Translation of "Firing circuit" in German
A
firing-circuit
subassembly
ensures
time-synchronized
triggering
of
this
power
converter
valve.
Ein
Steuersatz
sorgt
für
eine
zeitsynchrone
Ansteuerung
dieses
Stromrichterventils.
EuroPat v2
Firing
circuit
control
15
is
connected
to
restraint
device
7
via
a
second
data
input/output.
Die
Zündkreisansteuerung
15
ist
über
einen
zweiten
Datenein-/-ausgang
mit
den
Rückhaltemitteln
7
verbunden.
EuroPat v2
To
this
end,
firing
circuit
control
5
is
correspondingly
controlled
by
processor
1
.
Dafür
wird
die
Zündkreisansteuerung
5
entsprechend
vom
Prozessor
1
angesteuert.
EuroPat v2
Firing
circuit
control
5
is
connected
to
means
of
restraint
6
via
a
second
data
input/output.
Über
einen
zweiten
Datenein-/-ausgang
ist
die
Zündkreisansteuerung
5
mit
Rückhaltemitteln
6
verbunden.
EuroPat v2
Firing
circuit
control
2
is
connected
to
plus
output
stage
9
via
a
first
data
output.
Über
einen
ersten
Datenausgang
ist
die
Zündkreisansteuerung
2
an
die
Plusendstufe
9
angeschlossen.
EuroPat v2
Firing
circuit
control
2
is
connected
to
minus
output
stage
12
via
a
second
data
output.
Über
ihren
zweiten
Datenausgang
ist
die
Zündkreisansteuerung
2
an
die
Minusendstufe
12
angeschlossen.
EuroPat v2
Tests
are
carried
out
via
data
connection
4,
in
order
to
verify
the
functionality
of
firing
circuit
control
2
.
Über
die
Datenverbindung
4
werden
Tests
durchgeführt,
um
die
Funktionalität
der
Zündkreisansteuerung
2
zu
verifizieren.
EuroPat v2
In
addition,
the
firing
circuit
contains
a
mechanical
acceleration
switch
that
closes
under
the
effect
of
a
minimum
acceleration.
Ferner
enthält
der
Zündkreis
einen
mechanischen
Beschleunigungsschalter,
der
unter
Einwirkung
einer
Mindestbeschleunigung
schließt.
EuroPat v2
In
connection
with
the
determination
of
measured
values,
for
example,
a
suitable
error
detection
may
be
provided
and,
if
the
element
being
monitored
is
a
thyristor,
a
signal
to
block
firing
may
be
provided
to
the
firing
circuit
of
this
element.
Im
Zusammenhang
mit
der
Ermittlung
von
Meßwerten
kann
beispielsweise
auch
eine
geeignete
Fehlermeldung
mit
verbunden
sein,
ferner
kann
für
den
Zündkreis
des
zu
überwachenden
Bauelements,
wenn
es
sich
um
einen
Thyristor
handelt,
auch
ein
Signal
für
eine
Zündsperre
erfolgen.
EuroPat v2
The
firing-circuit
subassembly
6,
which
assures
a
time-synchronous
triggering
of
a
current-converter
valve
10
of
the
controlled
series
compensator
2,
is
connected
on
the
output
side
to
the
valve-base
electronics
8,
which
is
electroconductively
connected
on
the
output
side
to
the
device
4.
Der
Steuersatz
6,
der
für
eine
zeitsynchrone
Ansteuerung
eines
Stromrichterventils
10
des
gesteuerten
Serienkompensators
2
sorgt,
ist
ausgangsseitig
mit
der
Fußpunktelektronik
8
verbunden,
die
ausgangsseitig
mit
der
Vorrichtung
4
elektrisch
leitend
verbunden
ist.
EuroPat v2
If
the
firing
takes
place
namely
while
the
controllable
current
source
IQ1
is
triggered
via
the
control
line
SL2,
then
the
voltage
on
the
firing
line
ZL
assumes
a
maximum
value,
in
case
the
firing
element
ZP,
as
a
result
of
its
destruction
in
case
of
a
firing,
interrupts
the
firing
circuit,
and
for
that
reason
the
current
source
IQ1
goes
into
saturation.
Erfolgt
nämlich
die
Zündung
während
die
steuerbare
Stromquelle
IQ1
über
die
Steuerleitung
SL2
angesteuert
ist,
nimmt
die
Spannung
auf
der
Zündleitung
ZL
einen
maximalen
Wert
an,
falls
das
Zündelement
ZP
infolge
seiner
Zerstörung
im
Zündfall
den
Zündkreis
unterbricht
und
dadurch
die
Stormquelle
IQ1
in
Sättigung
geht.
EuroPat v2
This
reduces
the
costs
for
cable
connections
as
well
as
the
contact
resistances
in
the
firing
circuit,
decreases
the
number
of
required
electrical
connections
to
the
evaluation
circuit
and
on
the
whole
increases
the
operational
reliability,
since
the
number
of
lines
that
could
be
damaged
is
reduced.
Dies
reduziert
die
Kosten
für
Kabelverbindungen
sowie
die
Übergangswiderstände
im
Zündkreis,
verringert
die
notwendigen
elektrischen
Verbindungen
zur
Auswerteschaltung
und
erhöht
insgesamt
die
Betriebssicherheit,
da
die
Zahl
der
Leitungen,
die
beschädigt
werden
könnten,
verringert
wird.
EuroPat v2
This
firing-circuit
subassembly
emits
firing
pulses
that
are
determined
from
a
synchronizing
signal
and
a
specific
delay
angle
related
thereto.
Dieser
Steuersatz
setzt
Zündimpulse
ab,
die
aus
einem
Synchronisiersignal
und
einem
gewünschten,
auf
diesen
bezogenen
Steuerwinkel
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
phase
position
of
this
signal
is
modified
by
a
servo
synchronizer
so
that
the
firing-circuit
subassembly
is
supplied
with
a
signal
that
corresponds
to
the
phase
position
of
the
capacitor
voltage.
Die
Phasenlage
dieses
Signals
wird
mittels
einer
Nachlaufsynchronisation
so
modifiziert,
daß
dem
Steuersatz
ein
Signal
zur
Verfügung
steht,
das
der
Phasenlage
der
Kondensatorspannung
entspricht.
EuroPat v2