Translation of "Firing point" in German
By
changing
the
firing
point
the
power
output
of
the
engine
can
be
increased.
Durch
Änderung
des
Zündzeitpunktes
kann
damit
die
Leistungsabgabe
des
Motors
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
ignition
firing
point
is
an
important
parameter
that
influences
the
tendency
of
the
internal
combustion
engine
to
experience
knocking.
Ein
wichtiger
Parameter,
der
die
Klopfneigung
des
Verbrennungsmotors
beeinflußt,
ist
der
Zündzeitpunkt.
EuroPat v2
An
improvement
of
the
power
factor
is
achieved
in
this
known
device
in
that
the
phase
difference
between
current
and
voltage
is
detected
for
each
phase
in
a
control
device
and
is
reduced
by
a
corresponding
increase
of
the
firing
angle,
i.e.
the
period
that
elapses
between
the
zero
crossing
of
the
current
wave
and
the
firing
point
for
the
respective
phase.
Eine
Verbesserung
des
Leistungsfaktors
wird
bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
dadurch
erreicht,
daß
in
einer
Steuereinrichtung
der
Phasenunterschied
zwischen
Strom
und
Spannung
für
jede
Phase
detektiert
und
durch
eine
entsprechende
Vergrößerung
des
Zündwinkels,
d.h.
des
Zeitraums,
der
zwischen
dem
Stromnulldurchgang
und
dem
Zündzeitpunkt
für
die
jeweilige
Phase
ver
streicht,
verringert
wird.
EuroPat v2
Thereby
the
detonator
16
is
now
in
alignment
with
the
firing
pin
nose
point
7'
of
the
firing
pin
7
which,
via
the
action
of
the
coil
spring
18
bears
still
against
the
percussion
mass
6
and
is
held
a
distance
from
the
detonator
16.
Hierbei
fluchtet
der
Detonator
16
mit
der
Spitze
7'
der
Zündnadel
7,
die
vermittels
der
Hubfeder
18
noch
an
der
Schlagmasse
6
anliegend
in
Distanz
vom
Detonator
16
gehalten
wird.
EuroPat v2
Upon
impact
on
a
target
the
percussion
mass
6
slides
forwardly
jointly
with
the
firing
pin
7
and
the
cover
12
secured
thereto
due
to
dynamic
inertial
forces,
counter
to
the
force
of
the
comparatively
weak
coil
spring
18,
in
a
direction
in
which
the
firing
pin
7
with
its
firing
pin
nose
point
7'
is
in
alignment
with
the
detonator
charge
16.
Beim
Auftreffen
auf
ein
Ziel
rutscht
nämlich
die
Schlagmasse
6,
zusammen
mit
der
Zündnadel
7
und
dem
daran
befestigten
Deckel
12,
gegen
die
Kraft
der
vergleichswseise
schwachen
Hubfeder
18
in
Richtung
auf
den
mit
der
Spitze
7'
der
Zündnadel
7
fluchtend
angeordneten
Detonator
16,
wodurch
dieser
gezündet
wird.
EuroPat v2
The
support
15
moves,
after
release
by
the
firing
pin
nose
point
7'
of
the
firing
pin
7
by
moving
out
of
the
through
bore
15',
as
has
been
described
with
respect
to
the
first
embodiment,
as
a
result
of
the
influence
of
the
centrifugal
force,
against
the
action
of
the
return
spring
20,
into
the
ignition
position,
in
which
position
the
detonator
16
is
in
alignment
with
the
firing
pin
7.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
des
Zünders
rückt
der
Detonnatorträger
15
nach
dem
Ausrasten
der
Spitze
7'
der
Zündnadel
7
aus
der
Leerbohrung
15'
infolge
des
Fliehkrafteinflusses
gegen
die
Kraft
der
Rückstellfeder
20
in
die
Zünd
stellung,
bei
der
der
Detonator
16
mit
der
abgehobenen
Zündnadelspitze
7
fluchtet.
EuroPat v2
The
firing
pin
17
is
thus
collected
at
the
last
moment
just
before
impact
of
the
firing
pin
point
17
c
at
a
cartridge
base
of
a
cartridge
possibly
located
in
the
chamber.
Der
Schlagbolzen
17
wird
also
erst
im
letzten
Moment
kurz
vor
Auftreffen
der
Schlagbolzenspitze
17c
auf
einen
Patronenboden
einer
etwaig
im
Patronenlager
befindlichen
Patrone
aufgefangen.
EuroPat v2
Even
if
a
shooter
actuates
the
trigger
5
via
the
trigger
blade
safety
5
e
(see
FIG.
2)
with
caught
firing
pin
17,
the
firing
pin
spring
17
e
cannot
move
the
firing
pin
17
so
far
forward,
that
the
firing
pin
point
17
can
touch
the
cartridge
base
and
thus
a
primer,
so
that
an
accidental
firing
is
prevented.
Selbst
wenn
ein
Schütze
bei
gefangenem
Schlagbolzen
17
den
Abzug
5
über
die
Abzugszüngelsicherung
5e
(vgl.
Fig.
2)
betätigt,
kann
die
Schlagbolzenfeder
17e
nicht
mehr
den
Schlagbolzen
17
soweit
nach
vorne
bewegen,
dass
die
Schlagbolzenspitze
17c
den
Patronenboden
und
damit
ein
Zündhütchen
berühren
kann,
so
dass
eine
unbeabsichtigte
Schussabgabe
verhindert
ist.
EuroPat v2
In
the
activated
state,
driving
speed
control
20
transmits
a
torque
request
to
vehicle
control
10,
which
vehicle
control
10
implements
in
a
manner
not
shown,
by
appropriate
adjustment
of
the
ignition
firing
point,
the
injection
duration
or
the
air
supply
into
the
combustion
chamber
of
the
motor
vehicle,
for
instance.
Die
Fahrgeschwindigkeitsregelung
20
gibt
im
aktivierten
Zustand
eine
Momentenanforderung
an
die
Fahrzeugsteuerung
10
ab,
die
diese
in
nicht
dargestellter
Weise
durch
entsprechende
Einstellung
beispielsweise
des
Zündzeitpunktes,
der
Einspritzzeit
oder
der
Luftzufuhr
in
den
Brennraum
der
Brennkraftmaschine
des
Kraftfahrzeugs
umsetzt.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
internal
combustion
engine,
these
are
means
for
influencing
the
throttle
valve
angle,
the
firing
point,
or
the
amount
of
fuel
injected.
Je
nachdem,
um
welche
Art
von
Brennkraftmaschine
es
sich
handelt,
sind
dies
Mittel
zur
Beeinflussung
des
Drosselklappenwinkels,
des
Zündzeitpunktes
oder
der
zugeführten
Kraftstoffeinspritzmenge.
EuroPat v2