Translation of "Finishing coat" in German
The
substrate
can
thereafter
optionally
be
provided
with
a
finishing
coat.
Das
Substrat
kann
danach
gegebenenfalls
mit
einem
Deckanstrich
versehen
werden.
EuroPat v2
One
base
coat
and
a
finishing
coat
are
usually
sufficient.
Ein
Grund-
und
ein
Deckanstrich
sind
in
der
Regel
ausreichend.
CCAligned v1
This
is
the
basis
for
a
lasting,
crack-free
finishing
coat.
Dies
ist
die
Grundlage
für
eine
dauerhaft
funktionierende
und
rissfreie
Endbeschichtung.
ParaCrawl v7.1
Cover
the
nail
with
the
finishing
coat
of
the
fixer.
Bedecken
Sie
den
Nagel
mit
der
Deckschicht
des
Fixierers.
ParaCrawl v7.1
After
that,
you
can
put
the
finishing
coat
-
tile,
linoleum,
porcelain
stoneware,
moisture
resistant
wood.
Danach
können
Sie
die
Endbeschichtung
-
Fliesen,
Linoleum,
Feinsteinzeug,
feuchtigkeitsbeständiges
Holz.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
aqueous
polyacrylate
dispersion
for
the
preparation
of
a
coating
to
serve
as
a
finishing
varnish
coat
on
a
polyvinyl
chloride
article
surface.
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
einer
wäßrigen
Polyacrylat-Dispersion
für
die
Herstellung
eines
Überzugs
als
Schlußlack
auf
einer
Polyvinylchlorid-Oberfläche.
EuroPat v2
This
minimum
coat
thickness
is
exceeded
in
practice
in
order
to
achieve
a
visually
pleasing
surface
with
good
flow
and
good
finishing
coat
condition.
Diese
Mindestschichtdicke
wird
in
der
Praxis
überschritten,
um
eine
optisch
ansprechende
Oberfläche
mit
gutem
Verlauf
und
gutem
Decklackstand
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
visual
appearance
of
the
surface
of
an
automobile
multi-coat
lacquering
is
also
determined
critically
by
the
flow
and
the
finishing
coat
condition
of
the
clear
lacquer,
it
being
generally
the
case
that
an
improvement
in
these
properties
is
achieved
with
increasing
clear
lacquer
coat
thickness.
Das
optische
Erscheinungsbild
der
Oberfläche
einer
Automobilmehrschichtlackierung
wird
wesentlich
durch
den
Verlauf
und
den
Decklackstand
des
Klarlacks
mitgeprägt,
wobei
gemeinhin
gilt,
daß
mit
steigender
Klarlackschichtdicke
eine
Verbesserung
dieser
Eigenschaften
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
finishing
coat
of
the
fibre
samples
is
determined
by
means
of
a
pulse
NMR
device
QP
20+
produced
by
Oxford
Instruments.
Der
Präparationsauftrag
der
Faserproben
wird
mittels
eines
Pulse
NMR-Gerätes
QP
20+
der
Firma
Oxford
Instruments
ermittelt.
EuroPat v2
A
measurement
is
also
taken
of
the
finishing
coat
along
the
filament
wound
onto
the
package
(see
FIG.
1).
Ebenfalls
wird
der
Präparationsauftrag
entlang
des
auf
die
Spule
aufgewickelten
Fadens
(siehe
Figur
1)
gemessen.
EuroPat v2
Since
each
of
the
two
or
three
system
components--base
coat,
pearl
lustre
pigment
and
finishing
coat--can
be
varied
independently
of
one
another,
a
great
variety
of
color
effects
is
possible.
Da
jede
der
zwei
bzw.
drei
Systemkomponenten
-
Grundbeschichtung,
Perlglanzpigment
und
Schlußlack
-
unabhängig
voneinander
verändert
werden
kann,
ist
eine
große
coloristische
Vielfalt
möglich.
EuroPat v2
If
the
blotches/discolourations
are
directly
on
or
in
the
wood,
these
must
first
be
removed
by
suitable
means
(sanding,
washing,
etc.)
before
a
renewed
attempt
at
applying
a
finishing
coat.
Wenn
sich
die
Flecken/Verfärbungen
direkt
auf
oder
im
Holz
befinden,
müssen
diese
erst
mit
geeigneten
Mitteln
(abschleifen,
auswaschen
etc.)
beseitigt
werden,
bevor
erneut
ablackiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1