Translation of "Fire protection sealing" in German
This
expansion
behavior
is
utilized
in
intumescing
compositions,
which
are
used,
for
example,
for
the
fire-protection
sealing
of
cable
and
pipe
wall
bushings
through
walls
and
ceilings
of
buildings.
Dieses
Expansionsverhalten
wird
in
intumeszierenden
Massen
ausgenützt,
die
beispielsweise
zur
Brandschutz-Abdichtung
von
Kabel-
und
Rohr-Durchführungen
durch
Wände
und
Decken
von
Gebäuden
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
OBJECT
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
make
an
intumescing
fire-protection
sealing
available,
with
which,
in
the
event
of
a
fire,
openings
can
be
closed
off
significantly
better
even
at
lower
temperatures
and
under
unfavorable
conditions
for
transferring
heat
to
the
intumescing
fire-protection
composition,
so
that
larger
openings
and
pipes
with
thicker
walls
and
a
large
cross-section
can
also
be
sealed
off
reliably.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
nun
darin,
eine
intumeszierende
Brandschutz-Abdichtung
bereitzustellen,
mit
der
es
im
Brandfall
gelingt,
auch
bei
niedrigeren
Temperaturen
und
bei
ungünstigen
Bedingungen
der
Wärmeübertragung
auf
die
intumeszierende
Brandschutzmasse
den
Verschluß
der
Öffnungen
deutlich
zu
verbessern,
so
daß
auch
größere
Öffnungen
und
dickwandigere
Rohre
mit
großem
Rohrquerschnitt
sicher
abgedichtet
werden
können.
EuroPat v2
With
that,
it
can
be
seen
that
the
inventive
use
leads
to
fire
protections
seals
with
surprisingly
advantageous
properties.
Es
ist
damit
ersichtlich,
daß
die
erfindungsgemäße
Verwendung
zu
Brandschutz-Abdichtungen
mit
überraschend
vorteilhaften
Eigenschaften
führt.
EuroPat v2
The
method
of
at
least
one
thermally
expandable
graphite
intercalation
compound,
containing
least
one
metal
halide
of
at
least
one
of
the
elements
Fe,
Al,
Sb,
Zn,
Y,
Cr
and
Ni
and
at
least
one
nitroalkane
of
the
general
formula
CH
3
(CH
2)
n
NO
2,
in
which
n
is
a
whole
number
from
0
to
10,
as
well
as
its
structural
isomers
or
mixtures,
as
intumescing,
fire-protection
additive
in
polymer
matrices
for
producing
intumescing
fire-protective
seals
for
through
holes,
wall
bushings
and
other
openings
in
walls,
floors
and/or
ceilings
of
buildings,
as
well
as
a
method
for
preparing
the
thermally
expandable
graphite-intercalation
compounds
used.
Beschrieben
werden
die
Verwendung
mindestens
einer
thermisch
expandierbaren
Graphit-Intercalationsverbindung,
die
einen
Gehalt
an
A)
mindestens
einem
Metallhalogenid
mindestens
eines
der
Elemente
Fe,
Al,
Sb,
Zn,
Y,
Cr
und
Ni
und
B)
mindestens
einem
Nitroalkan
der
allgemeinen
Formel
CH
3
(CH
2)
n
NO
2,
worin
n
eine
ganze
Zahl
mit
einem
Wert
von
0
bis
10
bedeutet,
sowie
deren
Strukturisomere
oder
Mischungen
aufweist,
als
intumeszierendes
Brandschutzadditiv
in
Polymermatrices
für
die
Herstellung
von
intumeszierenden
Brandschutz-Abdichtungen
für
Durchbrüche,
Durchführungen
und
sonstigen
Öffnungen
in
Wänden,
Böden
und/oder
Decken
von
Gebäuden,
sowie
ein
Verfahren
zu
Herstellung
der
verwendeten
thermisch
expandierbaren
Graphit-Intercalationsverbindungen.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
fire
protection
module
20
is
arranged
in
the
passage
14,
the
fire
protection
element
32
seals
the
passage
14
by
way
of
foaming
so
that
any
penetration
by
fire
or
smoke
is
prevented.
Da
das
Brandschutzmodul
20
im
Durchführraum
14
angeordnet
ist,
dichtet
das
Brandschutzelement
32
durch
das
Aufschäumen
den
Durchführraum
14
ab,
so
dass
ein
Durchtritt
von
Feuer
oder
Rauch
verhindert
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
the
fire
or
smoke
protection
curtain
is
designed
to
seal
an
opening,
for
example
in
a
building,
and
only
the
fire
protection
element
seals
the
opening.
In
anderen
Worten
ist
der
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
ausgebildet
zum
Verschließen
einer
Öffnung,
beispielsweise
in
einem
Gebäude,
und
nur
das
Brandschutzelement
verschließt
die
Öffnung.
