und
Täler
gelegt,
daß
sie
dann,
so
das
Meer
wieder
zurücktritt
und
der
zurückgelassene
Schlamm
zu
einem
gediegeneren
Boden
wird,
überaus
fruchtbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
it
has
however
firm
soil
under
the
feet:
seven
days
and
nights
in
the
Le
Méridien
Fisherman'
s
Cove
on
Mahé
and
six
overnight
accommodation
with
half-board
in
the
island
Resort
Labriz
silhouette,
where
it
goes
by
Helicopter.
Sonst
hat
es
aber
festen
Boden
unter
den
Füßen:
sieben
Tage
und
Nächte
im
Le
Méridien
Fisherman’s
Cove
auf
Mahé
und
sechs
Übernachtungen
mit
Halbpension
im
Insel-Resort
Labriz
Silhouette,
wo
es
per
Helicopter
hingeht.
ParaCrawl v7.1
Gangs
of
trailing
press
wheels
84
(FIG.
2)
close
and
firm
soil
over
the
seed
furrows.
Gruppen
von
nachgeführten
Anpressrädern
84
(Figur
2)
verschließen
die
Furche
und
festigen
den
Boden
über
den
Saatgutfurchen.
EuroPat v2
Trailing
closing
wheels
76
supported
by
inverted
U-shaped
brackets
78
from
the
aft
ends
of
the
drawbars
50
close
the
furrow
and
firm
the
soil
over
the
deposited
material.
Nachlaufende
Schließräder
76,
die
durch
umgekehrte
(nach
unten
weisende),
u-förmige,
am
hinteren
Ende
der
Schwenkarme
50
angeordnete
Halterungen
78
gehalten
werden,
verschließen
die
Furche
und
festigen
den
Boden
über
dem
abgelegten
Material.
EuroPat v2
Often
they
boasted
of
this
business,
feeling,
apparently
under
legs
the
firm
soil:
"We
better
will
make
this
work,
than
in
Elisavetgrada".
Oft
sie
von
dieser
Sache
pochwaljalis,
fühlend,
offenbar
unter
den
Beinen
den
festen
Boden:
"Wir
werden
diese
Arbeit
besser
machen,
als
in
Jelissawetgrade".
ParaCrawl v7.1
Thus
many
of
these
devices
were
lost
in
the
antitank
barriers,
waters
or
in
trees
and
with
them
died
the
crews
before
them
at
all
firm
soil
under
the
feet
had.
So
gingen
viele
dieser
Geräte
in
den
Panzersperren,
Gewässern
oder
in
Bäumen
verloren
und
mit
ihnen
starben
die
Besatzungen
bevor
sie
überhaupt
festen
Boden
unter
den
Füßen
hatten.
ParaCrawl v7.1
Now,
it
then
apparently
is
more
difficult,
to
guide
a
soul
favourably,
if
she
is
full
erroneous
perceptions,
than
here
where
she
is
standing
on
foreign
and
firm
soil
and
is
surrounded
by
a
large
mass
of
likewise
totally
foreign
surroundings.
Nun,
da
ist
es
dann
offenbar
schwerer,
günstig
auf
eine
Seele,
die
voll
Irrwahnes
ist,
einzuwirken
denn
hier,
wo
sie
auf
einem
fremden
und
festen
Boden
steht
und
eine
große
Masse
von
ebenfalls
ganz
fremden
Umgebungen
um
sich
zählt.
ParaCrawl v7.1
Friendly
and
marriage:
the
union
between
the
Sagittarius
and
a
Taurus
is
doomed
to
destruction,
as
not
having
under
itself
of
firm
soil.
Freundschaftlich
und
ehe-:
das
Bündnis
zwischen
dem
Strelitzen
und
dem
Stier
ist
auf
den
Niedergang,
wie
nicht
habend
unter
sich
des
festen
Bodens
verdammt.
ParaCrawl v7.1
The
bright
green
camomile
grows
on
firm,
mineralized,
compact
soil,
where
no
“sensible”
plant
would
otherwise
choose
to
grow:
for
instance
on
building
sites
where
the
humus
soil
layer
has
been
removed
and
mechanical
diggers
have
compacted
the
ground.
Die
hellgrünen
Kamillenpflanzen
wachsen
auf
festen,
mineralischen
und
verdichteten
Böden
–
auf
Böden,
auf
denen
sonst
keine
«vernünftige»
Pflanze
wachsen
würde:
Zum
Beispiel
auf
Baustellen,
wo
die
humose
Schicht
des
Bodens
entfernt
und
der
Bagger
den
Boden
festgewalzt
hat.
ParaCrawl v7.1
As
the
upper
layers
of
soil
are
composed
of
soft
organic
material,
several
effects
must
be
counteracted:
the
fresh
concrete
must
not
flow
unchecked
into
soft
soil,
or
mix
with
the
firm
soil
layers
in
between.
Da
die
oberen
Erdschichten
aus
weichem,
organischem
Material
besteht,
mussten
mehrereEffekte
verhindert
werden:Dass
der
Frischbeton
unkontrolliert
in
weiche
Schichten
abfließt
oder
sich
mit
dazwischen
liegenden
festen
Bodenschichten
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
firmness,
these
soils
are
also
suitable
as
a
foundation
subsoil.
Diese
Böden
eignen
sich
außerdem
aufgrund
ihrer
Festigkeit
auch
als
Bauuntergrund.
EuroPat v2
A
closing
wheel
32
crumbles
soil
from
the
furrow
wall
and
firms
soil
against
the
seed
without
compacting
soil
directly
over
the
seed.
Ein
Schließrad
32
löst
Erdreich
von
der
Furchenwand
ab
und
drückt
es
gegen
das
Saatgut,
ohne
den
Boden
unmittelbar
oberhalb
des
Saatguts
zu
verdichten.
EuroPat v2
The
only
time
you
may
be
able
to
do
without
a
trowel
for
planting
is
when
you
plant
brassicas,
because
those
plants
prefer
well-firmed
soil,
and
a
dibber
(a
solid,
usually
wooden
shaft
with
an
angled
handle)
is
therefore
better.
Die
einzige
Situation,
in
der
Sie
möglicherweise
keine
Pflanzschaufel
brauchen,
ist
das
Anpflanzen
von
Kohl,
da
diese
Pflanzen
gut
gefestigten
Boden
bevorzugen,
wofür
ein
Pflanzholz
(ein
unten
breit
zugespitzter
Holzstab)
besser
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1