Translation of "Fire damper" in German
The
fire
damper
identification
number
shall
also
be
placed
on
any
remote
controls
required.
Die
Identifikationsnummer
einer
Brandklappe
ist
auch
auf
den
erforderlichen
Fernbedien-Einrichtungen
anzubringen.
TildeMODEL v2018
What
is
the
recommended
maintenance
for
a
fire
damper?
Welche
Wartung
wird
für
eine
Brandschutzklappe
empfohlen?
ParaCrawl v7.1
Can
any
fire
damper
be
installed
in
a
battery
assembly?
Kann
jede
Brandschutzklappe
in
einer
zusammengesetzten
Montage
installiert
werden?
ParaCrawl v7.1
The
fire
damper
2
can
also
be
used
as
a
smoke
damper.
Die
Brandschutzklappe
2
kann
auch
als
Entrauchungsklappe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
By
a
stop
member
4,
fire
damper
1
is
maintained
in
the
closed
position
SV.
Durch
ein
Stopperglied
4
wird
die
Brandschutzklappe
1
in
der
Verschlusstellung
SV
gehalten.
EuroPat v2
Alternatively,
the
satisfactory
opening
of
a
fire
damper
can
also
be
diagnosed.
Alternativ
kann
auch
das
ordnungsgemässe
Öffnen
einer
Brandschutzklappe
diagnostiziert
werden.
EuroPat v2
It
helps
you
select
the
right
fire
damper
based
on
its
aeraulic
properties.
Sie
hilft
Ihnen,
die
richtige
Brandschutzklappe
anhand
ihrer
lufttechnischen
Eigenschaften
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Products
How
can
I
reopen
a
fire
damper
with
servomotor?
Produkte
Wie
kann
ich
eine
Brandschutzklappe
mit
Servomotor
wieder
öffnen?
ParaCrawl v7.1
I
have
a
fire
damper
mechanism
triggered
by
a
thermal
fuse.
Ich
habe
eine
Brandschutzklappe,
die
durch
eine
Thermosicherung
ausgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
reopen
a
fire
damper
with
servomotor?
Wie
kann
ich
eine
Brandschutzklappe
mit
Servomotor
wieder
öffnen?
ParaCrawl v7.1
The
fire
damper
is
mounted
remote
from
the
wall
at
the
end
of
a
metal
duct.
Die
Brandschutzklappe
wird
von
der
Wand
entfernt
am
Ende
des
Blechkanals
montiert.
ParaCrawl v7.1
In
any
case
an
automatic
fire
damper
shall
be
fitted
in
the
galley
ventilation
duct
near
the
ventilation
unit.
Auf
jeden
Fall
muss
im
Lüftungskanal
der
Küche
nahe
der
Belüftungseinheit
eine
selbsttätige
Brandklappe
eingebaut
sein.
TildeMODEL v2018
However,
in
the
closed
position
SV,
a
total
air
tightness
is
not
ensured
by
fire
damper
1
.
Jedoch
ist
in
der
Verschlussstellung
SV
keine
vollständige
Luftdichtigkeit
durch
die
Brandschutzklappe
1
gewährleistet.
EuroPat v2
The
invention
can
also
be
used
for
the
functional
monitoring
of
safety
components
such
as,
for
example,
a
fire
damper.
Die
Erfindung
lässt
sich
auch
zur
Funktionskontrolle
von
Sicherheitskomponenten
einsetzen,
wie
z.B.
einer
Brandschutzklappe.
EuroPat v2
This
is
to
prevent
an
alarm
for
the
second,
missing
fire
damper.
Damit
wird
verhindert,
dass
eine
Alarmmeldung
für
die
zweite
nicht
vorhandene
Klappe
erzeugt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
fire
damper
shall
operate
automatically
but
shall
also
be
capable
of
being
closed
manually
from
both
sides
of
the
bulkhead
or
deck.
Die
Brandklappe
muss
selbsttätig
arbeiten,
aber
auch
von
beiden
Seiten
des
Schotts
oder
Decks
von
Hand
zu
schließen
sein.
DGT v2019