Translation of "Fire extinguishing agent" in German
Non-flammable
(CO2
is
used
as
a
fire
extinguishing
agent)
Nicht
brennbar
(CO2
wird
als
Feuerlöschmittel
verwendet)
ParaCrawl v7.1
The
Smart
Fire
Extinguisher
for
chimneys
is
the
ideal
fire
extinguishing
agent
for
chimneys.
Der
Smart
Feuerlöscher
für
Schornsteine
ist
das
ideale
Löschmittel
für
Schornsteine.
ParaCrawl v7.1
The
fire
extinguishing
agent
contained
in
it
named
„PREVENTO
“is
a
gel
fire
fighting
water
additive
with
singular
efficiency.
Das
darin
enthaltene
Löschmittel
namens
â
PREVENTOâ
ist
ein
Gel-Löschwasserzusatz
mit
einzigartiger
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
container
50,
filled
with
the
solid
fire-extinguishing
agent
51,
is
suspended
from
a
spatially
fixed
ceiling
33.
Der
mit
dem
festen
Feuerlöschmittel
51
gefüllte
Behälter
50
ist
an
einer
raumfesten
Decke
33
aufgehängt.
EuroPat v2
It
can
also
be
used
as
an
aerosol
propellant
for
pesticide
and
paint
,
or
as
a
fire
extinguishing
agent.
Es
kann
als
Aerosoltreibgas
für
Schädlingsbekämpfungsmittel
und
Farbe
auch
verwendet
werden
oder
als
Feuerlöschmittel.
CCAligned v1
The
necessary
pressure
produced
for
the
yield
of
the
fire
extinguishing
agent
as
with
a
Gartenspritze
by
manual
pump.
Der
benötigte
Druck
zum
Ausbringen
des
Löschmittels
wird
wie
bei
einer
Gartenspritze
durch
manuelles
pumpen
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
At
the
silo
discharges
C-pipe-access
features
are
inserted,
which
can
be
used
to
inject
a
fire
extinguishing
agent.
An
den
Siloausläufen
sind
C-Rohr-Anschlusseinrichtungen
eingebaut,
über
die
im
Gafahrenfall
Löschmittel
eingegeben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
qualify
for
a
critical-use
exemption
that
would
allow
the
continued
use
of
halon
2402
in
the
countries
that
will
accede
to
the
European
Union
after
that
date,
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
2037/2000
should
be
amended
to
allow
this
fire-extinguishing
agent
to
be
used
for
a
range
of
applications.
Damit
ein
kritischer
Verwendungszweck
gegeben
ist,
für
den
im
Rahmen
einer
Ausnahmeregelung
eine
weitere
Verwendung
von
Halon
2402
in
den
Ländern
zulässig
wäre,
die
der
Europäischen
Union
nach
diesem
Zeitpunkt
beitreten,
sollte
Anhang
VII
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2037/2000
dahin
gehend
geändert
werden,
dass
diese
Feuer
löschende
Substanz
für
verschiedene
Anwendungen
zugelassen
wird.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
qualify
for
a
critical
use
exemption
that
would
allow
the
continued
use
of
halon
2402
in
Bulgaria
that
acceded
to
the
European
Union
on
1
January
2007,
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
2037/2000
should
be
amended
to
allow
this
fire
extinguishing
agent
to
be
used
for
specific
applications.
Damit
ein
kritischer
Verwendungszweck
gegeben
ist,
für
den
im
Rahmen
einer
Ausnahmeregelung
eine
weitere
Verwendung
von
Halon
2402
in
Bulgarien,
das
der
Europäischen
Union
am
1.
Januar
2007
beigetreten
ist,
zulässig
wäre,
sollte
Anhang
VII
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2037/2000
dahin
gehend
geändert
werden,
dass
diese
Feuer
löschende
Substanz
für
verschiedene
Anwendungen
zugelassen
wird.
