Translation of "Firm attributes" in German
After
less
than
a
week
on
the
market,
33
percent
of
all
Google
Chrome
users
were
already
on
version
18,
according
to
research
firm
Chitika,
which
attributes
that
rapid
adoption
to
Chrome's
auto-updating
process.
Nach
weniger
als
einer
Woche
auf
dem
Markt,
33
Prozent
aller
Google
Chrome-Nutzer
waren
schon
auf
Version
18,
Laut
dem
Marktforschungsunternehmen
Chitika,
die
Attribute,
die
rasche
Annahme
zu
Chrome
Auto-Update-Prozess.
ParaCrawl v7.1
After
less
than
a
week
on
the
market,
33
percent
of
all
Google
Chrome
users
were
already
on
version
18,
according
to
research
firm
Chitika,
which
attributes
that
rapid
adoption
to
Chrome’s
auto-updating
process.
Nach
weniger
als
einer
Woche
auf
dem
Markt,
33
Prozent
aller
Google
Chrome-Nutzer
waren
schon
auf
Version
18,
Laut
dem
Marktforschungsunternehmen
Chitika,
die
Attribute,
die
rasche
Annahme
zu
Chrome
Auto-Update-Prozess.
ParaCrawl v7.1
The
ecclesiastical
jurist
Joannes
Andreas
from
Bologna
(about
1330-48)
used
this
to
propagate
the
function
of
a
cardinal
as
well
as
the
lion
as
firm
attributes
of
the
Hieronymus”
Der
kirchliche
Rechtsgelehrte
Joannes
Andreas
von
Bologna
(um
1330-48)
benutzte
dies,
um
die
Kardinalsfunktion
und
den
Löwen
als
feste
Attribute
des
Hieronymus
zu
propagieren“
ParaCrawl v7.1
When
an
entity
enters
into
a
firm
commitment
to
acquire
an
asset
or
assume
a
liability
that
is
a
hedged
item
in
a
fair
value
hedge,
the
initial
carrying
amount
of
the
asset
or
liability
that
results
from
the
entity
meeting
the
firm
commitment
is
adjusted
to
include
the
cumulative
change
in
the
fair
value
of
the
firm
commitment
attributable
to
the
hedged
risk
that
was
recognised
in
the
balance
sheet.
Geht
ein
Unternehmen
eine
feste
Verpflichtung
ein,
einen
Vermögenswert
zu
erwerben
oder
eine
Verbindlichkeit
zu
übernehmen,
der/die
ein
Grundgeschäft
im
Rahmen
einer
Absicherung
eines
beizulegenden
Zeitwertes
darstellt,
wird
der
Buchwert
des
Vermögenswertes
oder
der
Verbindlichkeit,
der
aus
der
Erfüllung
der
festen
Verpflichtung
des
Unternehmens
hervorgeht,
im
Zugangszeitpunkt
um
die
kumulierte
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
der
festen
Verpflichtung,
der
auf
das
in
der
Bilanz
erfasste
abgesicherte
Risiko
zurückzuführen
ist,
angepasst.
DGT v2019
When
an
unrecognised
firm
commitment
is
designated
as
a
hedged
item,
the
subsequent
cumulative
change
in
the
fair
value
of
the
firm
commitment
attributable
to
the
hedged
risk
is
recognised
as
an
asset
or
liability
with
a
corresponding
gain
or
loss
recognised
in
profit
or
loss
(see
paragraph
89(b)).
Wird
eine
bilanzunwirksame
feste
Verpflichtung
als
Grundgeschäft
designiert,
so
wird
die
nachfolgende
kumulierte
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
der
festen
Verpflichtung,
die
auf
das
gesicherte
Risiko
zurückzuführen
ist,
als
Vermögenswert
oder
Verbindlichkeit
mit
einem
entsprechendem
Gewinn
oder
Verlust
im
Periodenergebnis
zu
erfassen
(siehe
Paragraph
89(b)).
DGT v2019
The
largest
part
of
sales
from
small
firms
is,
therefore,
attributable
to
products
that
have
not
been
changed
during
the
three
years
covered
by
the
survey.
Das
Verkaufsvolumen
kleiner
Unternehmen
ist
somit
größtenteils
auf
den
Absatz
von
Produkten
zurückzuführen,
die
während
des
dreijährigen
Berichtszeitraums
der
Erhebung
keine
Veränderung
erfahren
haben.
EUbookshop v2
The
finding
that
the
proportion
of
new
products
in
turnover
is
not
significantly
different
from
that
of
large
firms
may
be
attributable
to
the
fact
that
large
enterprises
may
benefit
from
economy
of
scales.
Die
Tatsache,
dass
der
Anteil
neuer
Produkte
am
Umsatz
etwa
die
gleiche
Höhe
erreicht
wie
in
großen
Unternehmen,
könnte
damit
zusammenhängen,
dass
große
Unternehmen
möglicherweise
von
Skalenerträgen
profitieren.
EUbookshop v2
The
firm
attributed
the
drop
to
lackluster
sales
in
Asia,
where
the
first
quarter
normally
sees
a
pickup
thanks
to
Chinese
New
Year.
Das
Unternehmen
führte
den
Rückgang
auf
glanzlosen
Umsatz
in
Asien,
wo
das
erste
Quartal
in
der
Regel
sieht
eine
Abholung
durch
Chinese
New
Year.
ParaCrawl v7.1