Translation of "Finishing stage" in German
The
corrugation
can,
for
example,
be
established
during
the
finishing
stage.
Sie
kann
beispielsweise
in
der
Konfektionsstufe
festgelegt
werden.
EuroPat v2
This
is
followed
by
the
two-stage
finishing
of
the
tow
with
textile
auxiliaries.
Danach
erfolgt
die
zweistufige
Ausrüstung
des
Kabelbandes
mit
Textilhilfsmitteln.
EuroPat v2
This
is
followed
by
the
two-stage
finishing
of
the
tow:
Danach
erfolgt
die
zweistufige
Ausrüstung
des
Kabelbandes:
EuroPat v2
The
multi-stage
finishing
process
is
responsible
for
the
characteristic
properties
of
the
leather.
Der
mehrstufige
Veredlungsprozess
ist
für
die
typischen
Eigenschaften
des
Glattleders
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
multi-stage
finishing
process
of
the
leather
includes
drum
dyeing,
embossing
and
spray
finishing.
Der
mehrstufige
Veredlungsprozess
des
Glattleders
umfasst
Trommelfärbung,
Prägung
und
Sprühveredlung.
ParaCrawl v7.1
It
has
two
natural
deckles,
and
two
simulated,
being
torn
at
the
finishing
stage.
Es
hat
zwei
natürliche
Büttenränder
und
zwei
simulierte
die
whärend
die
Endphase
der
Produktion
gerissen
sind.
ParaCrawl v7.1
During
the
finishing
stage,
the
RED
spectrum
also
increases
the
plants'
productivity
and
the
quality
of
the
harvest.
In
der
Endphase
steigert
das
rote
Spektrum
auch
die
Produktivität
der
Pflanzen
und
die
Erntequalität.
ParaCrawl v7.1
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
fine
ore
is
pre-reduced
in
a
pre-reduction
stage
before
it
is
subjected
to
a
finishing
reduction
operation
in
a
finishing
reduction
stage
at
temperatures
of
about
900°
C.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Feinerz
in
einer
Vorreduktionsstufe
vorreduziert
wird,
bevor
es
in
einer
Fertigreduktionsstufe
bei
Temperaturen
von
etwa
900°C
fertig
reduziert
wird.
EuroPat v2
If
the
leather
dyeing
is
carried
out
during
the
finishing
stage,
i.e.
during
that
stage
of
leather
manufacture
in
which
tanning
has
already
been
completed,
almost
exclusively
liquid
dyestuff
preparations
are
used,
for
example
in
the
colouration
of
aqueous
and
organic
leather
seasonings,
in
the
pressure-dyeing
and
most
frequently
in
the
spray-dyeing
of
leather.
Verlegt
man
die
Lederfärbung
in
den
Bereich
der
Zurichtung,
also
in
den
Bereich
der
Lederfabrikation,
in
dem
die
Gerbung
bereits
abgeschlossen
ist,
so
kommen
fast
ausschließlich
flüssige
Farbstoffpräparationen
zur
Anwendung,
beispielsweise
beim
Anfärben
von
wäßrigen
und
organischen
Lederappreturen,
beim
Druckfärben
und
am
häufigsten
beim
Spritzfärben
von
Leder.
EuroPat v2
The
invention
permits,
in
a
properly
arranged
workshop,
considerable
savings
in
work
from
the
cutting
to
the
finishing
stage.
Gemäss
der
Erfindung
kann
bei
entsprechender
Arbeitsplatzgestaltung
vom
Zuschnitt
bis
zur
Endfertigung
eine
erhebliche
Arbeitszeitersparnis
erreicht
werden.
EuroPat v2
Fine
ore
is
fed
to
the
pre-reduction
cyclone
6
by
way
of
an
inlet
8.
The
fine
ore
is
pre-heated
and
pre-reduced
with
the
hot
waste
gas
from
the
finishing
reduction
cyclone
4,
before
the
ore
is
fed
to
the
finishing
reduction
stage
4
by
way
of
a
pre-reduction
cyclone
7,
through
an
inlet
9.
Dem
Vorreduktionszyklon
6
wird
über
einen
Einlaß
8
Feinerz
zugeführt,
das
mit
dem
heißen
Abgas
des
Fertigreduktionszyklons
4
vorgewärmt
und
vorreduziert
wird,
bevor
es
über
den
Vorreduktionszyklon
7
durch
einen
Einlaß
9
der
Fertigreduktionsstufe
4
zugeführt
wird.
EuroPat v2
For
that
purpose,
provided
between
the
outlet
13
of
the
finishing
reduction
stage
4
and
the
intake
opening
24
of
the
melting
vessel
14
is
a
hot
compacting
stage
25,
upstream
of
which
is
disposed
a
storage
means
26
for
the
discharged
mixture
of
iron
sponge
particles
and
coal.
Zu
diesem
Zweck
ist
zwischen
dem
Auslaß
13
der
Fertigreduktionsstufe
4
und
dem
Einlaß
24
des
Schmelzgefäßes
14
eine
Heißkompaktierstufe
25
vorgesehen,
der
ein
Speicher
26
für
das
ausgetragene
Gemisch
aus
Eisenschwammteilchen
und
Kohle
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2
We
have
pointed
out
first
that
demand
for
measurements
and
inspection
in
rolling
mills
of
long
products
arose
mainly
due
to
the
need
of
automating
the
rolling
process
and
due
to
the
requirement
that
tests
of
inter
nal
and
surface
soundness,
which
are
now
often
made
in
the
finishing
stage,
should
be
carried
out
as
far
as
possible
upstream
of
the
process.
Wir
haben
zunächst
darauf
hingewiesen,
daß
die
Entwicklung
der
Anforderungen
beim
Messen,
Steuern
und
Regeln
auf
den
Walzstraßen,
auf
denen
Erzeugnisse,
wie
Walzdraht,
Stabstahl,
Schienen
und
Formstahl
hergestellt
werden,
in
der
Hauptsache
einerseits
mit
dem
Bemühen
zur
Automatisierung
des
Walzverfahrens
und
andererseits
mit
dem
Bemühen
verbunden
war,
die
Einrichtungen
zum
Prüfen
der
Innenfehlerfreiheit
und
der
Fehlerfreiheit
der
Oberfläche
so
weit
wie
möglich
nach
vorn
zu
verlegen,
wobei
es
sich
um
Steuer-
und
Regelvorgänge
handelt,
die
gegenwärtig
häufig
im
Bereich
des
Zurichtens
ausgeführt
werden.
EUbookshop v2