Translation of "Fire sprinkler" in German
It
is
also
used
for
fire
sprinkler
systems
because
of
its
strong
resistance
to
heat.
Es
ist
auch
für
Sprinkleranlagen
wegen
seiner
starken
Widerstand
zum
Heizen.
ParaCrawl v7.1
On
the
base
of
this
fire
sprinkler
systems
are
installed
in
the
WTC.
Aufgrund
dieses
Feuers
werden
im
WTC
Sprinkleranlagen
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
fire
sprinkler
is
the
main
component
of
automatic
spray
system
which
used
for
fire
detection.
Die
Sprinkler
Brandschutz
ist
die
Hauptkomponente
der
automatische
Spray-System,
das
für
die
Branddetektion
verwendet.
CCAligned v1
Equipment
and
devices
specially
designed
to
initiate
explosions
by
electrical
or
non-electrical
means,
including
firing
sets,
detonators,
igniters,
boosters
and
detonating
cord,
and
specially
designed
components
therefor,
except
those
specially
designed
for
a
specific
commercial
use
consisting
of
the
actuation
or
operation
by
explosive
means
of
other
equipment
or
devices
the
function
of
which
is
not
the
creation
of
explosions
(e.g.,
car
air-bag
inflaters,
electric-surge
arresters
of
fire
sprinkler
actuators).
Geräte
und
Einrichtungen,
die
speziell
zur
Auslösung
von
Explosionen
durch
elektrische
oder
sonstige
Mittel
ausgelegt
sind,
einschließlich
Zündvorrichtungen,
Sprengkapseln,
Zünder,
Zündverstärker,
Sprengschnüre,
sowie
speziell
hierfür
ausgelegte
Bauteile,
ausgenommen
speziell
für
einen
bestimmten
gewerblichen
Einsatz
ausgelegte
Geräte
und
Einrichtungen,
wobei
der
Einsatz
in
der
durch
Explosivstoffe
bewirkten
Betätigung
oder
Auslösung
von
anderen
Geräten
oder
Einrichtungen
besteht,
deren
Funktion
nicht
die
Herbeiführung
von
Explosionen
ist
(z.
B.
Airbag-Füllvorrichtungen,
Überspannungsvorrichtungen
an
Schaltelementen
von
Sprinkleranlagen)
DGT v2019
Any
required
automatic
sprinkler,
fire
detection
and
fire
alarm
system
shall
be
capable
of
immediate
operation
at
all
times
and
no
action
by
the
crew
shall
be
necessary
to
set
it
in
operation.
Ein
vorgeschriebenes
selbsttätiges
Berieselungs-,
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
muss
jederzeit
sofort
betriebsbereit
sein
und
keiner
zusätzlichen
Maßnahme
seitens
der
Besatzung
bedürfen,
um
es
auszulösen.
TildeMODEL v2018
The
automatic
sprinkler,
fire
detection
and
fire
alarm
systems
shall
be
of
an
approved
type,
complying
with
the
provisions
of
the
Fire
Safety
System
Code.
Es
sind
selbsttätige
Berieselungs-,
Feuermelde-
und
Feueranzeigesysteme
eines
zugelassenen
Typs
zu
verwenden,
die
den
Vorschriften
des
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Fixed
fire
detection
and
fire
alarm
systems
and
automatic
sprinkler,
fire
detection
and
fire
alarm
system
(R
14)
(R
36)
Fest
eingebaute
Feuermelde-
und
Feueranzeigesysteme
und
selbsttätige
Berieselungs-,
Feuermelde-
und
Feueranzeigesysteme
(R
14,
R
36)
DGT v2019
Equipment
and
devices
specially
designed
to
initiate
explosions
by
electrical
or
non-electrical
means,
including
firing
sets,
detonators,
igniters,
boosters
and
detonating
cord,
and
specially
designed
components
therefor
—
except
those
specially
designed
for
a
specific
commercial
use
consisting
of
the
actuation
or
operation
by
explosive
means
of
other
equipment
or
devices
the
function
of
which
is
not
the
creation
of
explosions
(e.g.,
car
air-bag
inflaters,
electric-surge
arresters
of
fire
sprinkler
actuators);
Geräte
und
Ausrüstung,
besonders
konstruiert
zum
Auslösen
von
Explosionen
durch
elektrische
oder
nichtelektrische
Mittel,
einschließlich
Zündvorrichtungen,
Sprengkapseln,
Zünder,
Zündverstärker,
Sprengschnüre,
sowie
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür,
ausgenommen
Geräte
und
Ausrüstung,
besonders
konstruiert
für
den
gewerblichen
Einsatz,
wobei
der
Zweck
in
der
Auslösung
von
solchen
Geräten
oder
Ausrüstungen
besteht,
die
nicht
für
die
Herbeiführung
von
Explosionen
bestimmt
sind
(z.B.