EuroPat v2
The
expansion
properties
of
the
inventive
fire-protection
seal
and
of
the
comparison
fire-protections
seal,
determined
by
the
macroscopic
experiment
given
in
Example
8.
are
listed
in
the
following
Table
11.
Die
mit
Hilfe
des
in
Beispiel
8
angegebenen
makroskopischen
Experiments
ermittelten
Expansionseigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Brandschutz-Abdichtung
und
der
Vergleichs-Brandschutz-Abdichtung
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
11
aufgeführt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
foam
height
of
the
fire-protection
seal,
produced
pursuant
to
the
invention,
surprisingly
is
more
than
80%
higher
than
that
produced
by
the
comparison
seal.
In
diesem
Falle
läßt
sich
eine
überraschende
Steigerung
der
Schaumhöhe
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Brandschutz-Abdichtung
gegenüber
der
Vergleichsabdichtung
um
mehr
als
80%
erkennen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
the
use
of
thermally
expandable
graphite
intercalation
compounds
as
intumescing
fire-protection
additives
in
polymer
matrices
for
producing
intumescing
fire
protection
seals
for
through
holes,
wall
bushings
and
other
openings
in
walls,
floors
and/or
ceilings
of
buildings,
as
well
as
to
a
method
for
producing
the
thermally
expandable
graphite
intercalation
compounds
used.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
von
thermisch
expandierbaren
Graphit-Intercalationsverbindungen
als
intumeszierendes
Brandschutzadditiv
in
Polymermatrices
für
die
Herstellung
von
intumeszierenden
Brandschutz-Abdichtungen
für
Durchbrüche,
Durchführungen
und
sonstigen
Öffnungen
in
Wänden,
Böden
und/oder
Decken
von
Gebäuden,
sowie
Verfahren
zur
Herstellung
der
verwendeten
thermisch
expandierbaren
Graphit-Intercalationsverbindungen.
EuroPat v2
Such
fire-protection
seals
may
be
used
in
the
form
of
curable,
formless
fire-protection
compositions
or
in
the
form
of
prefabricated
strips,
rings,
panels
and
the
like,
which
are
introduced
into
the
openings,
which
are
to
be
sealed
off,
or
with
which
these
openings
are
covered.
Solche
Brandschutz-Abdichtungen
können
im
Form
von
härtenden
formlosen
Brandschutzmassen
oder
in
Form
von
vorgefertigten
Streifen,
Ringen,
Platten
und
dergleichen
eingesetzt
werden,
die
in
die
abzudichtenden
Öffnungen
eingebracht
oder
mit
denen
diese
Öffnungen
abgedeckt
werden.
EuroPat v2
This
is
the
case
especially
with
conventional,
intumescing
fire-protection
seals,
which
contain
the
usually
employed,
expandable
graphite
as
intumescing
fire-protection
additive,
since
the
characteristic
values
of
the
expansion
behavior
of
the
latter
are
not
satisfactory
especially
for
this
application.
Dies
ist
insbesondere
der
Fall
bei
herkömmlichen
intumeszierenden
Brandschutz-Abdichtungen,
welche
die
üblicherweise
eingesetzten
Blähgraphite
als
intumeszierendes
Brandschutzadditiv
enthalten,
da
deren
charakteristische
Kenngrößen
des
Expansionsverhaltens
gerade
für
diesen
Anwendungsfall
nicht
zu
befriedigen
vermögen.
EuroPat v2
It
is
evident
that
the
inventive
fire
protections
seal
leads
to
an
increase
in
the
foam
height
of
more
than
40%.
Es
ist
ersichtlich,
daß
die
erfindungsgemäße
Brandschutz-Abdichtung
zu
einer
Steigerung
der
Schauhöhe
von
mehr
als
40%
führt.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
the
expandable
graphites,
which
are
used
as
intumescing
fire-protection
additives,
have
a
particle
size
of
250
to
400
?m
and
are
isolated
by
dry
screening,
must
have
the
following
expansion
parameters,
listed
in
Table
2.
for
use
in
fire-protection
seals,
which
are
to
be
introduced
into
openings
that
are
to
be
sealed
off
or
covered
by
the
construction.
Es
wurde
nunmehr
gefunden,
daß
die
als
intumeszierendes
Brandschutzadditiv
verwendeten
Blähgraphite
zum
Einsatz
in
Brandschutz-Abdichtungen,
die
in
den
abzudichtenden
Öffnungen
eingebracht
oder
durch
die
Konstruktion
abdeckt
werden,
folgende
Expansionsparameter
aufweisen
müssen
(bei
einer
Teilchengröße
von
250
bis
400
µm,
durch
Trockensiebung
isoliert),
die
in
der
nachfolgenden
Tabelle
2
aufgeführt
sind.
