Translation of "Finishing mill" in German
By
its
means,
the
posi=
tion
of
the
strip
in
the
finishing
mill
can
be
suitably
affected.
Mit
ihr
kann
die
Lage
des
3andes
in
der
Fertigstraße
gezielt
beeinflußt
werden.
EUbookshop v2
An
example
of
the
invention
is
described
below
in
reference
to
a
two-strand
thinslab
casting
machine
with
a
downstream
finishing
mill.
Ein
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wird
anhand
einer
zweisträngigen
Dünnbrammengießanlage
mit
nachgeordneter
Fertigstraße
nachfolgend
beschrieben.
EuroPat v2
This
continuous
finishing
line
can
be
equipped
both
with
a
standard
finishing
rolling
mill
and
also
with
a
compact
finishing
rolling
mill.
Diese
kontinuierliche
Fertigstraße
kann
dabei
sowohl
mit
normalen
Fertigwalzgerüsten
als
auch
mit
Kompakt-Fertigwalzgerüsten
ausgestattet
werden.
EuroPat v2
This
is
followed
by
an
uncoiling
station,
from
which
the
steel
strip
is
conveyed
to
the
finishing
mill.
Daran
schließt
sich
eine
Abwickelstation
an,
von
der
das
Stahlband
in
die
Fertigwalzstraße
geführt
wird.
EuroPat v2
One
of
these
billets
which
emerge
from
the
roller-bottom-type
furnace
are
introduced
into
a
furnace
which
serves
as
an
intermediate
storage
unit
in
which
the
strip-shaped
billet
is
wound
into
a
coil
and
is
maintained
hot
until
it
is
introduced
into
the
finishing
rolling
mill
train.
Einer
von
diesen
Gießsträngen,
die
aus
dem
Rollenherdofen
austreten,
wird
hierbei
einem
als
Zwischenspeicher
dienendem
Ofen
zugeführt,
in
dem
der
bandförmige
Gießstrang
zu
einem
Bund
aufgewickelt
und
warm
gehalten
wird,
bevor
er
in
die
Fertigwalzstraße
eingeführt
wird.
EuroPat v2
When
the
billets
are
passed
for
the
first
time
through
the
rolling
mills
F1,
F2,
F3,
F4
of
the
finishing
rolling
mill
train
10,
high
moments
and
low
rolling
speeds
are
necessary,
while
low
moments
and
high
rolling
speeds
are
required
in
the
reversing
procedure.
Beim
ersten
Durchlauf
der
Stränge
durch
die
Walzwerke
(F1,
F2,
F3,
F4)
der
Fertigwalzstraße
(10)
werden
hohe
Momente
und
niedrige
Walzgeschwindigkeiten
benötigt,
während
beim
Reversiervorgang
niedrige
Momente
und
hohe
Walzgeschwindigkeiten
erforderlich
sind.
EuroPat v2
For
example,
as
may
be
required
by
an
adjustment
to
a
single-billet
or
multiple-billet
casting
plant,
the
finishing
rolling
mill
train
may
also
be
a
three-stand
rolling
mill
train.
So
kann
gegebenenfalls
die
Fertigwalzstraße
in
entsprechender
Anpassung
an
die
jeweilige
Ein-
oder
Mehstranggießanlage
auch
sehr
vorteilhaft
als
dreigerüstige
Walzstraße
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
arrangement
for
manufacturing
hot-rolled
steel
strip
etc.
from
continuously
cast
initial
materials
in
continuously
successive
work
steps,
wherein
the
continuously
cast
initial
material
is
cut
after
solidifying
to
a
certain
length,
is
heated
in
a
soaking
furnace
to
rolling
temperature
and
is
introduced
into
a
finishing
rolling
mill
train
for
rolling
out.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
warmgewalzten
Stahlbändern
etc.
aus
stranggegossenen
Vormaterialien
in
kontinuierlich
aufeinanderfolgenden
Arbeitsschritten,
wobei
das
stranggegossene
Vormaterial
nach
Erstarrung
auf
eine
bestimmte
Länge
geschnitten,
in
einem
Ausgleichsofen
auf
Walztemperatur
gebracht
und
zum
Auswalzen
in
eine
Fertigwalzstraße
eingeführt
wird.
EuroPat v2
The
rolling
mills
F1,
F2,
F3,
F4
of
the
finishing
rolling
mill
train
10
are
connected
to
drive
motors
19,
20,
21,
22
through
grooved
roller
gear
units
15,
16,
17,
18.
Die
Walzwerke
(F1,
F2,
F3,
F4)
der
Fertigwalzstraße
(10)
stehen
über
Kammwalzgetriebe
(15,
16,
17,
18)
mit
den
Antriebsmotoren
(19,
20,
21,
22)
in
Verbindung.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
the
continuously
cast
initial
material
is
introduced
after
being
heated
into
a
multiple-stand,
reversible
finishing
rolling
mill
train
and
a
coilbox
connected
downstream
to
the
finishing
rolling
mill
train.
Die
Aufgabe
wird
verfahrenstechnisch
dadurch
gelöst,
daß
das
stranggegossene
Vormaterial
nach
der
Erwärmung
einer
mehrgerüstigen,
reversierbaren
Fertigwalzstraße
mit
daran
angeschlossener
Coilbox
zugeführt
wird.
EuroPat v2