Translation of "Have to be finished" in German
Films
have
to
be
finished,
even
if
you
do
it
blindly.
Filme
muss
man
unbedingt
fertig
stellen.
OpenSubtitles v2018
Colin
would
have
wanted
Salome
to
be
finished.
Colin
hätte
gewollt,
dass
Salome
vollendet
wird.
OpenSubtitles v2018
Some
bathrooms
and
floors
still
have
to
be
finished.
Einige
Bäder
sowie
Fußbodenbereiche
müssen
noch
komplettiert
und
fertiggestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
corresponding
header
work
orders
have
to
be
finished
on
that
date.
Somit
muss
auch
die
Fertigung
der
entsprechenden
Kopfproduktionsaufträge
zu
diesem
Termin
beendet
sein.
ParaCrawl v7.1
But
it'll
have
to
be
finished,
so
I'll
give
you
the
address
of
a
colleague.
Aber
es
muss
zu
Ende
getippt
werden.
Ich
gebe
Ihnen
die
Adresse
einer
Kollegin.
OpenSubtitles v2018
The
positive
aspect
to
this
is
that
all
tasks
have
to
be
finished
before
the
holidays.
Das
Positive
daran
ist,
dass
die
Vorbereitungsarbeiten
vor
den
Ferien
abgeschlossen
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
Each
horn
is
an
individual
grown
natural
product
and
have
to
be
accordingly
individual
finished.
Jedes
Horn
ist
ein
individuell
gewachsenes
Naturprodukt
und
muss
dem
entsprechend
individuell
bearbeitet
werden.
CCAligned v1
As
a
basic
rule
all
races
have
to
be
finished,
if
there
is
no
danger
for
the
competitors
Grundsätzlich
wird
jedes
Rennen
zu
Ende
gefahren,
so
lange
dadurch
keine
Gefährdung
anderer
Teilnehmer
entsteht.
ParaCrawl v7.1
By
that
point
of
time,
the
scripts
for
the
first
six
episodes
have
to
be
finished.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
müssen
die
Drehbücher
für
die
ersten
sechs
Folgen
fertig
gestellt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
multiplicity
of
moulds
produced
in
that
manner
is
used
for
the
one-step
manufacture
(F)
of
contact
lenses
(L)
having
different
parameters
that
largely
do
not
have
to
be
finished.
Die
auf
diese
Weise
erstellte
Giessformvielfalt
wird
zur
einstufigen
Herstellung
(F)
von
weitgehend
nachbearbeitungsfreien
Kontaktlinsen
(L)
unterschiedlicher
Parameter
benutzt.
EuroPat v2
In
the
production
of
plastic
frames
(i.e.,
plastic
window
and
door
frames)
the
welded
parts
in
the
frame
corners
have
to
be
finished
after
the
actual
welding
process,
in
order
to
obtain
a
qualitatively
perfect
product.
Bei
der
Herstellung
von
Kunststoffrahmen,
beispielsweise
Kunststoffenster-
und
-türrahmen,
müssen
nach
dem
eigentlichen
Schweißvorgang
die
Schweißstellen
in
den
Rahmenecken
nachbearbeitet
werden,
um
ein
qualitativ
einwandfreies
Produkt
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
support
surface
on
the
bottom
13
of
the
balance
housing
3
does
not
have
to
be
finished
with
high
precision
because
distortion
of
the
rigid
intermediate
support
member
19
by
the
less
rigid
bottom
13
does
not
have
to
be
expected.
Die
Auflagefläche
auf
dem
Boden
13
des
Waagengehäuses
3
braucht
dazu
nicht
mit
hoher
Präzision
bearbeitet
zu
werden,
da
kein
Verzug
des
in
sich
starren
Zwischenhalters
19
durch
den
weniger
starr
ausgebildeten
Boden
13
zu
erwarten
ist.
EuroPat v2
They
can
also
have
curved
surfaces
which
can
be
cut
out
of
a
stack
of
layers,
and
they
can
also
be
given
a
shape
where
the
surfaces
have
to
be
finished
by
subsequent
polishing.
Sie
können
auch
gekrümmte
Oberflächen
besitzen,
die
aus
einem
Schichtenpaket
herausgeschnitten
wer
den,
wobei
die
Oberflächen
erst
durch
nachträgliche
Schliffe
vollendet
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
simple
construction
according
to
the
invention,
the
shaft
1
may
be
a
cold
drawn
pipe
which
does
not
have
to
be
finished.
Dank
dieser
einfachen
Konstruktion
kann
für
die
Welle
1
ein
kaltgezogenes
Rohr
verwendet
werden,
das
nicht
weiter
bearbeitet
sein
muß.
EuroPat v2
They
don't
have
to
be
large
or
finished
in
order
to
be
interesting
to
other
people.
Projekte
müssen
nicht
immer
fertig
oder
sehr
umfangreich
sein,
um
für
andere
Menschen
von
Interesse
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
these
surfaces
would
have
to
be
finished
at
the
same
time
so
that
the
water
can
run
off
as
completely
as
possible
after
wetting,
leaving
no
film
of
water
on
the
surface.
Diese
Oberflächen
müssten
jedoch
gleichzeitig
so
ausgestattet
sein,
dass
nach
einer
Benetzung
das
Wasser
wieder
möglichst
vollständig
ablaufen
kann
und
somit
kein
Wasserfilm
auf
der
Oberfläche
verbleibt.
EuroPat v2
Extrusion
with
chill
rolls
is
widely
known
in
technical
circles,
and
such
rolls
have
to
be
finished
for
a
high
gloss
pruduct.
Diese
Chill-Roll-Walzen
sind
in
der
Fachwelt
weithin
bekannt,
wobei
zum
Erhalt
eines
hohen
Glanzes
polierte
Walzen
verwendet
werden.
EuroPat v2
One-component
(ready-to-use)
and
simultaneously
storage-stable
compositions
offer
advantages
in
terms
of
logistics,
since
they
have
to
be
produced
in
finished
form
only
shortly
before
processing.
Einkomponentige
(gebrauchsfertige)
und
gleichzeitig
lagerstabile
Zusammensetzungen
bieten
in
der
Logistik
Vorteile,
da
sie
nicht
erst
kurz
vor
der
Verarbeitung
fertig
gestellt
werden
müssen.
EuroPat v2
Every
week
define,
what
tasks
on
it
are
outlined
and
when
they
have
to
be
finished.
Jede
Woche
bestimmen
Sie,
welche
Aufgaben
für
sie
geplant
werden
und
wenn
man
sie
beenden
muss.
CCAligned v1