DGT v2019
The
invention
relates
to
a
sprinkler
for
an
automatic
fire
extinguishing
plant
based
on
the
dry
system
for
rooms
or
the
like,
endangered
by
freezing
and
frost,
where
there
are
provided
downwardly
branching
pipe
pieces,
starting
at
threaded
surfaces
of
connection
pipes,
screw
necks
or
adapter
connections
of
the
fire
extinguishing
agent
line
of
the
plant,
wherein
the
branching
pipe
pieces
are
furnished
at
their
upper
end
with
a
seal,
and
the
branching
pipe
pieces
are
furnished
with
a
sprinkler
at
their
lower
end,
and
wherein
a
suspended
ceiling
is
disposed
in
the
region
of
the
lower
end
of
the
pipe
pieces
supporting
the
sprinkler,
which
ceiling
only
makes
visible
the
fire
extinguishing
sprinkler
roses.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sprinkler
für
selbsttätige
Feuerlöschanlagen
nach
dem
Trockensystem
für
frostgefährdete
Räume
oder
dergleichen,
mit
von
Gewindestutzen
der
Löschmittelleitung
der
Anlage
nach
unten
abzweigenden
Rohrstücken,
die
am
oberen
Ende
eine
Dichtung
aufweisen
und
die
am
unteren
Ende
den
Sprinkler
tragen,
in
deren
Bereich
sich
eine,
nur
den
Sprinkler
sichtbar
machende,
abgehängte
Decke
befindet.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
advantageous
that
according
to
this
method
the
behavior
of
the
fire
extinguishing
agent
becomes
manifest
in
a
test
close
to
the
real
practice.
Andererseits
ist
von
Vorteil,
daß
bei
dieser
Methode
das
interessierende
Verhalten
des
Löschmittels
in
einem
praxisnahen
Test
erfaßt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
subject
matter
of
the
German
Petit
Patent
DE-GM
89
09
716,
the
sprinklers
are
connected
via
a
flexible
hose
piece
to
the
fire
extinguishing
agent
line.
Beim
Gegenstand
nach
dem
DE-GM
89
09
716
sind
die
Sprinkler
über
ein
flexibles
Schlauchstück
an
die
Löschmittelleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
CO
2
-sensor
or
an
O
2
-sensor
in
a
gas
fire-extinguishing
system,
for
example,
can
be
employed
as
a
suitable
detector
element
10
for
monitoring
the
application
of
the
fire-extinguishing
agent.
Als
geeignetes
Detektorelement
10
zur
Überwachung
des
Löschmitteleinsatzes
kann
z.B.
in
einer
CO
2
-Löschanlage
ein
CO
2
-Sensor
oder
in
einer
Gaslöschanlage
ein
O
2
-Sensor
verwendet
werden.
EuroPat v2
Once
the
fire
has
been
successfully
fought,
the
feed
of
fire-extinguishing
agent
is
discontinued
and
further
damage
to
persons
or
equipment
is
avoided.
Ist
ein
Brand
erfolgreich
bekämpft,
wird
die
Löschmittelzufuhr
unterbrochen
und
es
werden
weitere
Schäden
an
Personen
oder
Einrichtungen
vermieden.
EuroPat v2
The
known
fire-extinguishing
systems
have
the
drawback
that
they
fail
to
take
into
account
the
physical
and
chemical
changes
caused
by
a
fire
and
the
extinction
process
that
starts
within
the
environment
of
the
fire
alarm
device,
such
as
a
strong
development
of
smoke,
soot
particles,
temperature
changes
caused
by
the
influence
of
the
fire-extinguishing
agent
or
water
mists,
as
well
as
changes
occurring
in
the
composition
of
the
gas
etc.
Die
bisher
bekannt
gewordenen
Brandmeldeeinrichtungen
haben
insbesondere
den
Nachteil,
dass
die
durch
einen
Brand
und
den
einsetzenden
Löschvorgang
verursachten
physikalischen
und
chemischen
Veränderungen
in
der
Umgebung
der
Brandmelder,
wie
starke
Rauchentwicklung,
Rußpartikel,
Temperaturänderungen
durch
Löschwassereinfluß
oder
Wassernebel,
sowie
in
der
Gaszusammensetzung
u.s.w.,
nicht
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment,
a
detector
element
may
be
additionally
arranged
in
one
or
more
fire-alarm
devices
for
controlling
the
continuing
application
of
the
fire-extinguishing
agent.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausbildung
der
Erfindung
besteht
in
der
zusätzlichen
Anordnung
eines
Detektorelements
in
einem
oder
mehreren
Brandmeldern
zur
Überwachung
des
fortlaufenden
Löschmitteleinsatzes.
