Translation of "Finishing blow" in German
In
this
way,
the
container
is
expanded
with
a
preliminary
blow
moulding
pressure,
then
a
finishing
blow
moulding
pressure
is
usually
applied
and
finally
the
container
expanded
in
this
way
is
held
at
this
pressure
for
a
pre-set
time,
so
that
the
deformed
state
can
be
stabilized.
So
wird
mit
einem
Vorblasdruck
das
Behältnis
expandiert,
anschließend
wird
üblicherweise
ein
Fertigblasdruck
angewandt
und
schließlich
wird
das
so
expandierte
Behältnis
noch
für
eine
vorgegebene
Zeit
unter
diesem
Druck
gehalten,
damit
sich
der
verformte
Zustand
stabilisieren
kann.
EuroPat v2
It
may
be
advantageous
for
the
container
first
of
all
to
be
acted
upon
with
a
preliminary
blow
moulding
pressure,
and
then
in
a
particularly
preferred
manner
with
a
finishing
blow
moulding
pressure
which
is
used
for
shaping
the
container,
and
finally
with
a
pressure
which
is
intended
to
stabilize
the
shaped
container.
Vorteilhaft
wird
das
Behältnis
zunächst
mit
einem
Vorblasdruck
beaufschlagt,
besonders
bevorzugt
anschließend
mit
einem
Fertigblasdruck,
der
zum
Ausformen
des
Behältnisses
dient
und
schließlich
noch
mit
einem
Druck,
der
das
ausgeformte
Behältnis
stabilisieren
soll.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
further
exemplary
method
essentially
(or
virtually)
the
same
pressure
level
is
present
in
the
first
gas
preparation
device,
in
the
container
and
in
the
second
gas
preparation
device
at
least
for
a
time
and
preferably
permanently
during
the
finishing
blow
moulding
of
a
container
and/or
during
the
flushing
of
the
container.
Bei
einem
weiteren
vorteilhaften
Verfahren
herrscht
zumindest
zeitweise
und
bevorzugt
ständig
während
eines
Fertigblasens
eines
Behältnisses
und/oder
während
eines
Spülens
des
Behältnisses
im
Wesentlichen
(bzw.
nahezu)
das
gleiche
Druckniveau
in
der
ersten
Gasbereitstellungseinrichtung,
in
dem
Behältnis
und
der
zweiten
Gasbereitstellungseinrichtung.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
only
so
much
air
can
flow
through
the
containers
as
is
consumed
for
the
production
of
the
containers
by
way
of
the
second
gas
preparation
device
24,
i.e.
the
finishing
blow
moulding
channel.
Andererseits
kann
auch
nur
so
viel
Luft
durch
die
Behältnisse
strömen,
wie
sie
zur
Herstellung
der
Behältnisse
über
die
zweite
Gasbereitstellungseinrichtung
24,
d.h.
den
Fertigblaskanal,
verbraucht
wird.
EuroPat v2
After
that,
the
air
passes
out
of
the
finishing
blow
moulding
channel
into
the
second
shaping
station
6
indicated
with
the
letter
C
and
is
also
jointly
used
in
this
region
for
forming
the
container.
Anschließend
gelangt
die
Luft
aus
dem
Fertigblaskanal
in
die
mit
dem
Buchstaben
C
gekennzeichnete
zweite
Umformungsstation
6
und
wird
in
diesem
Bereich
auch
zum
Ausformen
des
Behältnisses
mitverwendet.
EuroPat v2
A
difference
as
compared
with
the
prior
art
is
evident,
in
particular,
in
portion
3,
in
which
the
container
is
supplied
with
compressed
air
both
by
way
of
the
finishing
blow
moulding
channel
(past
the
stretch
rod)—i.e.
by
way
of
the
second
gas
preparation
device—and
by
way
of
the
first
gas
preparation
device
22
(through
the
stretch
rod),
in
which
case
an
approximate
equilibrium
occurs
between
the
two
supplies.
Ein
Unterschied
zum
Stand
der
Technik
ist
insbesondere
in
Abschnitt
3
erkennbar,
in
dem
das
Behältnis
sowohl
über
den
Fertigblaskanal
(an
der
Reckstange
vorbei)
-
d.h
über
die
zweite
Gasbereitstellungseinrichtung
-
mit
Druckluft
versorgt
wird
als
auch
über
die
erste
Gasbereitstellungseinrichtung
22
(durch
die
Reckstange
hindurch),
wobei
zwischen
den
beiden
Zuführungen
ein
annäherndes
Gleichgewicht
besteht.
