Translation of "Firm reply" in German
The
Commission
considers
that
the
persistence
of
IUU
fishing
practices
despite
EU
and
international
action,
and
their
dramatic
environmental
and
socio-economic
consequences,
call
for
an
urgent
and
firm
reply
by
the
EU.
Nach
Auffassung
der
Kommission
erfordern
diese
trotz
gemeinschaftlicher
und
internationaler
Maßnahmen
fortbestehenden
Praktiken
der
IUU-Fischerei
und
ihre
dramatischen
ökologischen
und
sozioökonomischen
Auswirkungen
eine
umgehende
und
entschlossene
Antwort
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
persistence
of
such
practices
despite
EU
and
international
action,
and
their
dramatic
environmental
and
socio-economic
consequences,
call
for
an
urgent
and
firm
reply
by
the
EU.
Nach
Auffassung
der
Kommission
erfordern
diese
trotz
gemeinschaftlicher
und
internationaler
Maßnahmen
fortbestehenden
Praktiken
und
ihre
dramatischen
ökologischen
und
sozioökonomischen
Auswirkungen
eine
umgehende
und
entschlossene
Antwort
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
persistence
of
such
practices
despite
Community
and
international
action
and
their
dramatic
environmental
and
socio-economic
consequences
call
for
an
urgent
and
firm
reply
by
the
Community.
Nach
Auffassung
der
Kommission
erfordern
diese
trotz
gemeinschaftlicher
und
internationaler
Maßnahmen
fortbestehenden
Praktiken
und
ihre
dramatischen
ökologischen
und
sozioökonomischen
Auswirkungen
eine
dringende
und
entschlossene
Antwort
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
He
had
prepared
some
files
of
polemical
notes
of
comment
and
charged
me
with
writing
an
article
in
firm
reply
to
the
priest.
Er
hatte
ein
paar
polemische
Kommentare
vorbereitet
und
beauftragte
mich,
einen
Artikel
zu
schreiben,
und
dem
Priester
so
eine
unmißverständlich
Antwort
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
71
responses
were
received
from
various
stakeholders,
including
multinationals
(25
replies),
large
firms
(3
replies),
business
and
industry
associations
(18
replies),
tax
practitioners
(16
replies),
professional
associations
(8
replies)
and
one
civil
servant
from
a
Member
State.
Es
gingen
71
Antworten
von
verschiedenen
Akteuren,
darunter
multinationale
Konzerne
(25
Antworten),
große
Unternehmen
(3
Antworten),
Wirtschafts-
und
Industrieverbände
(18
Antworten),
Steuerfachleute
(16
Antworten),
Berufsverbände
(8
Antworten),
und
einem
Beamten
aus
einem
Mitgliedstaat
ein.
TildeMODEL v2018
Up
to
31
December
1979
this
'marriage
bureau'
had
received
4
374
requests
for
information
and
had
circulated
696
en
quiries
for
partners,
to
which
7
101
firms
had
replied,
giving
rise
to
509
contacts
between
firms
and
many
actual
agreements.
Bis
zum
31.
Dezember
1979
er
hielt
dieses„Eheanbahnungsinstitut"
insgesamt
4374
Anfragen
und
verbreitete
696
Kooperationsgesuche,
auf
die
7101
Unternehmen
antworteten,
was
zu
509
Kontakten
und
zahlreichen
Kooperationsabkommen
führte.
EUbookshop v2
Table
1
shows
that,
of
the
8,220
firms
replying
to
the
survey,
a
good
2,557
declared
they
had
carried
out
or
commissioned
R
&
D
activities.
Wie
Tabelle
1
zu
entnehmen
ist,
gaben
gut
2.557
von
8.220
Unternehmen
an,
F
&
E-Tätigkeiten
selbst
durchgeführt
oder
in
Auftrag
gegeben
zu
haben.
EUbookshop v2
In
response
to
a
formal
request
from
the
Commission
to
provide
details
of
theirrecommended
retail
prices,
both
firms
replied
that
they
did
not
recommend
retailprices.
In
Beantwortung
eines
förmlichen
Auskunftsverlangens
der
Kommission
bezüglich
der
Höhe
ihrer
empfohlenen
Ladenpreise
erwiderten
die
beiden
Unternehmen,
daß
sie
keinerlei
Ladenpreis
empfehlen
würden.
EUbookshop v2
The
firm
Dixon
replied
on
5
May
that
the
cost
for
a
steerage
passage
(the
cheapest
way)
for
an
adult
would
be
160
Belgian
francs
and
15
francs
for
an
infant.
Die
Firma
Dixon
antwortete
ihm
am
5.
Mai,
dass
die
Kosten
für
eine
Überfahrt
zwischendecks
(die
niedrigste
Preisstufe)
für
einen
Erwachsenen
160
Belgische
Franken
betragen
würde
und
für
einen
Säugling
15
Franken.
ParaCrawl v7.1