EuroPat v2
A
mechanical
igniter
56
is
connected
to
the
floor
52,
wherein
the
igniter
56
protrudes
into
the
solid
fire-extinguishing
agent
51.
Mit
dem
Boden
52
ist
ein
mechanischer
Zünder
56
verbunden,
der
in
das
feste
Feuerlöschmittel
51
hineinreicht.
EuroPat v2
In
connection
with
the
employment
of
several
containers
filled
with
fire-extinguishing
agent,
it
is
provided
that
each
one
of
the
containers
is
connected
to
a
sieve
plate
and
is
suspended
from
a
movable
intermediate
floor
and
is
located
at
a
defined
distance
below
a
spatially
fixed
ceiling.
The
several
containers
are
surrounded
by
the
sieve
plate.
The
intermediate
floor
is
supported
at
a
sleeve
with
a
driving
tenon,
coordinated
to
the
sleeve,
and
an
activator
held
by
a
support
element.
Für
den
Einsatz
mehrerer
mit
Löschmittel
gefüllter
Behälter
ist
vorgesehen,
daß
der
mit
einem
Siebboden
verbundene
Behälter
unterhalb
einer
raumfesten
Decke
mit
Abstand
an
einen
beweglichen
Zwischenboden
aufgehängt
ist,
der
von
einer
an
der
Decke
befestigten
Hülse
mit
zugeordnetem
Mitnehmer
und
einem
Anreger
mit
Stützelement
gehalten
ist,
und
daß
eine
vorgespannte
Feder
zwischen
Decke
und
zwischen
Boden
vorgesehen
ist,
wobei
die
Auslösevorrichtung
für
den
Zünder
mit
einer
an
der
Decke
befestigten
Aufhängung
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that,
in
the
case
of
a
fire,
the
extinguishing
agent
4
is
discharged
from
a
plurality
of
extinguishing
nozzles
3,
preferably
from
all
the
extinguishing
nozzles
3
.
Es
versteht
sich,
daß
im
Brandfall
aus
einer
Mehrzahl
von
Löschdüsen
3,
vorzugsweise
aus
allen
Löschdüsen
3,
das
Löschmittel
4
ausgetragen
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
fire,
the
extinguishing
agent
4
is
discharged
under
positive
pressure,
the
extinguishing
agent
4
being
discharged
as
a
spray
mist.
Im
Brandfall
kommt
es
zum
Austrag
des
Löschmittels
4
unter
Überdruck,
wobei
das
Löschmittel
4
als
Sprühnebel
ausgetragen
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
the
use
of
the
composition
defined
above
for
the
heat-resistant
and
fire-retardant
finishing
of
substrates
of
all
kinds,
or
as
a
fire-extinguishing
agent,
to
a
process
for
rendering
substrates
flameproof
and
heat-resistant
or
for
extinguishing
burning
substrates,
wherein
the
stated
composition
is
applied
to
the
substrate,
and
to
the
substrate
flameproofed
by
the
said
process.
Weitere
Gegenstände
der
vorliegenden
Erfindung
bilden
die
Verwendung
der
vorstehend
bezeichneten
Zusammensetzung
zur
hitzebeständigen
und
flammhemmenden
Ausrüstung
von
Substraten
aller
Art
oder
als
Feuerlöschmittel,
ein
Verfahren
zum
Flamm-
und
Hitzebeständigmachen
von
Substraten
oder
zum
Löschen
brennender
Substrate,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
man
die
angegebene
Zusammensetzung
auf
das
Substrat
aufbringt,
sowie
das
nach
diesem
Verfahren
flammfest
ausgerüstete
Substrat.
EuroPat v2