EuroPat v2
During
the
blow
moulding
procedure
it
is
customary
for
a
multiplicity
of
pressure
levels
to
be
made
available
for
the
expansion
of
the
containers,
such
as
for
example
a
preliminary
blow
moulding
pressure
and
a
finishing
blow
moulding
pressure.
Während
des
Blasvorganges
werden
üblicherweise
mehrere
Druckniveaus
zur
Expansion
der
Behältnisse
zur
Verfügung
gestellt,
wie
beispielsweise
ein
Vorblasdruck
und
ein
Fertigblasdruck.
EuroPat v2
Typical
filling
quantities
of
containers
of
this
type
are
between
200
ml
and
5.0
l,
in
which
case
a
low
finishing
blow
moulding
pressure
is
used
and
an
improved
moulding-out
capacity
of
the
base
geometry
is
ensured.
Typische
Füllmengen
derartiger
Behältnisse
liegen
zwischen
200ml
und
5,0l,
wobei
ein
niedriger
Fertigblasdruck
verwendet
wird
und
eine
verbesserte
Ausformbarkeit
der
Bodengeometrie
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Since
it
was
decided
that
this
should
be
collective,
I
suggest
taking
turns
in
hitting
it,
with
South
dealing
the
finishing
blow.
Aber
da
es
eben
beschlossen
ist,
dass
wir
zusammenarbeiten
müssen,
schlage
ich
vor,
wir
greifen
abwechselnd
zu
und
Süd
verpasst
ihm
den
finalen
Schlag.“
ParaCrawl v7.1
This
finished
blowing
pressure
is
essentially
maintained
for
a
pre-set
period
of
time.
Dieser
Fertigblasdruck
wird
für
einen
vorgegebenen
Zeitraum
im
Wesentlichen
aufrecht
erhalten.
EuroPat v2
In
this
method
as
well,
after
the
container
is
finished
the
blow
air
is
vented
against
an
ambient
pressure.
Auch
bei
diesem
Verfahren
wird
nach
der
Fertigung
des
Behälters
die
Blasluft
gegen
einen
Umgebungsdruck
entlüftet.
EuroPat v2
Containers
are
to
be
understood
in
this
case
as
being
both
the
finished
blow-moulded
containers
and
any
preliminary
stages
such
as
pre-forms.
Unter
Behältnissen
werden
hier
sowohl
die
fertig
geblasenen
Behältnisse
als
auch
etwaige
Vorstufen
wie
Vorformlinge
verstanden.
EuroPat v2
The
flow-control
valve
is
preferably
subjected
on
the
inlet
side
to
the
gas
pressure
of
the
blowing
air
from
the
finish-blowing
phase.
Bevorzugt
wird
das
Drosselventil
eingangsseitig
mit
dem
Gasdruck
der
Blasluft
aus
der
Fertigblasphase
beaufschlagt.
EuroPat v2
During
the
finish
blowing,
a
filament
originating
from
the
bottom
is
blown
downwards
and
may
retain
its
shape
as
a
result
of
which
a
spike
remains
behind
in
the
finished
hollow
glass
container.
Beim
Fertigblasen
wird
ein
vom
Boden
ausgehender
Faden
nach
unten
geblasen
und
kann
dabei
seine
Form
behalten
ten,
wodurch
im
fertigen
Hohlglasbehälter
ein
Bodenzapfen
("spike")
zurückbleibt.
EuroPat v2
The
performing
station
is
followed
by
a
blowing
finishing
station
3
in
which
the
parisons
are
given
their
final
form
by
blowing.
An
die
Vorformstation
schließt
sich
eine
Fertigformstation
3
an,
in
der
die
Külbel
durch
Blasen
ihre
endgültige
Form
erhalten.
EuroPat v2
By
virtue
of
this
pivoting
process,
the
blow
moulds
can
be
opened
in
order
to
introduce
plastic
preforms
and
to
remove
finished,
blow-moulded
containers.
Durch
diesen
Schwenkvorgang
können
die
Blasformen
zum
Einbringen
von
Kunststoffvorformlingen
und
zum
Entnehmen
fertig
geblasener
Behältnisse
geöffnet
werden.
EuroPat v2
When
Edyth
Edwards
suffered
a
stroke
she
wasn't
able
to
speak
right
and
her
career
was
finished
with
one
blow.
Als
Edyth
Edwards
einen
Schlaganfall
erlitt,
konnte
sie
nicht
mehr
richtig
sprechen,
ihre
Laufbahn
war
mit
einem
Schlag
beendet.
ParaCrawl v7.1