Airbag-Füllvorrichtungen
oder
Überspannungsableiter
an
Auslösern
von
Sprinkleranlagen),
DGT v2019
13
Fixed
fire
detection
and
fire
alarm
systems
and
automatic
sprinkler,
fire
detection
and
fire
alarm
system
(R
14)
(R
36)
Fest
eingebaute
Feuermelde-
und
Feueranzeigesysteme
und
selbsttätige
Berieselungs-,
Feuermelde-
und
Feueranzeigesysteme
(R
14,
R
36)
DGT v2019
Accommodation
and
service
spaces,
stairway
enclosures
and
corridors
shall
be
fitted
with
an
automatic
sprinkler,
fire
detection
and
fire
alarm
system
complying
with
the
requirements
of
Regulation
II-2/A/8
or
with
the
IMO
guidelines
for
an
approved
equivalent
sprinkler
system
as
given
in
IMO
Resolution
A.800
(19).
In
allen
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen,
Treppenschächten
und
Gängen
müssen
eine
automatische
Sprinkleranlage
sowie
ein
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
eingebaut
sein,
die
den
Vorschriften
der
Regel
II-2/A/8
oder
den
in
der
IMO-Entschließung
A.800
(19)
enthaltenen
Leitlinien
für
ein
zugelassenes
gleichwertiges
Sprinklersystem
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
invention
relates
to
a
sprinkler
for
an
automatic
fire
extinguishing
plant
based
on
the
dry
system
for
rooms
or
the
like,
endangered
by
freezing
and
frost,
where
there
are
provided
downwardly
branching
pipe
pieces,
starting
at
threaded
surfaces
of
connection
pipes,
screw
necks
or
adapter
connections
of
the
fire
extinguishing
agent
line
of
the
plant,
wherein
the
branching
pipe
pieces
are
furnished
at
their
upper
end
with
a
seal,
and
the
branching
pipe
pieces
are
furnished
with
a
sprinkler
at
their
lower
end,
and
wherein
a
suspended
ceiling
is
disposed
in
the
region
of
the
lower
end
of
the
pipe
pieces
supporting
the
sprinkler,
which
ceiling
only
makes
visible
the
fire
extinguishing
sprinkler
roses.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sprinkler
für
selbsttätige
Feuerlöschanlagen
nach
dem
Trockensystem
für
frostgefährdete
Räume
oder
dergleichen,
mit
von
Gewindestutzen
der
Löschmittelleitung
der
Anlage
nach
unten
abzweigenden
Rohrstücken,
die
am
oberen
Ende
eine
Dichtung
aufweisen
und
die
am
unteren
Ende
den
Sprinkler
tragen,
in
deren
Bereich
sich
eine,
nur
den
Sprinkler
sichtbar
machende,
abgehängte
Decke
befindet.
EuroPat v2
The
ship
is
equipped
to
embark
up
to
eight
containers
of
ammunition
and
up
to
two
with
hazardous
materials,
and
also
has
an
extensive
fire
sprinkler
system.
Für
die
Unterbringung
von
bis
zu
acht
Containern
mit
Munition
und
zwei
mit
anderen
gefährlichen
Materialien
verfügt
das
Schiff
über
eine
verbesserte
Sprinkleranlage.
WikiMatrix v1
The
inner
constructions
are
also
well
underway
with
the
installation
of
the
fire
sprinkler
system
as
well
as
heating
and
electrical
works.
Auch
im
Inneren
des
Gebäudes
schreiten
die
Arbeiten
mit
der
Installation
der
Sprinkleranlage,
Heizung
und
Elektrotechnik
rasch
voran.
ParaCrawl v7.1
But
also
the
growing
construction
of
commercial,
industrial,
and
residential
buildings
directly
impacts
the
sales
of
fire
sprinkler
systems
and
non
flammable
material
or
systems.
Aber
auch
der
wachsende
Bau
von
Gewerbe-,
Industrie-
und
Wohngebäuden
hat
direkten
Einfluss
auf
den
Verkauf
von
Sprinkleranlagen
und
nicht
brennbaren
Materialien
oder
Systemen.
ParaCrawl v7.1
A
few
seconds
later,
the
fire
sprinkler
system
tripped,
raining
water
down
on
the
desks
and
floor.
Einige
Sekunden
später
reagierte
der
Feuermelder
plötzlich
und
aktivierte
den
Sprinkler,
der
auf
den
ganzen
Raum
Wasser
herabregnen
ließ.
ParaCrawl v7.1