EuroPat v2
The
adjustment
of
these
expansion
parameters
by
way
of
the
particle
size
of
the
graphite
particles,
in
that
larger
graphite
particles,
for
example,
result
in
a
higher
expansion
volume,
is
not
suitable,
since
larger
graphite
particles
can
be
damaged
and
broken
down
more
easily
than
smaller
graphite
particles
under
the
shear
forces
occurring
during
the
production
of
the
intumescing
fire-protection
seal
for
introducing
the
fire-protection
additives
into
the
polymer
matrices,
for
example,
by
injection
molding,
extrusion,
mixing
processes,
etc.
Die
Einstellung
dieser
Expansionsparameter
über
die
Teilchengröße
der
Graphitpartikel
-
indem
zum
Beispiel
größere
Graphitteilchen
ein
höheres
Expansionsvolumen
zur
Folge
haben
-
ist
nicht
geeignet,
da
größere
Graphitpartikel
bei
den
bei
der
Herstellung
der
intumeszierenden
Brandschutz-Abdichtung
auftretenden
Scherkräften
für
das
Einbringen
der
Brandschutzadditive
in
die
Polymermatrices,
beispielsweise
durch
Spritzguß,
Extrusion,
Mischprozesse
etc.,
leichter
geschädigt
und
abgebaut
werden
als
kleinere
Graphitteilchen.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
turned
out
that
this
objective
can
be
accomplished
pursuant
to
the
invention
by
the
use
of
thermally
expandable
graphite
intercalation
compounds
containing
at
least
one
defined
metal
halide
and
at
least
one
nitroalkane
as
intumescing
fire-protection
additive
in
polymer
matrices
for
the
production
of
intumescing
fire-protection
seals.
Es
hat
sich
nun
überraschenderweise
gezeigt,
daß
diese
Aufgaben
erfindungsgemäß
gelöst
werden
können
durch
die
Verwendung
von
thermisch
expandierbaren
Graphit-Intercalationsverbindungen
mit
einem
Gehalt
an
mindestens
einem
definierten
Metallhalogenid
und
mindestens
einem
Nitroalkan
als
intumeszierendes
Brandschutzadditiv
in
Polymermatrices
für
die
Herstellung
von
intumeszierenden
Brandschutz-Abdichtungen.
EuroPat v2
The
invention
therefore
relates
to
the
use
of
at
least
one
thermally
expandable
graphite
intercalation
compound,
containing
at
least
one
metal
halide
of
at
least
one
of
the
elements
Fe,
Al,
Sb,
Zn,
Y,
Cr
and
Ni
and
at
least
one
nitroalkane
of
the
general
formula
CH
3
(CH
2)
n
NO
2,
in
which
n
is
a
whole
number
from
0
to
10.
as
well
as
its
structural
isomers
or
mixtures,
as
intumescing,
fire-protection
additive
in
polymer
matrices
for
producing
intumescing
fire-protective
seals
for
through
holes,
wall
bushings
and
other
openings
in
walls,
floors
and/or
ceilings
of
buildings.
Die
Erfindung
betrifft
daher
die
Verwendung
mindestens
einer
thermisch
expandierbaren
Graphit-Intercalationsverbindung,
die
einen
Gehalt
an
A)
mindestens
einem
Metallhalogenid
mindestens
eines
der
Elemente
Fe,
Al,
Sb,
Zn,
Y,
Cr
und
Ni
und
B)
mindestens
einem
Nitroalkan
der
allgemeinen
Formel
CH
3
(CH
2)
n
NO
2,
worin
n
eine
ganze
Zahl
mit
einem
Wert
von
0
bis
10
bedeutet,
sowie
deren
Strukturisomere
oder
Mischungen
aufweist,
als
intumeszierendes
Brandschutzadditiv
in
Polymermatrices
für
die
Herstellung
von
intumeszierenden
Brandschutz-Abdichtungen
für
Durchbrüche,
Durchführungen
und
sonstigen
Öffnungen
in
Wänden,
Böden
und/oder
Decken
von
Gebäuden.
EuroPat v2
For
purposes
of
fire
protection,
through
holes,
wall
bushings
and
other
openings
in
walls,
floors
and/or
ceilings
of
buildings
must
be
provided
with
fire-protection
seals,
so
as
to
prevent
fire
and
smoke
from
spreading
out
through
these
openings
in
the
event
of
a
fire.
Durchbrüche,
Durchführungen
und
sonstige
Öffnungen
in
Wänden,
Böden
und/oder
Decken
von
Gebäuden
müssen
zum
Zwecke
des
Brandschutzes
mit
Brandschutz-Abdichtungen
versehen
werden,
um
zu
verhindern,
daß
im
Brandfall
das
Feuer
und
der
Rauch
sich
durch
diese
Öffnungen
ausbreiten
können.
EuroPat v2